نظرات کاربران درباره کتاب ابله

من ترجمه سروش حبیبی رو خوندم و به نظرم بهترین ترجمه برای حبیبی هست و درباره کتاب همینقدر بگم که زبانم قاصره در اینکه این کتاب رو وصف کنم

به شدت زیباست عالیه عااالی

وقتی اسم داستایوفسکی وسط باشد هر توضیح دیگری مسخره می نماید .محشر. ترجمه هم عالی و روان .

من این کتابو با مترجمی به نام مشفق همدانی خوندم که ابله با این ترجمه حرف نداشت باقیه کتابارو مثل ترجمه‌ی این کتاب رو نمیدونم

من هم این کتاب رو از روی نسخه چاپی خوندم ترجمه" آرزو خلج مقیم" و انتشارات "نیک فرجام" با اینکه نوبت چاپ چهارم بود اما متاسفانه کتاب پر از غلط های املایی نگارشی و حتی ناروای ترجمه ای بود. اما درباره خود کتاب باید بگم دوستان خوب اشاره کردند این اثر مثل اکثر آثار قرن ۱۹ پر از ذکر جزئیات ریز و حوصله سر بر میشه بخصوص وقتی که شخصیتهای داستان شروع به فلسفه یابی های زندگی میکنند مثلا در شبی اپولیت( جوانی مسلول ک چند هفته تا پایان عمرش باقی نمانده) متن بسیار بلندی را به عنوان وصیتنامه میخواند یا سخنرانی های پرنس میشکین در مهمانی آخر ژنرال اپانچین نگاه در خور توجه ای که یافتم این بود که نویسنده شخصیتها را بر اساس رفتار و گفتارهاشون قضاوت نمیکند معیار او که همان معیار ابله یا پرنس میشکین می باشد احساسات است برای همین در انتهای داستان در حالی که ممکن است که شما فکر کنید در دنیای این قصه که پر از آدمهای ریاکار و پرحیله و توطئه چین حتی مردمان یک شهر کوته بین و شایعه ساز وجود دارد در انتها از هیچکدام خشمگین یا گله مند نیستید داستان در انتها سرگذشت غریب و تراژیک دارد

چرا ترجمه ی خوب رو نمیزارن چون ما داریم وقت میزاریم و هزینه میکنیم!!!!!!🤔😔

ی دوستی دارم حرف خیلی قشنگی زد اینکه از نظام شوروی صرفا همین ادبیات مونده اما چه ادبیاتی داستایوفسکی ،تولستوی،چخوف،گوگول... ی شاهکاره دیگه از داستایوفسکی مطمئنا با اینکه طولانیه اما زود تمومش میکنید،فقط کافیه شروع کنید

فروپاشی شخصیت ها در داستان های. نویسندگان معاصر روسیه یعنی سقوط حکومت تزار ....

دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید

هر کدوم از کتاب های داستایوفسکی رو میخونم میگم این دیگه بهترین اثرشه ولی با خوندن بعدی شک میکنم چون اصلا نمیشه روی دانش این فرد و ذهن خلاقش حساب کرد که دفعه بعد شاهکار خلاقانه تری رو خلق نکرده باشه این کتاب خیلی منو جذب کرد به خاطر داستان قشنگش و هر چقدر هم که بیشتر میخوندی جالب تر و پر ماجرا تر میشد ✨

گفتی نظر خطاست تو دل می‌ بری رواست؟ خود کرده جرم و خلق گنه کار می‌ کنی! یه نکته ای که تو تمام آثار داستایفسکی مشترکه وجود شخصیتهای گاها دوقطبی و اسیر اختلالات روانی و عدم ثبات شخصیته این حکایت تو رمان ابله هم به وفور در خیلی از شخصیتهاش جلوه داره، خود شاهزاده،ناستازیا، روگوژین، همسرژنرال، آگلایه دختر ژنرال و..... والبته قدرت و اعجاز قلم داستایفسکی هم تو همین چندگانگی شخصیتهاست که حتی با وجود توضیحات فراوان و شخصیت پردازیهای گاها بیش از حد و پرداختن به جزییات گاها ملال آور، اما شما رو غرق در دنیای داستانهاش میکنه، ابله هم یکی از همین آثار کم نظیره که چه بخواین ،چه نخواین،شما رو درگیر خواهد کرد و باعث خواهد شد گاهی از دست یک شخصیت به قدری عصبی بشین که دندوناتو به هم بسایین و گاهی همون شخصیت رو حق مطلق وقابل ترحم بدونین مطمئن باشین از خوندنش پشیمون نمیشین بعد از کارامازوفها و جنایت و مکافات و البته شبهای روشن،به نظرم ابله تو رده چهارم آثار داستایفسکی کبیر قرار میگیره✌

از نظر من ترجمه خوبی نداشت و به همین دلیل لذتش تحت تاثیر ترجمه ضعیف قرار گرفته بود. به نظر من حیفش نکنید و ترجمه حبیبی یا مهری أهی رو بخونین

داستایوفسکی عالیه

و زن زن را شناخت.

راستش اول که برنامه رو نصب کردم فکر کردم که رایگان هست اما نبود و ناراحت شدم کاشکی رایگان بود و هزینه برنامه از راه اسپانسر تامین می‌شد یعنی ما یک ویدیو تبلیغاتی می‌دیدیم بعد کتاب رو میخوندیم اینطوری هم شما پول درمی آوردید هم ما کتاب مورد علاقه خود رو رایگان تماشا نگاه میکردیم

این ترجمه اونقدر بده که بعد از خوندن پنجاه صفحه دیگه نتونستم ادامه بدم😢:(

نسخه ی چاپی این کتاب رو با ترجمه ی بسیار خوب سروش حبیبی خوندم. ابله کتابیه که باید در حین خوندنش حوصله به خرج داد در واقع باید اول کتاب خون قهاری شده باشید چون کتاب سنگینیه با مفاهیمی عمیق. با اینکه اواسطش کمی حوصلم سر رفته بود اما هرچقدر که به اواخر کتاب نزدیک میشدم برام جذاب تر میشد و از پایان بندی کتاب هم راضی بودم.

awli

کد تخفیف به مدت دو روز30،%NE9R5TK772X

کتاب داستان شاهزاده ای هست که مدت ها به بیماری مبتلا بوده و در خارج از کشور زندگی میکرده بعد از مدت ها به روسیه برمیگرده و حالا تصور همه از این شخص این که یک ابله هست، کتاب روایت برخوردهای این شخص با دیگرانه. بعد از جنایت و مکافات، برادران کارمازوف و قمارباز این چهارمین کتابی بود که از داستایوفسکی میخوندم و کمترین کشش را برای من داشت و زمان زیادی طول کشید که تمومش کنم. کتاب با همون شخصیت هایی که شروع میکنه تموم میشه در این بین اما شما با شخصیت های بسیار زیادی آشنا میشید که به نظر میاد تنها کاربردشون نشون دادن واکنش شخصیت اصلی به اعمال و افکارشونه بدون این که سرنوشت این شخصیت ها اهمیت داشته باشه و بار اصلی داستان کاملا روی دوش شخصیت اصلیه که البته شخصیت جالب توجهی داره. نکته ی دیگری که توی کتاب توجه من رو جلب کرد توصیفش از فضای روسیه اون زمان و شباهتی بود که با جامعه فعلی خودمون احساس کردم. اگه تا حالا کتابی از ادبیات روسیه یا داستایوفسکی نخوندید توصیه میکنم با این کتاب شروع نکنید.