دوس دارم بدونم کدوم ترجمه بهتره ؟

کتاب عجیبی بود. نمیدونم برای ترجمش بود یا داستان اما پیوستگی خاصی نداشت و از یه چیزی می پرید رو یه چیز دیگه اما من اون قسمت که از لمبرت ها و ساپو و اینا میگفت دوست داشتم. به نظرم یه جور جریان سیال ذهنی بود که همین ناگسستگی می خواست بهمون نشون بده من یاد فیلم پدر افتادم که درباره یه بیمار آلزایمری بود و داشت از دید اون داستان رو روایت می کرد نه کس دیگه ای و هی از صحنه ای به صحنه دیگه می پرید و آدمای مختلف با عنوان های مختلف ارائه می شد مالون هم همین بود و برای من جالب بود حقیقتش :)

جملات خیلی تکه تکه و بریده‌ن و این باعث می‌شه نتونی ارتباط بگیری البته ممکنه این نوع نگارش عمدی باشه ولی در کل انگار adhd و آلزایمرو باهم داری تجربه می‌کنی

این قسمت نظر دادن یه باگ خیلی بزرگی داره که نمیشه به کتاب منفی داد! خود کتاب بنظر بی سر و ته هستش و ترجمه بدترش کرده، حالا توی متن اصلی جمله‌ها تکه تکه بوده چرا باید همونجوری ترجمه میشده؟ باعث شده متن اصلا روون نباشه

خیلی بد و بی سر و ته. بنظرم ترسناکترین کتاب دنیا س