نظرات کاربران درباره کتاب صوتی خاطرات خانه اموات

فقط میخوام بدونم مترجم باانصاف حین ترجمه این کتاب تازه کلمه مع الذلک رو یاد گرفته بوده که تو هر خط استفاده کرده؟یا گوینده تفنگ بالا سرش بوده که اینجوری بدون مکث در تعویض دیالوگ ها تند تند روخوانی میکنه معلوم نیس کی به کی چی گفت

ترجمه ضعیف و بد و راوی خیلی خسته کننده و یکنواخت و پر از اشتباه کتاب رو روایت میکنند

درود بر داستایوفسکی نویسنده مشهور روس

یکی از بدترین ترجمه ها و روخوانی های موجود در طاقچه. وقت و پول خودتون رو برای این کتاب هدر ندهید. فکر نمی کنم مترجم حتی یکبار هم بعد از نرجمه کتاب، متن رو باز خوانی کرده باشد. فقط توجه شما رو به چندین جمله بی سرو ته کتاب جلب می کنم: تو چه پرنده ای هستی؟ من پرنده زندانم!! (مشاجره دو زندانی باهم) من تو رو تا به حال چند بار لیسیده ام!!! (مکالمه دو زندانی باهم)

ترجمه ضعیف مردها جیغ می‌زدند مرد خوشگلی بود توله سگ می غرید استفاده از اصطلاحات عربی گویندگی هم ضعیف خیلی تند بخصوص موقع مکالمات دو نفر با هم

واقعا خوانش ضعیف بود و نمیشه متوجه شد. ترجیح دادم کتاب متنی رو خریداری کنم

ترجمه کتاب شاید به دلیل قدیمی بودنش، چندان جذاب نیست ولی چیزی که به شدت این کتاب صوتی رو کم ارزش کرده خوانش بسیار ضعیف اونه. بی احساس و ربات گونه و پر از اشتباهات در تلفظ. واژه‌ی ترکی‌ِ "یاخشی" به معنای خوب رو میخوند: یاخَشی !!! اُسقف، اَسقف طیب خاطر، طَیِب خاطر و ... خیلی بد، خیلی بد !!! این نسخه صوتی رو نخرین حتما متنی‌ش رو تهیه کنین و ترجمه سعیده رامز که از زبان اصلی روسی به فارسیه مناسب‌تره

اولین کتابی که از داستایوفسکی خوندم «ابله» بود و ابدا جذبم نکرد ولی هرچه بیشتر از این نویسنده خوندم بیشتر مجذوب نبوغ ایشون شدم تا این آخرین خوانشم که باعث شد چند باره برای کلاسیک‌ها سر تعظیم فرود بیارم داستایوفسکی روانپزشک نبوده ولی به چه خوبی اختلالات شخصیت کلاستر B و C و تا حدودی A رو در قالب مشخصات رفتاری زندانیان توضیح داده جامعه شناس و فیلسوف نبوده ولی به چه زیبایی مفاهیمی مثل آزادی و اسارت، مشکلات اجتماعی و حتی مفهوم سوسیالیسم رو در کتاب گنجونده شروع و پایان بندی هم که فوق‌العاده بود این بشر قطعا یک نابغه بوده وگرنه محاله یک چنین اثری زاییده‌ از یک ذهن معمولی باشه. ترجمه می‌تونست بهتر باشه

قطعا مطالعه این کتاب را به همه دوستان اهل کتاب پیشنهاد میکنم اما متاسفانه کتاب صوتی تهیه کاملا حال و هوای کتاب را از بین میبرد ریتم گوینده بسیار تند است و اصلا مناسب نیست پیشنهاد میکنم متن کتاب را بخوانید یا با گویندگی شخص دیگری کتاب را گوش دهید

متاسفانه ترجمه خوبی نداشت بعضی جاها رو باید چند بار بخونید تا شاید متوجه بشید کی چی گفته

متاسف شدم‌از این روخوانی راوی ...

گوینده چندجا غلط‌های فاحش داشت در خواندن متن. اگر داستایوفسکی را دوست دارید و اگر روایت خاطرات را هم دوست دارید، این کتاب می‌تواند برایتان جالب باشد. داستان خاصی ندارد... فقط هر آنچه در زندان میگذرد و طبیعتا هیجان‌انگیز نیست.

قطعا کتاب داستایوسکی ارزش خواندن دارد. اما خواننده به قدری بد می‌خواند که ترجیح می‌دهم کتاب را نیمه رها کنم و بعدا کاغذی اش را خودم بخوانم.

به نظر من خوانش کتاب خوب نبود

صدای گوینده روی اعصابه نتونستم کامل گوش کنم، واقعا افتصاحه. برای گویندگی شبکه خبر خوبه که کسی گوش نکنه

از هر نظر ضعیف👎

شخصیت شناسی یک زندانی نسبت به دیگر زندانی ها کمی خسته کننده مخصوصا برای طرفداران داستان های هیجانی و تخیلی و... ترجمه ضعیف لحن و صحت خوانش و تناسب صدایی گوینده و توانایی اجرایی گوینده بسیار ضعیف به نظرم با این ترجمه و خوانش نویسنده رو در ذهن کسی که به این کتاب گوش میده تضعیف کردند!!!

کتاب بدی نیست اما گویندگی خیلی جالب نیست.

اگر دوست دارید پستی زندان ها را ببنید این کتاب مطالعه کنید و یا حتی اگر فکر می کنید انسان پس از محکومیت چگونه زندگی و انگیزه خود راحفظ می کند باز این کتاب را بخوانید . در مقدمه کتاب برادران کارامازوف نوشته بود داستایفسکی مدتی در زندان سیبری گذرانده بود بنابراین من فکر می کنم حجم زیادی از کتاب خاطرات خود داستایفسکی است نمی دونم کدوم ترجمه کتاب بهتر است اما من به شدت لذت بردم و ترجمه را هم دوست داشتم بعضی جاهای کتاب کاملا حس می کردم در زندان هستم و همزاد پنداری خاصی با شخصیت کتاب داشتم

کتاب خوبیه