نظرات کاربران درباره کتاب مرگ کسب و کار من است

داستان شرح حال "رودلف فرانتس هوس" یکی از جنایتکاران نازی هستش که در زمان جنگ جهانی و به فرمان هیتلر، با وحشیانه ترین روش های ممکن، همه ی یهودی ها رو ( اعم از زن و بچه و ناتوان) توی اتاق های گاز میکشت و جنازه هاشون رو توی کوره میسوزوند. و البته تا پیش از مرگ، توی اردوگاه ها اون ها رو به بردگی میگرفت. کتاب شرح زندگی این شخص، جنایت هاش و فاشیستی و نژاد پرستی نازی هاست. شخصی که حتی قبل از اعدام هم ذره ای احساس پشیمانی نداشت و معتقد بود فقط به وظیفش به عنوان یه آلمانی اصیل عمل کرده. کتاب، زندگی این فرد رو از زمان کودکیش و شرایط زندگی سخت و پدر مستبد و خود رایش تا زمان فرماندهیش روایت میکنه. به شدت جذاب، خوندنی و تا حد زیادی بر اساس مستندات تاریخی. و البته با ترجمه ی روان شاملو. 

خوشبختانه در طول زندگانی ام فرصت پیدا کردم رمان تاریخی "مرگ،کسب و کار من است" با ترجمه احمدشاملو را بخوانم.نکته ی جالب ترجمه کتاب،آوردن اصطلاحات آلمانی در جای جای آن مثل "نیشت وار؟" به معنی"مگه نه؟" بود که لذت کتاب رو برای من چند برابر میکرد...همیشه در زندگی ام با آدم های سبک مغزی برخورد داشته ام که از هیتلر بعنوان "رهبری ملی"و به فرماندهانش به چشم "سربازانی فداکار" نگاه کرده اند.صفاتی که مغز آدم ها را از تمام جنایت هایی که آنها مبتلا شده اند و مغز آدمی برای هزارمین بار هم از درک آنها قاصر است،رنگ می کند...نکته ی دیگر نهفته در این کتاب در نحوه تربیت دینی "رودلف لانگ" در دوران کودکی بود که بر "فرمان پذیری محض" از اوامر خدا بنا شده بود. اصلی که حتی بعد از انکار او از خدا و دین،باز هم پابرجا ماند همانا اصل قبیحه ی "فرمان پذیری محض از اوامر" بود.این بار از خدای به نام هیملر و هیتلر.نحوه تربیت فرزندان هر مملکتی آینده ی آن مملکت را مشخص خواهد کرد.

خیلی کتاب خوبی بود با خوندنش بیشتر به عمق فاجعه ی آشویتس پی بردم خوبیه کتاب این بود که چون در غالب داستان بود بیشتر میشد باهاش ارتباط برقرار کرد تا با کتاب های مستند و تحلیلی در این زمینه

کتابی که واقعا ارزش خوندن داره. و پشت پرده اردوگاه های اجبتری مثل آشوییتس رو بیان میکنه..پیشنهاد میکنم حتما این کتاب رو بخونید.تنها عیبی که داشت ترجمه کتاب بود.نمیدونم چرا مترجم اصرار به حفظ لغات و اصطلاحات المانی داشت. اگر کامل ترجمه کرده بود خیلی بهتر بود که نخوایم مرتب برگردیم به اون صفحه و ترجمه اون اصطلاح رو بدونیم

کتاب خوب ترجمه وحشتناک

خوب اگر بخواهم واضح نظر بدهم با توجه به علاقه بنده به مطالعه این قبیل کتابها باید بگویم عالی بود از لحاظ ترجمه عالی نیست ولی ضعیف هم نیست و تنها ایراد بنده این است که در این کتاب مترجم آموزش آلمانی میدهد که کلمات آلمانی به وفور دیده میشود و این قطعا خوب نیست. ولی در کل کتاب بحث برانگیزی است.

