نظرات کاربران درباره کتاب یک پیغام همایونی

به نظرم اینه که گرچه آدم مشهوری باشی و صاحب جا و مقام ولی بعد مرگت هیچ فرقی با بقیه نخواهی داشت و مردم دیگر به سخنانت بهایی نخواهند داد. (البته بیشتر درمورد حاکمان و پادشاهان زیاده.)

چیزی متوجه نشدم

داستان خوبی بود ولی ظاهراً ترجمه ضعیفه.

ترجمه خیلی بد بود یه نفر باید این ترجمه هارو بخونه و اونی که خوب نوشته شدرو قرار بده

برخلاف داستان دربرابر قانون این داستان برام جالب نبود

جالب و با معنی بود

بنظرم با تموم کوتاه بودنش هنوز اون چیزی که باید رو، نفهمیدم... حس می‌کنم بخشی این مبهم بودنش به ترجمه گنگش برمی‌گرده. تاریخ خوانش: ۱۳۹۹/۰۱/۲۴

ترجم۶ بدی داشت اصلا روان نبود

به نظر من داره درباره‌ی تحریف دستورات و قانون صحبت میکنه. پادشاه در حال مرگ، پیامی رو به قاصد میرسونه و از قاصد میخواد که پیغام رو به همه‌ی مردم برسونه، اما افراد کاخ و افرادی که در مسیر قاصد هستند، اجازه‌ی عبور راحت رو به قاصد نمیدن و قاصد با تمام جدیت و همتی که برای رسوندن پیغام داره، از انجام این کار باز می‌مونه. ××ترجمه ی بسیار بدی بود.

من هیچ وقت کافکا رو درک نکردم

باید چند دفعه بخونی تا به سختی متوجه بشی.ترجمه خیلی خوبی نداره

شاید چون نویسنده معروفیه توقعم ازش بالا بود. دوست نداشتم نوشته شو

اخرش این نیست.چون اخر همه چیز خوبه

!!ترجمه اش اشکال های مهم داره که برای روان شدن متن باید روشون کار بشه !! اسم انگلیسی این اثر an imperial message از Franz Kafka هستش که میتونین برای ترجمه بهتر، متن انگلیسی، تحلیل و ... توی گوگل سرچ کنین :)

داستان، مفهومی هست و باید چندبار خوند تا متوجه مفاهیم عمیقش شد. . کافکا در این داستان، درباره حقیقت صحبت کرده و اهمیت رسوندنش به گوش تمام مردم. علی رغم ناامیدی که نسبت به فرجامِ این موضوع داره، اما به طور کلی داستان رو دوست داشتم و خوندنش رو توصیه می‌کنم🌱

با خواندن این داستان کوتاه قلم و سبک کتاب کریستیان بوبن برایم تداعی شد.

اصلاً خوب نیست

درکش سخت بود.

من که چیزی متوجه نشدم جذابیت که این داستان اصلا نداشت کسی متوجه شد میشه بگه؟

اصلا درکش نکردم. نمیدونم بخاطر ترجمه بود یا چی