نظرات کاربران درباره کتاب بیگانه

یک رمان جنایی جذاب و عالی ، همان طور که از آثار استیون کینگ انتظار میره

کتاب بیگانه نوشته استیون کینگ را شاید بتوان نقطه بازگشت این نویسنده به آثار قدیمی اش دانست. در این کتاب نیز نویسنده سعی بر استفاده از المان های ماورالطبیعه در داستان خود داشته که این پرونده جنایی را پیچیده تر می کند. داستان شروع خوبی داشت که خواننده را برای ادامه آن ترغیب می کرد اما در اواسطش ضرب آهنگ آن کندتر شد که نویسنده از آن برای توصیف و فضاسازی های هر چه بهتر استفاده کرده بود. تنها مشکل من با پایان آن بود که می توانست سوالات بیشتری را مطرح کند، اما ترجیح کینگ بر این بود که پایان کتاب را بسته نگه دارد که موجب قابل پیش بینی بودن آن میشد. در پایان اگر طرفدار آثار این نویسنده بزرگ هستید، مطالعه آن توصیه می شود؛ هر چند نباید انتظار یک اثر خیلی شاخص را از آن داشته باشید!

اولین کتابی بود که از استیفن کینگ خوندم و آخریشم نیست😍👍 تخیل بی حدو مرزشون آدمو از زندگی خسته کننده امروزی دور می کنه

من هم با دوستان موافقم که ترجمه خوب نیست جدا ازین راجب خود داستان من تو goodreaders نظرات رو خوندم و اکثرا نوشته بودن کار ضعیفی هست از استیون کینگ داستان زیادی کش داده و طولانی شده بود و جذابیت مثل بقیه داستان هاشو نداشت

سلام. کلا داستان‌های استیفن کینگ را می‌پسندم. برای مثال مسیر سبز را بارها خوانده‌ام و واقعاً دوستش دارم، اما این یکی خیلی زیادی کثیف است.

داستان در مورد یه سری قتل های زنجیره ایه که کسی ربطشون رو اول نمی فهمه واسه قتل یه پسر ۱۱ ساله مردی رو دستگیر میکنن که همه شواهد بر علیه شه ولی بازم میگه اینکارو نکرده من سریالش رو هم دیدم بنظرم اون جالب تر بود خصوصا که ترجمه کتاب افتضاحه

خیلی عالی بود مثل بقیه ی کتابای استیون کینگ.البته یکم ترجمه اش روان نبود ی جاهایشو با دقت زیاد باید متوجه میشدم نمیدونم از ترجمه اش بود یا خوده نویسنده.

از اول تا وسط کتاب عالی،از وسط ببعد افتضاح پایان بندی هم بشدت آبکی، انگار از یه جایی ببعد از انتشارات هی زنگ میزدن میگفتن په چی شد این کتاب ای کسانی که بدو بدو می‌خونید ببینید تهش چی میشه، تهش هیچ خبری نیست از نثر و داستان پردازی عالی ابتداش لذت ببرید و اینکه جا داشت یه پول قلنبه از وال مارت میگرفت

این برای چه گروه سنی ایه؟! نوجوانان؟! لولوخورخوره؟!! واقعا بیخیال

داستانی بسیار جذاب و تلفیقی از ژانرهای جنایی و ماورائی.

داستان فوق العادهههه، ترجمه ی افتضاااح

دوستان من نسخه چاپی خریداری کردم متاسفانه بدترین ترجمه ای بود که تو رمان های جنایی دیدم پیشنهاد میکنم ترجمه اقای مهدی صالحی بخونید اگه طاقچه تو بینهایت موجودش کنه خیلی عالی میشه

داستان زیبایی بود یک داستان محشر از یک نویسنده ی محشر ولی به خاطر ترجمه ی نچسبش خیلی طول کشید تا بتونم تمومش کنم واقعا کاربرانی که از ترجمه ی کتاب انتقاد کردن کاملا حق دارن تعجبم یکی از سوابق مترجمه که آخر کتاب خوندم با این سوابق کاری همچین ترجمه ای بعیده و دومین تعجبم از اینه که گیرم ترجمه افتضاحه این انتشارات کسی بنام ویراستار نداشته که محض رضای خدا فقط یک بار کتابو بخونه واقعا حیفه همچین آثاری اینطوری به فنا بره… این پنج ستاره رو هم فقط و فقط به خاطر خود نویسنده می دم چون داستان هاشو دوست دارم… و در پایان از طاقچه بابت بینهایت کردن این کتاب بینهایت سپاسگزارم💙🩵🤍

اصن غلط هایی که دوستان تو ترجمه اشاره کردند که بگذریم، باید گفت که ترجمه اصلا روان نیست. واقعا ارتباط گرفتن باهاش سخته و من نمیفهمم کلا قضیه از چه قراره و چی شده. از رو خلاصه کتاب فقط حدسایی زدم و گرنه ترجمه مبهمه و معنی بعضی جملات و کلماتو با هم نمیفهمیدم_ که احتمالا لاید بخاطر ترجمه مسخره و افتضاح کتاب باشه.

از نظر ترجمه واقعا پر از ایراد بود.بدیهیات هم غلط ترجمه شده به اضافه کلی غلط املایی و نگارشی

اگر کتاب متن نداشت و فقط چند تا عکس داشت ، نه خیلی ، مثلا ده تا عکس ، داستان را بهتر میشد متوجه شد تا این ترجمه !

من نسخه چاپی این کتاب خریده بودم. به قدری از ترجمه بد و ویراستاری افتضاح و غلط‌های تایپی، اذیت شدم که با انتشارات تماس گرفتم. گفتن که همکاریشون رو با آقای دوج قطع کردن و نسخه های جدید رو ویرایش کردن. کلی هم عذرخواهی کردن. از طاقچه می‌خوام که این کتاب رو از لیست کتابهاش خارج کنه

داستان پردازی را دوست داشتم ولی فانتزی شدن را نه. از طرفی یجاهایی ترجمه خیلی بد بود اشکال تایپی هم اذیت می کرد

یکی از بهترین رمان های جنایی

داستان مهیج و نفس‌گیری بود.