کتاب خوب و ترجمه عااالی بعد از مدتها موفق شدم ارزش ترجمه خوب و مترجم ماهر رو در این ترجمه عالی از متن بخونم، چقدر خوب بود همه مترجمان همچون استاد شاملو علاوه بر ترجمه از دانش کافی هم برخوردار بودن ، تکنیک مترجم در به کار بردن اصل برخی عبارات آلمانی واقعا تاثیر گذار بود ( حداقل برای افرادی که دانش اندکی از زبان آلمانی داشته باشند) البته ناگفته نماند کتاب همچون دیگر کتابهای مرتبط با جنگ جهانی دوم در نشان دادن فجایع هولوکاست زیاده روی کرده و نتوانسته جانب عدالت رو در تشریح واقعیت ها حفظ کند ( به هر حال تاریخ را فاتحان مینویسند)

اثری فوق‌العاده و خواندنی، از آنها که تاریخ را هم در دل ادبیات به انسان یاد می‌دهد، در دل روایتی که هم تاریخی است و از وقایع می‌گوید و هم انسانی. بالا و پایین‌های یک انسان را میکاود، فرهنگی را به نقد می‌کشد و والاترین رنج‌ها و عواطف را میتواند به تصویر بکشد و این آخری برای من عین هنر است. بر این اساس بزرگترین ویژگی این داستان خواندنی که بر مبنای زندگی یک افسر رده‌بالای نازی و مسئول اردوگاههای معروف آشویتس و بیرکناو است روایت اتفاقاتی که در دل آلمان در بین دو جنگ میفتد و منجر به ظهور انسانهایی مثل رودولف هوس و آیشمن میشود که با تیپ خاص رفتاری خود بزرگترین جنایتها را رقم زدند. یعنی در بستر اتفاقاتی که برای آلمان در پی شکست در جنگ اول رخ داد و هزینه‌هایی که می‌بایست بدهد، کم کم صدای اعتراض مردمانی بلند شد که وضع فعلی را برنمیتابیدند و به تحقیر ملی هم به چشم اتفاقی ناخوشایند مینگریستند که قابل تحمل نبود. اینها که برخی‌شان در دل تعلیمات مسیحی یا خانوادگی سرسختانه‌ای هم رشد پیدا کردند بزرگترین طرفداران یک رژیم در حال رشد شدند که مبنای اصلی آن ملی‌گرایی و اطاعت از اتوریته بود. در این بستر با زندگی رودولف آشنا می‌شویم که چطور پله‌های ترقی را با این حس انضباط اجتماعی و اطاعت از اتوریته طی میکند و به بالاترین رتبه‌ها میرسد. نتیجه هم که آشناست. تبدیل شدن انسانها به عدم و رقمهایی برای مناسب بودن با این نظم شدید و اطاعت از دستورات مافوق که در آن انسانها تا جایی اهمیت دارند که برای اهداف بزرگ ما وسیله‌های مناسبی باشند. برای آدمی هم که یک عمر به چنین اطاعتی تن داده و از رسیدن به اهداف خرسند بوده است - حتی اگر هدف نابودی دو و میلیون انسان دیگر بوده باشد - لحظه شوک‌آور آنجایی است که می‌بیند فرمانده بعد از شکست در جنگ خود را از بین میبرد و او را با عواقب این کار تنها میگذارد. احساس خیانتی که برای یک لحظه تبدیل به تجربه‌ای اگزیستانسیال میشود ولی همچنان او را از باور خویش دور نمیکند که هر چه کرده صرفا اطاعت از دستورات مافوقی بوده که در آن سیستم می‌بایست به همین صورت عمل کرد روایتی تکان‌دهنده و گاه سخت که مرزهای تبدیل شدن انسان به آنچه هیچ‌گاه فکرش را نمیکند درمینوردد و به نظرم روبر مرل نویسنده باهوشی است که کمتر از آنچه باید به وی پرداخته شده است توضیحی پیرامون ترجمه که آقای شاملو سعی کرده به روش نویسنده وفادار باشه و بنابراین کلمات آلمانی رو با حروف فارسی در متن آورده که می‌تونه کمی آزاردهنده باشه و نیاز داره که به توضیحات مراجعه کنین. شاید بهتر بود که همه رو به فارسی ترجمه کنند اما سلیقه‌ای است و کیفیت ترجمه فارسی ایشون از متن خوبه. شاید هم چند کلمه‌ای به این بهانه آلمانی یاد بگیریم :)

زندگینامه یک افسر آلمان نازی، من سبک ترجمه رو خیلی دوست داشتم و اگر کلمه یا جمله کوتاه آلمانی و ترجمه نشده وجود داره در حد عنوان و تعارفات روزمره هست و به فهمِ متن کتاب آسیبی نمی زند.

جالب بود.نویسنده قلم و توصیفات خوبی داشت.ترجمه هم برام جدید و جالب بود و کلی لغت آلمانی یاد گرفتم😅

با خاطره نگاری و روایت از زبان شخصیت داستان خیلی خوب یک بازه تاریخی رو نقد میکند. عالیست و حتما یکبار هم شده باید خواند.

