ترجمه روان بود اما گاهی از کلماتی استفاده می‌شد که چندان آشنا نیستن در حالی که معادل بهتری می‌شد استفاده کرد. (مثلا طابق النعل بالنعل یا خلجان)

ایوان کلیما، تاریخ زندۀ جمهوری چک و روح پراگ ایوان کلیما، داستان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس، مقاله‌نویس و روزنامه‌نگار اهل جمهوری چک است که سال 1931 در پراگ متولد شده است. کلیما در نود سالی که تا کنون از زندگی‌اش گذشته، روزگار پرفراز و نشیبی را دیده و تجربه کرده است. سال‌های کودکی او در خلال جنگ جهانی دوم در اردوگاه ترزین سپری شد و ایوان کوچک در آن دوران، رنج و محنت‌های بسیار را با چشم خود دید. جنگ جهانی به پایان رسید؛ اما حکومت کمونیستی چکسلواکی، زندگی را برای مردم دشوار کرد. چندی بعد، بهار پراگ فرا رسید و برای زمانی، امید به دل‌های کلیما و مردمش دمیده شد. اما با حمله‌ی شوروی به چکسلواکی دوره‌ی تاریک دیگری فرا رسید. ایوان کلیما زمانی به آمریکا رفت و وجوهی تازه از آزادی را تجربه کرد. اما قلبش برای وطن می‌تپید. در آمریکا بیش از یک سال دوام نیاورد و تمام محدودیت‌ها را پذیرفت و به چک بازگشت. سال‌‍‌ها ممنوع‌القلم بود و حتی یک خط هم نمی‌توانست در کشورش به چاپ برساند. اما ماند و نوشت و ساخت؛ تا بهار دیگری فرا رسید. انقلاب مخملی در چک به پیروزی رسید و پس از سال‌ها انتظار، رنگ آزادی بر پیکره‌ی جمهوری چک جریان پیدا کرد. «قرن دیوانه‌ی من» شرحی است که ایوان کلیما بر سرگذشت خود نوشته است. ادبیات برای آزادی؛ برشی از کتاب به تدریج دارم می‌فهمم که دو نوع آزادی وجود دارد: درونی و بیرونی. حتی در شرایط آزادی، کسی می‌تواند غیرآزادانه عمل کند و کسی می‌تواند در یک وضعیت غیرآزاد، رفتاری آزاد داشته باشد. معتقدم در تقریبا تمامی دوران زندگی‌ام به‌عنوان یک فرد بالغ کوشیده‌ام به‌مانند یک آزاده عمل کنم؛ من در مورد جهان، نه به‌شیوه‌ای که دستور داده شده بود، بلکه به‌نحوی که آن را درک و تجربه می‌کردم، نوشتم. می‌توانستم مسیرهای بسیاری را برای ادامه‌ی زندگی برگزینم. به من مناصب مختلفی پیشنهاد شد؛ از جمله عضویت در احزاب نوپدید. همه را رد کردم. در دورانی کوتاه از زندگی می‌پنداشتم هرکس نمی‌خواهد حیاتش به هدر برود، باید برای نجات جهان تلاش کند؛ اما دیگر از من گذشته بود. جهان نیاز به نجات دادن نداشت؛ بشریت محتاج پیام‌‎آورانی نبود که تا همین اواخر آن را به قله‌های غیرقابل تصور هدایت می‌کردند. جهان صداقت، کار، شرافت و تواضع می‌خواست. می‌خواستم کاری انجام دهم که لااقل کمی در موردش بدانم: نوشتن.

قیمت؟؟؟!!