نظرات کاربران درباره کتاب مرشد و مارگریتا

فیلم گاهی به آسمان نگاه کن، برداشت آزاد از این کتاب بوده، من به همین نیت در سال اکران فیلم، تصمیم به خوندنش گرفتم. فصلهای اولش واقعا سخت و بد جلو میرفت، چندین بار هم رهاش کردم، اما بالاخره یکبار نشستم سرش که تا انتها بخونم. نتیجه اینکه کتاب برای من، از اواسطش به بعد واقعا جذاب شد، طوری که نمیتونستم زمین بگذارمش... من کلا سبک نگارش نویسنده های روس رو میپسندم، و در انتها واقعا از خوندنش لذت بردم. به نظر من از کتابهاییست که درطول زندگی حتما یکبار باید خوند، ولی به شرطی که از قله ی فصلهای اول و نوع نگارش بولگاکف بربیاین

نه جناب وُلند،‌ این یکی را اشتباه کردی. دست‌نوشته‌ها اتفاقاً خیلی هم خوب می‌سوزند. شاید یکی دوتایشان سالم بمانند، بقیه خاکستر می‌شوند. از آن بدتر دست‌نوشته‌هایی است که از سر خودسانسوری نویسنده هرگز نوشته نشدند یا مخدوش نوشته شدند. و از آن بدتر هم دست‌نوشته‌هایی است که بدلیل جوان‌مرگی نویسنده فرصت نوشته شدن را نیافتند. و از آن هم دردناک‌تر دست‌نوشته‌هایی است که نسوختند و منتشر شدند ولی دیده نشدند، چرا که هم‌زمان نوشته‌های کم‌عمق فراوانی با بوق و شیپور و رنگ و لعاب بیشتری منتشر شدند. می‌دانی میان بولگاکف و استالین کدام‌یک در نهایت کامیاب شد؟ بولگاکف آن‌قدر زنده نماند تا درخشش شاهکار خود را ببیند و در تشویش و آشفتگی جان سپرد. استالین آن‌قدر زنده نماند تا متلاشی شدن دیکتاتوریش را ببیند و در اوج قدرت جان سپرد. این دو هنوز نمی‌دانند آن‌چه که ما می‌دانیم. استالین پیروز این نبرد شد. نه جناب وُلند، عدالت وجود ندارد. به من امیدِ واهی نده.

واااای خیلی دوستش داشتم، البته اسامی گاهی یادم می رفت که البته چون روسی است اصولا من در رمانهای روسی گاهی اسامی را فراموش می کنم، ولی واقعا جذاب بود، داستان پردازی عالی داشت، ممنون از طاقچه که کتاب رو در بینهایت گذاشت

حتی سرگذشت چاپ کتابم عالیه

عالیه اصلا از دستش ندین

خوشحالم که این اثر به شکل epub در آرشیو طاقچه قرار گرفته . این اثر محصول بیش از بیست سال نوشتن و تحقیق کردن در دوران سانسور استالین است . کهکشانی از ایده و خلاقیت

مشکل و ایراد کتاب تنها فرمت pdf اون هست.

دوستان اگه خواستید این کتابو بخونید توجه داشته باشید این کتاب یه ترجمه خیلی خوب از زبان اصلی کتاب یعنی روسی داره که آقای آتش بر آب اونو ترجمه کرده ،من هر دو ترجمه رو خوندم ،بهتون پیشنهاد میدم ترجمه آتش بر آبو بخونید چراکه هم تلفظ کلمات صحیح روسی انجام شده و هم اینکه فضای کتاب در ترجمه آتش بر آب خیلی خوب و قابل هضم تر شده ،اما با این وجود این ترجمه هم ترجمه خوبی محسوب میشه

بهترین رمانی که تا این لحظه تموم کردم هستش. جزو رمانهایی هستش که هر کسی باید تو عمرش بخونه.

