نظرات کاربران درباره کتاب مرگ در می‌زند

Woody Allen📌 من مبهوت آدم‌هایی می‌شوم ،که می خواهند جهان را بشناسند،اما در محله چینی‌ها راه خودشان را نمی‌توانند پیدا کنند! °• 🌵🖋•°

دربارهٔ نمایش‌نامه همین که اسم وودی آلن زیرش خورده، مشخصه که با چه‌جور داستانی طرف هستیم. از طرفی اون‌قدر موجز و کوتاه هست که حتی اگر نپسندیم هم غصه خوردن نداشته باشه. اما ترجمه بسیار بی‌کیفیت بود و نیاز به ویرایش و اصلاح زیادی داشت. توصیه می‌کنم به‌جای این کتاب-ترجمهٔ چشمه-، «مرگ در می‌زند» از نشر بیدگل رو بخونید. هم ترجمهٔ روان‌تری داره و می‌تونید چندتا یادداشت و مقاله از وودی آلن هم بخونید. (در طاقچه هم موجوده.)

ترجمه خوب نبود، بقیه داستان ها هم در کتاب نیست، کتاب نشر بیدگل بهتره

ایده جذاب و بامزه‌ای داشت. خیلی امکان شوخی و موقعیت‌های کمدی می‌داد. اما پایان‌بندی جذابی نداشت.

کتاب خوبی نبود اصلا توصیه نمیکنم❌ مفهوم و منظور کلی کتاب رو متوجه نشدم. اصلا لذت بخش نبود/: فقط خوندم که تموم شه کتاب ارتباط چندانی با عنوانش نداشت و اصلا کابردی نبود🤦🏻‍♀️

با صدای بلند خوندمش و اجراش کردم در طی خوانش این نمایش نامه همه اعضای خانواده خندیدند و از شخصیت کمدی مرگ لذت بردند

این کتاب بر گرفته از ایده ی فیلم مهر هفتم اثر برگمان است که از مرگ فرصت میخواد این داستان کوتاه همراه با همان ایده با کمی چاشنی طنز میتونه دقیقه ای ما رو به دور از جهان پر از جنجال نگه داره

ترجمه مزخرف

داستان و محتواش خوبه ولی مال انتشارات های دیگ ترجمه و متن روان تری داشت توصیه میکنم ترجمه های دیگرو چک کنید

خیلی خیلی کوتاه و بی سر و ته بود. پرده تمام نشد، ناقصه. از نشر های دیگر خرید کنید.

انگار مترجم با زبانِ فارسی بیگانه‌ست😑 "تو شبیه من‌ای" "این‌ئه‌هاش" "چه قده راه ئه" "چیز دیگه‌ئی" "در می‌آره" نمایشنامه متوسط بود و جا داشت شاخ و برگشو زیاد کرد اگه خواستین بخونین، از نشرای دیگه با ترجمه‌ی بهنر بخونین

داستان جالبی بود

شاید یکی دو تا از دیالوگاش خوب بود بقیه‌ش اصلا به درد نمیخورد و جذابیتی هم نداشت ویراستاری کتاب هم افتضاح بود

برنده‌ی ۴۰٪ تخفیف اشتراک طاقچه بی‌نهایت شدی. کد [S99J6JUCZ1GDF] رو در قسمت خرید اشتراک وارد کن. فقط ۳ روز برای استفاده از این کد فرصت داری.

کوتاه/جالب/پیشنهاد میشه

خیلی چیپ بود اصلا ارزش خوندن نداشت

غیر از این که پول بگیرند

داستان ایده جالبی داشت