کتاب در مورد خاطره ای زیبا از یک افسر نازی است اما ترجمه مرحوم احمد شاملو کامل نیست و در هر صفحه چندین لغت المانی وجود دارد که مترجم ترجیح داده ترجمه نکند و معنی کلمات را در پاورقی شرح دهد به همین دلیل روال خوندن کمی کند پیش میره.

کتاب مرگ کسب و کار من دیوانه کنندست چون خودم دیوانه جنگ های جهانیم

کتاب مرگ کسب وکارمن است نه تنهایک زندگی نامه بلکه نوعی ریشه یابیست اگر توجه کرده باشید دردلابه لای این خاطرات بررسی می شودکه چگونه انسان می تواندبه درجه ای برسد که دیگر فرقی بارباط نکندوکورکورانه ازدستورات اربابش پیروی کنددوبخش مهم شخصیت فرانتس هوس دردوران کودکی وجنگ شکل گرفته درابتدای کتاب ماباقوانین سختگیرانه ی پدررودلف روبه رو هستیم وهمچنین دیالوگ مهمی که درآن بخش های ابتدایی بسیارتکرارمی شود.یک سربازاطاعت می کنداین جمله درناخودآگاه ذهن رودلف تائثیر عمیقی گذاشت اماحالابه اواسط کتاب می رسیم که به نوعی نشان دهنده ی رفتارمکانیکی وسردرودلف است اوابتدا پس ازجنگ درکارخانه ای استخدام می شودوروز اول کاری راتندوتندکارمی کند امامتوجه می شودهمکاراوکمی مسن است ونمی تواندماننداوتندکارکندبعدازساعت کاری پیرمردباتمناازاودرخواست کم کاری می کندولی رودلف اعتقادداردکه یک آلمانی وضایفش رادرست انجام میدهدوفرداباعث اخراج شدن پیرمردازشرکت می شوداواسط کتاب باکندی پیش می رودتااینکه به اوج داستان یعنی اردوگاه آوش ویتس وچگونه تئسیس وروندکاری آنجا این بخش خشن ترین بخش کتاب است پس ترجیحاخودمطالعه وآن رانقدکنیدوتاعمق بی احساسی آلمانی هافروبروید یکی ازرفتارهایی که نشانه ی اعتقادات مکانیکی آن هاست صحنه ای درکتاب است که رودلف پس ازپنج سال جنگ به خانه ی زن عمویش می رودتاملاقاتی باخانواده داشته باشد زن عموفرانتس بعد ازبازکردن درفقط نگاهی به رودلف می اندازدومی گوید اه تویی انگارهمین دیروز رودلف رادیده است

خیلی جذاب و تکان‌دهنده بود. ولی دوست داشتم درمورد روند دادگاه و احساسات خود رودلف بیشتر توضیح داده بشه. سبک ترجمه متفاوته ولی به نظرم وجود کلمات آلمانی اونقدر آزاردهنده نیست. بعضی جاها کمک می‌کنه بهتر اون فضا رو تصور کنید.

داستان در زمان هیتلر و آلمان نازی اتفاق افتاده است و بیان کننده وقایع تلخ و غیر قابل باوری است که تصور ناپذیر است. البته بازم هم یادآور این موضوع است که زمان کودکی خیلی حساس است و مشکلات و تربیت کودکی میتواند در آینده فاجعه بار باشد. علاوه بر آن نشان می دهد اگر در کنار مردان زنان هم در سیاست و امور مملکت حضور داشته باشند خشونت میتواند خیلی کاهش یابد. به نظرم اگر زندگی کودکی رودولف کمی متفاوت بود فردی قابل برای خدمت به جامعه میشد. من صوتی کتاب را گوش کردم از تلفظ کلمات آلمانی هم لذت بردم

اگر به وقایع جنگ جهانی دوم علاقه دارید کتاب خوبی است ولی به هیچ وجه نمی توان آن رو رمان خوبی در نظر گرفت . ترجمه ی بسیار بدی هم دارد اصلا روان نیست .

با اینکه من موضوعات وابسته به هیتلر و جنگ جهانی رو دوست ندارم، ولی این کتاب خیلی جذبم کرد. ترجمه و توضیحاتش رو هم خیلی دوست داشتم

چرا واقعا شاملو تو نصف کتاب آلمانی آورده بود؟که چی واقعا؟

خوب بود