نظرات کاربران درباره کتاب ساندویچ ژامبون

این کتاب رو با نسخه‌ی زبان اصلیش مقایسه کردم و باید بگم به قدری سانسور شده که عملا چیزی از کتاب باقی نمونده :|

به نظر من برای خوندن کتاب های بوکوفسکی باید از ساندویچ ژامبون شروع کرد. ساندویچ ژامبون یه اتوبیوگرافی یا زندگی نامه ی خودنویس در قالب رمانه از دوران کودکی، نوجوانی و اوایل جوانی چارلز بوکوفسکی با نام مستعار هنری چینانسکی، که بعد هم در رمان های هزار پیشه، اداره ی پست، هالیوود، زن ها این زندگی نامه ی خودنویس ادامه پیدا می کنه. توی رمان ساندویچ ژامبون کاملا وارد دنیای یه نوجوون آمریکایی تو یه محله ی فقیرنشین میشی. شبیه همیشه صداقت بی حد و حصر بوکوفسکی، طنز و بی خیالی ش برای من جذاب بود و بعد مدت ها لذت خوندن یه رمان و وارد دنیای دیگری شدن زیر دندونم رفت. هرچند ترجمه خوب نیست، سانسور، تغییر و حذف داره. اگر با حوصله اید نسخه ی اصلی رو بخونید.

(۵-۳۰-[۱۰۶]) روحیات کاراکتر اصلی این کتاب و کتاب عامه پسند شبیه به همدیگه ست و یا در واقع میشه گفت هر دوتا یک نفرن یعنی انسانی افسرده و بدبین نسبت به جامعه ای که در اون زندگی میکنه و تنها تفاوتشون اختلاف سِنیه. ر‌ک گویی و طنز تلخی که در نوشته های بوکوفکسی وجود داره، کتاب هاش رو از بقیه متمایز میکنه و باعث میشه تا خیلی جاها با دغدغه هایی که داره همذات پنداری کنید؛ فقط ترجمه ش زیاد جالب نیست.

سانسور از کارهای بوکوفسکی هیچی باقی نمیذاره جز جیگر زلیخا

همه گفتن پر از سانسوره! کسی ترجمه ای سراغ داره که حداقل سانسور رو داشته باشه؟ 3ستاره هم همینطوری میانگینه. هنوز نخوندم کتابو.

خیلی کتاب جالب و تاثیر گذاری بود هم کلی خندیدم هم متاثر شدم . سانسور داره ولی مترجم با مهارت جوری نوشته که میشه فهمید ماجرا چی بوده . به کل حذف نکرده ماجراهای مورد دار رو با کنایه و سربسته گفته.

مگه این کتاب قانونیه تو ایران؟؟؟؟؟ حتما ۵ درصد بیشتر نمونده ازش از بس سانسور شده

یه داستان ساده، جذاب،زشت،بی نظم و دوست داشتنی داستان از بچگی هنری شروع میشه و به دوران مدرسه که بخش اصلی و بیشتر کتاب اونجا اتفاق میفته از زبون هنری روایت میشه. در اصل یک زندگی خودنوشت از خود بوکوفسکی اما به دلیل قلم خوب و توانایی نویسنده در داستان سرایی تونسته یک رمان خوندنی رو بنویسه کتاب به دلیل جذاب بودن و نثر ساده و روانی که داره خسته کننده نیست و کشش خوبی داره. ترجمه هم مثل باقی کتاب های بوکوفسکی سانسور داره ولی مترجم تلاشش رو کرده که منظورو برسونه اگه از بوکوفسکی هم چیزی نخوندین بنظرم برا شروع بهترین کتاب همینه

این کتاب فوق العاده است..اصلا شعار نمیده..زندگی واقعی رو از زبون یه نوجوون با همه ی درگیری های ذهنی که همه ی ما به نوعی درگیرش بودیم...خواننده داستان خیلی راحت میتونه با نویسنده همزاد پنداری کنه..بهترین کتاب بوکوفسکی حتی از عامه پسند بهتره..

خیلی جذاب و روونه،برای اوقات فراغت کتاب دوست داشتنی ایه.ولی وقتی میگن پر از سانسوره اعصاب ادم خورد میشه که اینهمه زمانی که گذاشته و خونده احتمالا دوباره باید بذاره و از اول بخونه کتاب رو،اونم به زبان اصلی.

انقد سانسور کردن میشه فهمیدش یا نه؟

پر از سانسور . متاسفم برای ترجمه ناقص

چقدر خوب و دوست داشتنیه این نویسنده ❤️

کتاب فوق العاده ای بود با جمله ب جمله کتاب زندگی کردم واقعا همه چیش عالی بود داستان پردازی ترجمه و ... ولی توقع نداشم تموم شع و ناراحتم بابت تموم شدنش

انصافا حرام این مبلغی که برای یک کتاب پر از سانسور گرفته میشه، یک سوم کتاب رو‌ خوندم و اصلا برام جذاب و پر محتوا نبود به خاطر سانسور بیش از اندازه اش‌

کتاب خوبیه...بیشتر شرح حال بچه های پایین شهره...کتاب معروفی هم هست...

بوکوفسکی همش خوبه همش

از لحاظ رک بودن و صراحت کلام، چارلز بوکوفسکی مثل همون ایرج میرزای خودمونه😅 باتوجه به سانسور های عجیب و بیشماری که داره بازم ی سری جاها رد پای صراحت کلام ایشون کاملا ملموسه. به دور از هرگونه تعصبی کتاب رو بخونید. این نوع قلم فقط داره افکار و رفتار های تاریکی که همه ی ادما تجربش میکنن رو به تصویر میکشه. از صداقت بی حد و حصرش خرده نگیرید😀

واقعیت سیاه زندگی، زشت و بی‌رحم. با تک‌تک جملات کتاب حال کردم. از اون جملات قصار حال به هم زن توش نبود، کلمات قلمبه سلمبه فاز روشنفکری نداشت. پایان کتاب به نظرم فوق‌العاده بود. این دومین کتاب از بوکوفسکی بود که خوندم و جای درستی از زندگیم پیداش کردم. بوکوفسکی میره تو لیست نویسنده‌های محبوبم. ولی یه چیزی که تو کتاب کاملا تو ذوق میزنه، ترجمه‌س. ترجمه‌ای بزدلانه که خیلی جاها حرفها رو تو لفافه نوشته و از بی‌رحمی و فضای خشن کتاب کم کرده. خیلی جاهام مشخصا سانسور داشت و این باعث میشه نتونم برم سراغ کتاب دیگه بوکوفسکی که همین مترجم و همین انتشارات چاپش کردن.

حال و هوای داستان کمی شبیه ناتور دشت بود... اگه از اون خوشتون اومده بی شک از این هم خوشتون میاد... این کتاب یکجور بیوگرافی بوکوفسکی هم حساب می‌شه که بهترین اثر برای شروع کتاب هاش هست. و ترجمه هم راضی کننده بود هرچند یه جاهایی گیج کننده می‌شد ولی نهایتا عالی بود...