نظرات کاربران درباره کتاب کلکسیونر عطر

داستان نسبتا خوبی بود ترجمه هم اونطور که بعضی دوستان اشاره کردن اصلا فاجعه یا افتضاح نبود!

ترجمه و ویرایش اصلا خوب نبود . یعنی کلا ویرایش نشده بود ولی سوژه بقدری جالب و جذاب بود که نتونستم نخونمش. بهتره چاپهای بعدی ویرایش بشه. ضمنا احساس کردم قسمتهای زیادی از کتاب حذف شده بود . اگه اونا هم بودن بینظیر میشد. ترجمه بقدری نامناسب و ناشیانه س که دوباره باید همون جملات فارسیو مرتب و نوخوانی کنیم تا مفهومشوبفهمیم . میشه گفت نمره سوژه و داستان ۲۰ نمره ترجمه ویرایش صفر .

خوب باید بگم داستان واقعا زیباوجذابه ...شخصیت پردازیها وداستان پردازیش عالیه....پایان بتدی خوبی هم داره وخواننده رو راضی میکنه.... ولی متن وترجمه روان نیست .. داستان در اصل سرگذشت زن جوانی از ۱۴ سالگی تا ۴۰ سالگی و مرگش هست که با گذاشتن ارثیه برای یک زن جوان دیگه باعث تحولاتی در زندگیش میشه ...... هم نویسنده همه چیز اعم از شخصیتها و روابطشون ومکانها وزمانها و وحتی مهمانیها وبازار وخرید وهر مطلبی رو خیلی طولانی وبه شکل سخت وفلسفی گونه تفسیر وتوضبح داده هم ترجمه اش سخت ترش کرده ....خوب این یه جاهایی خوبه و خواننده رو دقیقا تو اون فضا قرار میده و بحث تخصصی عطرهاهست که با وجود زیباییش طبیعیه که همه به دقت درکش نکنن، ولی اینکه حتی گفتگوها هم روان نباشه خواننده رو اذیت میکنه ...مثلا چرا باید دوتا مستخدم مثل دوتا فلسوف باهم صحبت کنن...وهمینطور بقیه.... ولی خوب جذابیت داستان خواننده رو تا اخر همراه میکنه و باز شدن تدریجی گره ها با اینکه خیلی معماهای پیچیده ای نیستن به دل خواننده میشینه ..ودر کل از خوندن کتاب لذت خواهید برد.

خیلی کتاب جالبی بود من خیلی دوسش داشتم. دو داستان جالب که همزمان تعریف میشه و کمی معماییه. خوب ترجمه شده و روان و سلیس بیان شده.

کتاب داستان جالبی داشت و اونطور که بعضی دوستان گفته بودن ترجمه بد نبود...میشد بهتر ترجمه بشه ولی قابل فهم بود

داستان از دو زاویه شروع میشه که بهم میرسن و رازها برملا میشن، موضوع جذابی داشت ولی ترجمه ناشیانه و ضعیفش حس و حال خوندنش رو خراب کرد ، دیالوگ ها مشخص نبودن

سرگرم کننده است .اگر عطر باز باشید چیزای جالبی هم داره . برای فرار از بیکاری خوبه

واقعا رمان زیبایی بود، زیبا ، جذاب و تلخ،سرگذشت دختری با توانایی های جالب توجه،خوندنش به شدت توصیه میشه

بعد از مدت ها تلاش برا کشف یه کتاب جذاب ،این کتاب رو مطالعه کردم،فوق العاده جالب و جذاب بود برام، به نظرم با این کتاب قشنگ تو حال و هوای فرانسه و عشق مادر دختری قرار خواهید گرفت .پس معطل نکنید حتما بخونید و لذت ببرید❤️

یک کتاب زنانه و راحت و آدمهایی که دراین کتاب زندگی می‌کنند بسیار آشنا هستند.توصیه میکنم وقت بزارید و این کتاب را بخوانید

داستانی بسیار زیبا ورمانتیک که میتونست دل نشین تر باشه اگر مترجم تواناتری اونو ترجمه میکرد،به صراحت میگم بسیاری از داستانها بخاطر ترجمه خوبی که دارن جذابتر میشن،جمله بندیها کمی بی احساس بود وانگار مترجم کلمه های مناسبو پیدا نکرده ولی با تمام احوال داستان زیبایی داره.

خیلی قشنگ بود داستان روان از گذشته به آینده میومد و همه جزئیات بطور کامل جای داده بود که سوالی باقی نمونه

خیلی دوسش داشتم واقعا زیبا و غم انگیز بود

داستان جذاب وگیرا یی داشت دلم نمیخواست تموم شه

داستان پرکشش و فوق العاده جذاب پر از توصیفات حیرت انگیز

چقدر توصیفات نویسنده راجب عطرها و دوست داشتم به قدری که دلم خواست همشون و بو کنم🫠🫠 خیلی سعی کردم ترجمه رو نادیده بگیرم🥴

ترجمه بسیار نامناسب بود

داستان جالب بود و کشش خوبی داشت متاسفانه ترجمه مخصوصا تا اواسط کتاب بد بود بعضی جمله ها فعل نداشتند و کاملا مشخص بود مترجم اصلا مفهوم جمله را متوجه نشده و گاها حتی اصطلاحات را کلمه به کلمه معنی کرده بود

عالی بوددددد .از خوندنش لذت بردم .

داستان عالی با ترجمه و ویرایش افتضاح فقط جریان لمب و اون زنه و ویلای صورتی چی بود؟چرا اِوا انقد ناراحت بود از این قضیه؟