نظرات کاربران درباره کتاب داستان دو شهر

چهار سال پیش کتابشو حریدم.فک کنم همون چهارسال پیش پونزده گرفتم کتابشو.😐تا الان نخوندمش😐تا میام بخونم ازش خسته میشم😐اصلا ادمو جذب نمیکنه

داستان دو شهر دارای متنی سنگین با شیوه روایت منحصر به فرده که می بایست از مترجم این اثر هم تشکر نمود.

این رمان تاریخی, بی نظیر هست - حتما بخونین

زیبا بود. البته دوریت کوچک و زندگی سخت هم بینظیرن که توصیه میکنم دوستان بخونن.

شاید خواندن این کتاب حوصله بیشتری لازم داشته باشد اما من به دلیل اینکه فکر می کنم نثر آن زمان همینگونه بوده این را ایرادی به حساب نمی آورم. در نهایت خیلی تاثیر برانگیز و غیر منتظره به پایان رسید.

به جرئت میتونم بگم که یکی از شاهکار های ادبی کلاسیکه، شخصیت پردازی و داستان پردازی کم نظیری داره، هرچه بیشتر کتابو میخونی و جلوتر میری اتفاقات جالب تر و غیر منتظره ایی می افته که انتظارشو نداری و هر لحظه کتاب پر از اتفاقات غافلگیر کنندست. متن به لحاظ ادبی سطحش بالاست و به نظرم یکی از بهترین آثار کلاسیک در ژانر مشابهه. بشدت توصیه میشه

واقعا نمیدونم شاید مشکل از بنده هست اما خیلی وقت ها اصلا متوجه نمیشم داره راجع به کدوم شخصیت صحبت میکنه. یا جمله ای که گفته میشه از طرف کدوم شخصیت هست؟ احساس میکنم ترجمه مشکل داره . واقعا نامفهومه . ابتدای کتاب خوب شروع شد ولی رفته رفته با بیشتر شدن شخصیت ها واقعا رشته کار از دست آدم در میره و معلوم نیست کی به کیه

هشدار: مقدمه‌ی کتاب را نخوانید چون پایان داستان را لو می‌دهد. این بیماری لو دادن داستان در مقدمه‌ی کتاب‌ها ترجمه شده ظاهراً علاجی ندارد و بسیار واگیردار است. کتابی بسیار زیبا در وصف زمانه‌ای که در آن انقلاب کبیر فرانسه رخ می‌دهد. اگر علاقه دارید تجربه‌ی مردمی که در دوران انقلاب زندگی می‌کنند را داشته باشید، این کتاب را بخوانید. نویسنده در دام آن نمی‌افتد که بگوید «انقلاب خوب است» یا «انقلاب بد است»، بلکه سعی دارد روایتی از تجربه‌ی زیسته‌ی مردمان در چنین دوران‌هایی را در قالب رمان به مخاطب عرضه کند. در ابتدا به نظر می‌رسد نویسنده زیاده از حد در مورد شخصیت هایش می‌نویسد و رخدادهای بی‌اهمیتی را توضیح می‌دهد، اما خواننده بهتر است کمی صبر کند تا به میانه‌های داستان برسد تا قسمت بسیار جذاب آن را بدون وقفه تا به آخر بخواند و ببیند هیچکدام از جزئیاتی که نویسنده پیش‌تر بیان کرده، بیهوده نبوده است. یک سوم پایانی کتاب چنان متبحرانه نوشته شده که هر کسی را میخکوب می‌کند. در مورد ترجمه هم باید بگویم که ترجمه‌ی نسبتا خوبی است و اگر می‌بینید جمله‌ها طولانی است، مشکل از مترجم نیست، این سبک نوشتاری کتاب است. من انگلیسی‌زبان هایی را در اینترنت دیده‌ام که از سبک نوشتن چارلز دیکنز خوششان نمی‌آید. امیدوارم ترجمه‌های بهتری از این کتاب در آینده چاپ شوند و آن‌ها را بخوانیم.

اینکه چطور تکه های پازل داستان به شکل شگفت انگیزی کنار هم شکل میگیره و صفحه به صفحه، تصویر رو کامل میکنه خیلی جذابه. ‌ برای کتابخون شدن پیشنهاد خیلی خوبیه

اگه تو این روزا این کتابو بخونی؛ برد کردی 🤝🏼

متن سنگینی داره و اولش یکم باید حوصله به خرج بدید، بعدش خیلی باحال میشه

بسیار لذت بردم از کتاب البته من چاپیشو خوندم و توصیه میکنم اگر ترجمه روان میخواین حتما ترجمه خانم نوشین ابراهیمی رو مطالعه کنید و لذت ببرید

ترجمه کتاب عالی بود 👌 احسنت ،داستان هم که خیلی بی نظیر و موضوعش تازه بود

با وجود تعریف‌های زیاد از کتاب، من نپسندیدم. من از علاقه‌مندان به کتاب‌های چارلز دیکنز هستم، ولی این کتاب را به دلیل لفاظی‌های بسیار و شرح جرئیات نه چندان مرتبط به داستان نپسندیدم. ترجمه هم بسیار قدیمی و با نثری سنگین بود که بر خسته کننده بودن کتاب می‌افزود.

کتاب داستان دوشهر چارلز دیکنز رو تموم کردم ترجمه ابراهیم یونسی رو نگیرین اوایل کتاب خیلی جذب نمیشین یعنی مثل کتابای داستایوفسکی نیست اما رفته رفته جذاب میشه و اینکه از ابتدا با دقت بخونین چون کوچکترین اتفاقات فصل اول مرجع اتفاقات فصل‌های بعده فصل دوم روند داستان بهتر و جذابتر میشه و فصل سوم ک شرایط بعد از انقلاب فرانسه‌اس فوق العاده میشه

سلام فقط باید بگم که ترجمه بشدت ضعیف بود و کلا داستان رو نابود کرده بود یه تیکه از متن ادبی بود یه تیکه ساده دیالوگها بعضیاشون محاوره ای بود بعضیاشون نوشتاری خلاصه خیلی قر و قاطی بود و به معنای واقعی کلمه به زور خوندمش قطعا مشکل از دیکنز نیست چون سرود کریسمسش خیلی خیلی فوق العاده است منتظر یه ترجمه خوب میمونم

بسیار وقت‌گیر، پر از توضیحات اضافه و گاهی غیر قابل فهم، پیشنهاد می‌کنم حتما خلاصه کتاب رو بخونید.

کتاب خیلی خوب و جذابی هست بهتون پیشنهاد میکنم..

نمی‌دونم این ترجمه افتضاح چیه از کتاب به این خوبی! ترجمه بلد نیستی ترجمه نکن آقای عزیز. این چه‌کاریه که از یه شاهکار اددبی یه آشغال ادبی درست می‌کنی آخه؟؟؟

نسخه چاپیش رو از یه انتشارات دیگه خوندم عالیه 🌸