نظرات کاربران درباره کتاب طاعون

ترجمه خیلی خوبی داشت، یعنی من با یک ترجمه دیگه که مقایسه کردم، این ترجمه عالی بود. خوندن کتاب به خصوص که در این شرایط کرونا هستیم، (خودم کتاب رو در ۱۴ روز قرنطینه خانگی کرونا خوندم.) باعث میشه خیلی از مفاهیم کتاب رو با شرایط فعلیمون تطبیق بدیم و کاملا درکشون کنیم. این اثر قابلیت این رو داره که خودمون رو غرق دنیای موجود در کتاب کنیم، انگار که در اون شهر هستیم...

عالی بود

بسیار کتاب جالبی بود

بسیار عالی. به هزار و یک دلیل خواندن آن را توصیه می کنم

خوندن این کتاب تو این دوران کرونا حال و هوای خاصی داره و بعضی قسمت‌‌هاش خیلی قابل لمسه. ترجمه‌ی خوب و روانی بود. البته وجود غلط‌های املایی مثل "سوقات" و "ضاهرا" واقعاً ناراحت‌کننده‌ست.

من ترجمه سیدحسینی رو خوندم بنظرم واسه زمان قبل ازکرونا خونده می شد خیلی جذاب تربود تاالان من خیلی دوست نداشتم

کتابی برای زمان حال امروز ما... اگه کسی کد تحفیف اشتراک پنجاه درصدی «اشتراک بی نهایت» تا پس فردا خواست: S99F7BR3VACKK

کتاب بدی نبود ولی برای الان که ما تو شرایط کرونا هستیم خیلی خسته کننده بود چون از اول تا آخر کتاب رو میدونستم ترجیح میدادم این کتاب و یا قبل کرونا بخونم یا سالها بعد کرونا درکل میشه به جای این، کتاب های زیباتری خوند...

در مورد خود اثر: به نظر من علی‌رغم شباهت‌های آنچه کامو در کتاب طاعون می‌گوید و کرونایی که ما با آن مواجه هستیم، این اثر جذابیت چندانی ندارد. در اینکه نویسنده نابغه است و توانسته جامعه‌ای درگیر بیماری و مرگ و میر را به زیبایی توصیف کند و له گونه‌ای شرایط امروز را پیش‌بینی کند شکی نیست، اما خود داستان‌پردازی نویسنده طوری نبود که مورد پسند من واقع شود. در مورد ترجمه با دوستانی که می‌گویند ترجمه بسیار عالی بود هم‌‌سو نیستم. به نظر من ترجمه‌ سنگین بود و در بعضی جاها از نظر دستوری حتی غلط بود. مثلا جمله‌ای فعل کمکی داشت ولی فعل اصلی نه (که البته مطمئن نیستم مشکل از ترجمه بوده یا آنچه طاقچه ارائه می‌دهد). البته سوای این قضیه‌ی درست نبودن از نظر دستوری، روان نبودن ترجمه برای من ملموس بود که نمی‌تواند ناشی از مشکل طاقچه باشد. در کل اگرچه ممکن است الان که کرونا فراگیر شده درک این کتاب راحت‌تر باشد، اما مسلما کتاب‌های بهتری برای خواندن وجود دارند.

من این کتاب رو تا حالا نخوندمش ولی شنیدم ترجمهء رضا سیدحسینی ترجمهء بسیار خوبیه از نشر نیلوفر کاش طاقچه این ترجمه های خوب براش اولویت داشت نسبت به ترجمه های ضعیف تر .