نظرات کاربران درباره کتاب صد نامه عاشقانه

نزار قبانی یکی از بهترین شاعرای محبوب بین المللی منه محوریت شعر هاش عشق و زنه و اشعارش لبریز از لطافت و حس خوبه

۶)مثلا وقتی آفتاب داغ تابستون افتاده توی خونه، کتابمو دستم بگیرم، شمع وانیلی و عود روشن کنم و غصه ی دنیا رو نخورم.🌱 𝟏𝟐:𝟏𝟎

برای زندگی پایدار و پر از شادی لازم است روزی چند خط از این اشعار را برای همسرمان بخوانیم وتاثیر آن را در زندگی مان ببینیم

من از مترجم بی نهایت سپاس گزارم بابت چنین ترجمه عمیقی شما به راحتی میتونی در لا به لای اشعار شنا کنی و حظ کنی از درک مترجم و تسلطش به زبان عرب و فارسی که چه زیبا حس ها رو منتقل کرده و نویسنده که چه زیبا احساساتش رو در غالب کلمات بیان کرده من از خواندنش بسیار لذت بردم👌

چقدر لطیف و با احساس بود اشعارش👍 عشق رو به بهترین صورت ممکن به شعر تبدیل کرده بود اولین کتابی هست که من بهش 5ستاره دادم!!!

بسیار عالی ای کاش متن عربی هم در کنار ترجمه‌ها بود.

تنها برای تو زبانی اختراع میکنم در حد تنت و مساحت عشقم... . . . نزار قبانی واقعا زبان عشق است

کاش یکی مثل نوشته های نزار منو دوست داشت. هرچندسرنخواستنم دعواست.خداهم دست رد به سینه من زد.

_عآلی🧡:))))

بسیار بسیار خوب.

انقدر ریز هست کور شدم

یک عاشقانه عالی

اونجا که میگه ماهی برای شنا در آب نیاز به شنا نداره قطعا عاشق و معشوق هم برای عاشقانه هایشان نیاز به نقش بازی کردن ندارن

خوب بود

قسمت هایی ازین نامه ها پر از بازی با کلماتی هست که حس دلنشین و اعتماد و خالص بودن عشق نویسنده رو القا میکنه...

عالی و جالب

خیلی زیبا بود سپاسگزارم⁦🙏🏻⁩

کتابی به شددددت دلنشین👌🏻👌🏻

اسم نزار قبانی خیلی شنیده بودم ولی تا به حال چیزی از او نخوانده بودم. برای همین هم مشتاق بودم و تا این کتاب را در طاقچه بی‌نهایت دیدم رفتم سراغش. البته قالبِ "نامه" هم در کل برایم جذاب است. اما راستش کتاب تا حد زیادی ذوقم را کور کرد. هرچند بعضی نامه‌ها، بعضی تعابیر و جملات شاعرانه‌ی نزار، بسیار زیبا و قابل‌تامل بودند، در کل کتاب را چندان دوست نداشتم. دلیل اصلی‌اش هم برای من این است که عشق‌های توصیف‌شده در کتاب، بیش‌ازحد زمینی بودند! همچنین وقتی به این فکر می‌کردم که نزار این را برای زن‌های مختلفی که معشوقه‌اش بودند نوشته، اصلاً حس خوبی نداشتم. البته که عشق زمینی هم زیبایی‌هایی دارد؛ ولی در یک کلام بخواهم بگویم، عاشقی‌کردن آداب دارد! شاید بهتر باشد اسمِ هرچیزی را "عشق" نگذاریم. در آخر اینکه با وجود همه‌ی مطالب ذکرشده، و چندان دلنشین‌نبودنِ کتاب برایم، می‌گویم ممکن است بخشی از مشکل هم از ترجمه باشد. منظورم مترجم نیست؛ ولی اساساً بخش قابل‌توجهی از اصالت متن در فرآیند ترجمه از بین می‌رود. بنابراین شاید اگر نامه‌ها و شعرها را به زبان عربی می‌خواندم، کمی قضاوتم تغییر می‌کرد. هرچه باشد نزار شاعر زبان عرب است..!

لطفا رایگانش کنید