نظرات کاربران درباره کتاب سقوط

به نظرم متن کتاب کمی سنگینه و به سختی میشه متن رو دنبال کرد، مثلا استفاده از واژه قاضی توبه کار خیلی روان تر و قابل فهم تر از قاضی تائب است که در متن استفاده شده، ولی در کل در زیبایی اثر شکی نیست.

کتاب را باز کنید گوش هایتان را بگیرید و سعی کنید کتاب را بدون مکث بخوانید لذت بخش خواهد بود

بنظرم این ترجمه از چند ترجمه دیگه مثل ترجمه لاهوتی و خانم شورانگیز فرخ روان تر و قابل فهم تر هستش

اگر انسانی درونگرا هستید این کتاب رو به شما پیشنهاد میکنم

به شدت متفاوت اثر های این چنینی را به اثر های کلیشه ای امروزه ترجیح میدم

ولی من این ترجمه رو بخاطر پیچیدگی و کلمات قلمبه سلمبه ش بیشتر دوس داشتم :)))

من صوتی با ترجمه ی شورانگیز فرخ گوش دادم بنظرم یه جاهایی از متن حاضر روونتر و قابل فهم تر بود.یکم کلمات ترجمه شده قلمبه سلمبه ست.

کتاب تامل برانگیز و واقع گرایانه ای که ممکنه خواننده باهاش احساس همدردی بکنه. حقیقتا نمیشه از خیلی قسمت های این کتاب سر سری گذشت و باید با فکری باز و پذیرا خونده بشه. قبول دارم بعضی قسمت های کتاب غیرضروری بودن و با نگاه غیر تعصبانه حوصله سر بر، ولی بعد از یه قسمت به اصطلاح حوصله سر بر شمارو سوپرایز میکنه جوری که وجود اون قسمت غیر ضروری رو ضروری میکنه. سطح ادبیاتی کتاب کمی بالاست و ممکنه خواننده با کلمات نا آشنا رو به رو بشه ولی در کل چیزی از خوب بودنش کم نمی‌کنه، بعد از تموم کردن کتاب اگر یک نقد هم ازش بخونید به نکته هایی پی میبرید که شاید در طول داستان بهش دقت نکرده بودید و واقعا لذت بخشه.

مهم‌ترین نقدی که به این ترجمه وارده اینه که با وجود این که مترجم در صفحه‌ی اول کتاب گفته که به سبب تحول زبان، بازترجمه‌ی آثار ارزشمند در هر چند دهه ضروریه، اما خودش به این صحبت پایبند نبوده و هنگام ترجمه از کلماتی قدیمی، سنگین و ناآشنا استفاده کرده که باعث میشه ترجمه‌ی روون و قابل‌فهمی برای افراد امروزی نباشه

ترجمه خوب نبود و البته تقریبا یک داستان نا تمامه

عالی

اصلا ترجمه خوبی نداشت و داستان روان و قابل فهم نبود .

🙏

عالی