یک رمان هیجان انگیز و جالب و متفاوت

خیلی لذت بردم و به وجد اومدم! نقد کتاب: (نقد ترجمه رو هم بخونین😉) اول از همه باید اشاره کرد که رئالیسم جادویی مخاطب خاص داره هرکسی ازش لذت نمیبره ولی اگر از داستان های فانتزی لذت می برید این کتاب میتونه یکی از خاص ترین کتاب های زندگیتون باشه چه در ژانر خودش و چه در مقایسه با هر کتابی! تصویرپردازی و توصیفات این کتاب شگفت انگیزه باید باهاش ارتباط برقرار کنین و غرق کلماتش بشید تا توی ذهنتون مثل یه تئاتر یا یه سریال پر خرج و نقش و نگار و زرق و برق شکل بگیره. البته باید در نظر داشت که بولگاکف نمایش نامه نویسی هم کرده و این حجم از توصیفات و تصویرپردازی دور از انتظار نیست. یه ویژگی جالب دیگه ی این کتاب هم این هستش که تقریبا میشه گفت هیچ عنصری توش نیست که تصادفی باشه! شخصیت پردازی ها از اسمشون تا شکل لباس پوشیدنشون، منظره ها مکان ها، دیالوگ ها و تقریبا میشه گفت همه چیز از آثار ادبی مختلف و زندگی خود نویسنده و ظرافت های زبان روسی وام یا الهام گرفته شده و این اوج نبوغ نویسنده رو نشون میده. اینکه توی داستان چه میگذره رو دوستان توضیح دادن، سه داستان با سه منشا مختلف به هنرمندانه ترین شکل ممکن به وحدت میرسن تا یه تصویر فانتزی ولی پرمفهوم از شرایط اجتماعی و اداری اون زمان شوروی استالین تو ذهن مخاطب ترسیم بشه. جدا از اون احوالات و مشکلات بولگاکف به عنوان یه نویسنده غیر وابسته که در اون دوران زندگی کرده و همسرش هم در قالب شرح حال مرشد و مارگاریتا بیان میشه. در کل فوق العادست... نقد ترجمه: من چاپ افست ترجمه انگلیسی کتاب رو هم تهیه کردم و تونستم با این ترجمه هم زمان پیش ببرمش. یه سوال رایج همیشه درباره حذفیاته و باید بتون بگم کتاب فارسی هیچ چیزی از محتوای ترجمه انگلیسیش کم نداره جز قسمت پاورقی ها که اونم از نویسنده نیست؛ حاصل پژوهش مترجم های کتابه. مترجم های نسخه انگلیسی بنظرم سنگ تموم گذاشته بودن تو توضیح همون جزئیاتی که بالاتر خدمتتون گفته بودم. نوشته بودن که هر عبارت از کجا نقل قول یا الهام گرفته شده و این لذت خوندن کتاب رو برام دوبرابر کرده بود. البته توی ویراست جدید ترجمه ی آقای میلانی هم خیلی پاورقی های خوبی اضافه شده به کتاب. خود نثر کتاب ترجمه آقای میلانی هم بنظرم روان و دلنشینه، به همون صورت بود که در ترجمه انگلیسی هم خوندم. یه پیشنهاد: یه کتاب صوتی با خوانش آقای حامد فعال از این کتاب هست که جدا بی نظیره اگر با کتاب صوتی ارتباط می گیرید یشنهاد می کنم حتما امتحانش کنید. یه انتقاد از نشر محترم نو: وسط خوندن من کتابو با پی دی اف ویراست جدیدش جایگزین کردن. پی دی اف اخه؟! بیشتر ما کاربران طاقچه و برنامه های مشابه به دلیل سهولت کتاب خوندن با فرمت ایپاب از این برنامه ها استفاده میکنیم. لطفا ایپاب کتاب رو بزارید. درنهایت تشکر می کنم اگر وقت گذاشتید و نظر طولانی بنده رو خوندید. قصدم این بود که در انتخاب کتاب و ترجمه مناسب کمکتون کرده باشم و سوالاتتون رو پاسخ داده باشم.

بی‌نظیر البته بعضیا دوستش ندارن

من کلا از کتابا و نویسنده های روسی خیلی خوشم نمیاد.. ولی این کتابو حتما بخونید. زیباست و پشیمون نخواهید شد

اصولا آثار خیلی خیلی بزرگ مخاطبشون رو به دو دسته تقسیم می کنن که یه عده شدیدا قبولش دارن و یه عده چون از سطح درکشون فراتره می کوبنش، توهین نمی کنم بلکه منطقا توصیه می کنم اگه آدمی هستید با سطح فکر معمولی و اونقدر کتاب نخوندین هنوز که به سطح درک لازم برای این داستان رسیده باشین نرین سمتش، اثر ضایع میشه. من حدود دو سال پیش خوندمش و تمام مسیر زندگی و شخصیت و اعتقادات من با این کتاب تغییر کرد، چون سرچشمه ی سوالات اعتقادی و فلسفی زیادی شد که برای پیدا کردن جواب اون ها تصمیم گرفتم تاریخ تمدن ویل دورانت رو بخونم که تمام سیری که انسان روی کره ی خاکی طی کرده از بدو پیدایشش روی زمین تا حدود دویست سال پیش رو روایت می کنه، و همه ی مکتب های فکری که تا حالا هر جا شکل گرفته رو توضیح میده. خیلی چیزها برای آدم روشن میشه که می تونم روزها راجع بهشون توضیح بدم. به همین بسنده می کنم.

کتاب فوق‌العاده‌ایه، فوق‌العاده به معنای واقعی کلمه. ترجمهٔ خوبی هم داره. اگه تونستید قبلش فاوست رو بخونید.

محشره، پر از هیجان، ترجمه عاااالی ( با ترجمه پرویز شهدی خوندم)

راستش خوندن این کتاب هیچ حس خوبی بهم نداد .

«درختان بی‌نشاط و عریان بودند، سپیداری تنها ایستاده بود و در دوردست، آن سوی جالیز، کلبۀ چوبی کوچکی شبیه مستراح‌های صحرایی بود. منظره چنان مرده و فلاکت‌بار بود که آدم به‌راحتی وسوسه می‌شد خود را از درخت سپیدار به دار بیاویزد...» ص ۲۴۱

یک شاهکار ادبی فوق العاده... مخصوصا اگه در بستر اجتماعیش ببینیمش می فهمیم چه قدر اثر شجاعانه و بزرگیه...

واقعا خوبه مخصوصا با این ترجمه ترسناکه البته 😁