نظرات کاربران درباره کتاب بیگانه

بی تردید این ترجمه بهترین ترجمه س فقط سانسور هایی داره که طبیعی و قابل حدسه. راجع به داستان هم، از نظر من کسانی که این کتابو میخونند دو دسته میشن یا از شخصیت مورسو متنفرن و براشون اصلا قابل درک و احترام نیست یا عاشق مورسو میشن و کاملا درکش می‌کنن و بهش حق میدن. و این قضیه برمیگرده به اون پوچ گرایی و اگزیستانسیالیسم که در نهاد بعضی افراد پنهان شده و بعضی دیگه کاملا باهاش مخالفن.

این ترجمه ی کتاب، هم از مشکلات ویراستاری برخوردار بود و هم نتونسته بود حق مطلب رو خوب ادا کنه. به همین خاطر تا بخش دوم_ انتهای فصل سوم با تردید فراوان بیشتر نتونستم ادامه بدم و کتاب رو تموم بکنم . احساس می کردم یک چیزی درست نیست این وسط چون واقعا معنا باخته شده بود و نخوندنش از خوندنش فایده مند تر بود. گمان کردم یکی از کتاب های زرد رو چندین ساعت مطالعه کردم و بعد که کتاب رو با ترجمه ی جلال آل احمد تطبیق دادم، متوجه شدم ترجمه ی جناب آل احمد از بیگانه، بسیار مفهوم دار تر و با معنا تر از ترجمه ی جناب شهدی ست.

این کتاب رو چند بار خوندم طولانی نیست قطعا زمان زیادی نمی‌بره ولی یکی از بهترین هاست البته نسخه چاپی کتاب رو خوندم مطمئن نیستم از همین مترجم بود یانه

فوق العاده بود کاش زودتر با این نویسنده آشنا میشدم

ترجمه مشکلی ندارد .

بیگانه همونطور که انتظار داشتم کتاب خاصی بود. از همین الان بگم شاید این کتاب حوصلتون رو سر ببره ولی من توی مدت کوتاهی تمومش کردم. برداشتای مختلفی ازش هست که کاملا بستگی داره شما چه تفکراتی داشته باشید. یه جورایی روزنه ورود و آشنایی با تفکر اگزیستانسیالیسم رو فراهم میکنه براتون که با بعضی جنبه‌هاش موافقم و با بعضی مخالف. در رابطه با ترجمه هم چون شنیده بودم ترجمه آقای آل‌ احمد گیج‌کنندست ترجمه آقای شهدی رو انتخاب کردم و راضی بودم.

برای کسایی که تا حدودی درکش کنن کتاب زیباییه.

کمی تکان دهنده بود. و تا قسمتی ترسناک

«بیگانه» داستان مرد جوانی است که در یک لحظه فریب می‌خورد و مرتکب جرمی می‌شود که به‌آرامی او را به‌سوی مرگ می‌کشاند. داستان در الجزایر اتفاق می‌افتد. مورسو، قاتلی است که عملاً به هیچ‌چیز اهمیت نمی‌دهد یا حداقل این چیزی است که کامو می‌گوید. محاکمه‌ی او چنان با مسائل بی‌ربط و فرعی درمی‌آمیزد که سرنوشت مرد عرب به‌کلی نادیده گرفته‌می‌شود و درنهایت حکم مرگ مورسو صادر می‌شود. بی‌اعتنایی مورسو در رابطه با مرگ مادرش، گران‌تر از شلیک او در حالت مستی برایش تمام می‌شود. شاید حکم دادگاه از روی احساسات باشد اما کامو قصد ندارد بیان کند که کوشش انسان بی‌فایده و پوچ است. آلبر کامو قادر است با حداقل استفاده از کلمات بیشترین مفهوم را به مخاطب منتقل کند. هریک از شخصیت‌هایی که در بخش ابتدایی داستان با آن‌ها مواجه می‌شویم ازجمله دختر مورسو، مالک خانه، مشتری رستورانی که در آنجا غذا می‌خورد، افراد حاضر در خاک‌سپاری مادرش و حتی همسایه‌های او هرکدام در محاکمه نقش مهمی دارند و این مهم‌ترین نکته‌ی کتاب است. داستان از زبان اول‌شخص روایت‌می‌شود تا مانعی میان او و خواننده نباشد. این بی‌تفاوتی در مواجهه با وقایع اطراف تا انتهای داستان ادامه دارد و حتی پس‌ازآن نیز او بی‌طرفی حیرت‌انگیزش را حفظ می‌کند. کتاب بیگانه جزو صد کتاب قرن لوموند قرار دارد.🦋✨

