نظرات کتاب کلکسیونر عطر
کتاب کلکسیونر عطر اثر کتلین تسارو

کتاب کلکسیونر عطر

نویسنده:کتلین تسارو
امتیاز:
۳.۸از ۲۱۱ رأیخواندن نظرات

نظرات کاربران

Haniye
داستان به شدت جذاب و گیراست ولی ترجمه به شدت افتضاحه. یعنی انگار مترجم متن انگلیسی رو با گوگل به فارسی برگردونده و فقط کمی مرتب کرده. چطور انتشارات اجازه میده چنین ترجمه ای چاپ بشه؟ چرا کتاب رو خراب میکنن؟ داستان کتاب خیلی قشنگه و دلم میخواد به همه پیشنهادش بدم اما یاد ترجمش که میفتم پشیمون میشم. خوندن کتاب با این ترجمه، دست کمی از شکنجه نداره. چطوری روشون میشه؟ وجدان ندارن وقتی حرفه ای رو بلد نیستن انجام ندن؟ مردم بابت کتاب پول میدن که این ترجمه کاملا تحت اللفظی رو تحویل بگیرن؟
گلابتون بانو
یک داستان جالب با ترجمه افتضاحی که این حس رو می داد که توسط گوگل ترنسلیت ترجمه شده! واقعا چه طور همچین ترجمه هایی چاپ می شن؟؟؟
کاربر ۱۴۲۰۶۰۹
دقیقا با نظرتون موافقم،ترجمه بد باعث میشه از خوندن داستان هرچقدر هم که زیبا باشه خسته بشی👍
zoha
نسخه چاپی رو‌ خوندم و اونقدر دوسش داشتم که به نظر فیلم قشنگی از توش در بیاد! در مورد ترجمه من مشکلی نداشتم. به نظرم مترجم سعی کرده بود بیشتر اصطلاحات رو به شکل اصلیش در متن حفظ کنه و در پاورقی توضیح بده. که خب اینطوری بهتر از این بود که واژه‌های چرت و‌پرت جایگزینش کنه. من پیشنهادش میکنم و امتیاز ۵ میدم.
کاربر ۱۴۲۰۶۰۹
به هیچ عنوان قبول ندارم مترجم باید بتونه برای کلمات واژه های مناسب پیدا کنه وگرنه میشه از گوگل استفاده کرد
علی
من دارم میخونمش ولی هنوز نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
A
اسم منم ضحی هست. ☺ منم موافقم و اینکه توصیه میکنم بخونیدش.
N.A
کتابی زیبا با ترجمه ای زشت
نسیم رحیمی
در تعجبم از انتشارات کوله پشتی که داستان به این زیبایی رو با این ترجمه بد حیف کرد، داستان زیبا و پر کشش بود اما ترجمه در قسمت هایی که داستان نقل میشد کمی قابل تحمل تر بود، اما در قسمت گفت و گوها ترجمه واقعا اذیتم کرد و دوستش نداشتم. از موضوع کلی خوشم اومد توضیحات هم خوب و کامل بود. اما واقعا این ترجمه اذیتم کرد.
🅜︎🅐︎🅗︎🅢︎🅐︎🅝︎
من به خاطر ترجمه بد این کتاب،کتاب رو نصفه رها کردم. واقعا افتضاحه ترجمه...
میثا
داستان درباره خانم جوان انگلیسی هست که از یک زن ناشناس فرانسوی ارثیه ای قابل توجه می رسد و سفر خانم جوان به فرانسه تحولی بزرگ در زندگی گذشته و آینده اون بوجود میاره. در نقطه هایی از داستان نویسنده به شما اجازه می دهد تا اتفاقات پیش رو را پیش بینی کنید اما به شکلی زیبا آن ها را می پرورد و پیش می رود. کتاب داستان جذابی دارد و خواندن آن خالی از لطف نیست.
zoha
اتفاقا اصلا اسپویل نکردن. موضوع رو گفتن که فکر میکنم پشت جلدش هم همین اورده شده. داستان خیلی فراتر از این حرفاست
fat
مرسی که گفتی اسپویل کرده من دیگه نخوندم کامنتشو😂😂
Masoud
مرسی که اسپویل کردی :/
مریم
بذاریدش توی بی نهایت
Mahshid Tashakori
ترجمه خیلی بد و سکته داره. ترجمه بد داستان خوب رو نابود کرده. ارزش خوندن نداره
شقايق بانو
سکته داره یعنی چی؟
hooman
بذارین تو بی‌نهایت لطفاً 😍
Mohi2
سلااام لطفا بذارین تو بی نهایت😍😍😍
🍌موز🍌
هست که 😐

حجم

۳۵۰٫۰ کیلوبایت

سال انتشار

۱۳۹۸

تعداد صفحه‌ها

۴۴۸ صفحه

حجم

۳۵۰٫۰ کیلوبایت

سال انتشار

۱۳۹۸

تعداد صفحه‌ها

۴۴۸ صفحه

قیمت:
۶۷,۵۰۰
۴۷,۲۵۰
۳۰%
تومان
صفحه قبل
۱
۲
...
۱۳صفحه بعد