نظرات کاربران درباره کتاب سوءتفاهم

اولین کتابی ک بعد مدتها خوندم جالب بود ولی مقدمه درخاتمه خوانده شود..

مرسی که گفتید مقدمه رو اول نخونید.نمایشنامه خوندن خیلی جذاب تره از این جهت که همه ی برداشت ها با خواننده است .

شخصیت پردازی های خوب و ایده جالب ترجمه روانی داره

فقط میتونم بگم بد نبود نه عالی بود نه مزخرف، بدنبود

بنظرم عالی بود بخصوص نتیجش که دردناک تموم شد بهترش کرده بود.خیلی دوست داشتم پیشنهاد میکنم بخونید

به نظر من اونقدر هام جالب نبود.... فکر نمیکردم اینقدر بد تموم بشه کاملا هیجانی بود .امانتیجه اش مسخره بود

سوء تفاهم، اون هم چه سوء تفاهمی! در مورد نمایشنامه بیشتر از این دو کلمه چیزی نمیتونم بگم: غم انگیز و تکان دهنده. اما به جرات میشه گفت سوء تفاهم در زندگی همه ما اتفاق میوفته، حالا در ابعاد و اقسام مختلف، در رنگ ها و اشکال متفاوت. در مورد ترجمه: زیادی تکلف داره. به نظرم انتخاب کلمه مناسب به طوری که تغییری در منظور نویسنده ایجاد نکنه و از طرفی در زبان مقصد (اینجا فارسی) هم جاافتاده باشه، از اصلی ترین وظایف یک مترجمه! به عنوان یک نمونه از هزاران: در جایی ژان میگه "شما می توانستید تهیه سفر خود را ببینید" در این جمله اگر به جای کلمه تهیه، تدارک جایگزین میشد، بهتر نبود؟! در مورد چند کلمه توضیح آقای جلال آل احمد: بهتر بود این قسمت رو بعد از نمایشنامه قرار بدید، طاقچه!

خیلی عالی و پر از غم بود و البته به نظر من مقدمه بیشتر هیجان به داستان هیجان داد.

عالی

توصیه میکنم مقدمه این نمایشنامه حذف بشه یا خونده نشه‌. یک مقدمه ی خسته کننده و طولانی ک کل داستان رو لو داد و باعث شد اصل نمایشنامه رو کامل نخونم:/

کاش ان مقدمه که لو رفتن کل داستان رو به همرا داره نبود

دیدار دوباره بعد از ۲۰ سال ،کشتن یک آدم ،فهمیدن نسبت مفتول با خودشان،اعتراف به قتل و ... همه بدون هیجان!البته بیگانه آلبرکامو هم همین طور بود اما من بیگانه رو بیشتر پسندیدم.در ضمن خوندن مقدمه اشتباهه چون داستان را کامل لو می دهد.

خوب بود البته برای افراد متفکر .به افراد باهوش توصیه میکنم بخونن

فوق العادست آثار کامو مخصوصا شاهکارش بیگانه

دومین اثری هستش که از کامو میخونم خوب بود

جالب بود

متنش کمی گنگه و خیلی سخت درک میشه ولی داستانش فوق العاده اس

بسیار خوندنی. فلسفه تلخ زیستن و بقول شاملو "به چرا مرگ خود آگاهی" موج میزند.

عالی بود.ذاتا من عاشق آلبرت کامو و کتاباشو فلسفشم.برا اولین بارم کتاب بیگانشو خونده بودم.

غیر ملپوس بودن لحن (به هر دلیلی) برای خواننده ناخوشایند بوده و قدرت تجسم و لمس محتوا را از وی میگیرد.