نمی دونم من چیزیم شده یا نه؟!!! کتابای معروف و می خونم اما کم پیش میاد نگم این چرا معروف شدو جایزه برد!! همه ک منتقد ادبی نیستن بتونن ب عمق کتاب پی ببرن! با این همه تعریف و برنده ی جایزه ی نوبل ی انتظار دیگه داشتم ازش! خیلی جاهاش گنگ بود! در کل ترتیب زمانی درستی نداشت و همینطور گوینده جملات و ضمیرشون مشخص نبود ک نمی دونم مشکل از ترجمه بود یا از خود کتاب! به نظرم طاعون البر کامو بهتر از بیگانه ست!

من این کتاب رو چند سال پیش خوندم و نمیدونم ترجمه چه کسی بود. کتاب در مورد آدمی هست تهی از احساساتی که برای اتفاقات و جریانات زندگی، عرف قائل میشه. شاید هم تهی واژه مناسبی نباشه، برداشت و در نتیجه احساس اون آدم در اتفاقها نسبت به فرهنگ متداول متفاوته. این آدم به همین خاطر بیگانه برای جامعه است.در کتاب، قضاوت انسانها در مورد همدیگه به خصوص در قضیه محاکمه خیلی جالب زیر سوال میره. در نهایت شاید آدم به خودش بگه وااا چقدر عجیب مگه میشه؟! ولی یه جاهایی توی لایه های عمیق وجود شاید بعضی جاهاش بتونید خودتون رو ببینید. در نهایت کتابی بود که وقتی میخوندم لذت نمی بردم احساس راحتی نمیکردم ولی این بیگانه دوست نداشتنی مجبورم کرد تا انتها دنبالش کنم!

لذت بردم

عمیق و خوب

اگه میخوایید با روحیه یه آدم اگزیستانسیالیسم یا همان معنی گرا آشنا بشین حتما این کتاب رو بخونید کسی که به عشق وفاداری محبت غم هیچ واکنشی نداره و کلا به همه چیز بی تفاوته حتی قتل بخش پایانی داستان فوق العاده بود

بد نبود ولی اونجور که ازش تعریف شنیدم هم نبود

متن پر از اشتباه تایپی است توصیه می‌کنم به هیچ وجه این کتاب رو از این‌ انتشارات نخرید.

داستان با مرگ مادرِ شخصیت اصلی و احساس او نسبت به این اتفاق شروع میشه و در ادامه اتفاقاتی که میفته و پیامدهایی که احساس او نسبت به مرگ مادرش داشته، شرح داده می‌شه. از دیدگاه من، داستان جذابی بود و تمایل داشتم که زودتر از ادامه‌ی ماجرا باخبر بشم. همچنین ترجمه‌ی خوب و نسبتا بی‌اشکالی داشت.

کشش داستان کم، هیجان داستان نسبتا پایین، جوی سیاه بدون جذابیت، انگار مث حالت روزمرگی ادم میمونه

راجع به فردی به نام مورسو است که نسبت به اکثر چیز ها حتی مرگ مادرش و ازدواج خودش و.. .. بیتفاوته .راستیش زیاد دوست نداشتم.

من که خوشم نیومد نمی دونم چرا اینقدر معروف شده