نظرات کاربران درباره کتاب دانش منطق

دوستان اومدن گفتن متن کتاب روان نیست! خب نباید هم باشه! هگل بین تمام فیلسوف‌ها مشهوره به نثر obscure. زبان فارسی هم در برابر زبان آلمانی که زبان اصلی کتابه، بسیار نارساست و کاستی داره. همه‌چیز گردن مترجم نیست، من بخش‌هایی از "پدیدارشناسی روح" رو با ترجمه آقای ملک‌اسماعیلی خوندم و با متن انگلیسی مقابله کردم و باید بگم به نظر ایشون تلاششون رو کردن و کار رو به درستی انجام دادن. هگل رو که نمیشه تو رختخواب خوند و بعد هم درباره روان بودن یا نبودن متن نظر داد! گذشته از اینکه آیا فلسفه‌ای انقدر پیچیده دلپسند ما هست یا نه، کتاب به‌طور کلی همنقدر پیچیده‌ست و پیچیدگی مال خود کتاب و نثر خود هگله.

دوستانی که میگن ترجمه روون نیست متن متن سنگینیه و نیاز به تفکر زیادی داره

با اینکه متن بسیار سنگینیه ولی‌ چون از زبان مبدأ ترجمه شده ترجمش خوب بود

ترجمه ، در یک کلام ، افتضاح. نه که صرفاً سنگین باشه انگار مترجم تسلطی روی کلمات رایج فلسفه نداشته و بعضی کلمات کلاً ترجمه نشده رها شدن !

واقعا یکی از چرت ترین و غیر روان ترین ترجمه های کتاب های طاقچه است . اینطور بگم اینگار پولتونو دارید میریزید تو جوب