نظرات کاربران درباره کتاب شرق بهشت

پسرم! درست است که من در دره سالیناس زندگی نکرده ام، اما ساعتها در کارگاه آهنگری ساموئل، به چشمهای آبی سرشار از جوانی و ریشهای بلند سفیدش، خیره شده‌ام. به حرفهای او و مشتریانش گوش سپرده‌ام و با غمها و شادی‌هایشان، سیر کرده‌ام. تا آنجا که گویا یکی از آنان شده‌ام. توصیفات بی نظیر و مبسوط جان اشتاین‌بک و تحلیل‌های زیبای او، به من اجازه داده است که از آغاز تا پایان عمر بسیاری از ساکنان تپه‌ی شرقی کینگ‌سیتی با آنان باشم و بارها و بارها، ساموئل را برای شجاعتش در درک حقایق زندگی و تلاش برای تغییر واقعیت‌ها ستایش کنم. او دنیا و ساکنانش را کشف نمی‌کرد، بلکه دوباره خلق‌شان می‌کرد و بر این باور بود: «روح انسان راضی نمی‌شود که مثل بدن، فقط در زمان خودش زندگی کند.» آه ساموئل عزیزم؛ هنوز هم وقتی به او فکر میکنم، قلبم از شوق و محبت سرشار می‌شود. ثمرة فؤادی! در روزهایی که جهان از حرکت پر شتاب خود ایستاده است و بسیاری می‌کوشند کرونا و مصائبش را با خیالپردازی یا رو آوردن به لهو و شادی‌های ساختگی فراموش کنند، شرق بهشت فرصتی بود برای گام برداشتن در دشتهای سبز و یافتن خود در زوایای تاریک و روشن انسانها. خواندن این کتاب دوست داشتنی را برایت می‌پسندم. آن‌گونه که مادری مهربان، نیکی‌ها را برای فرزندش می‌پسندد. پ.ن: نور عینی! آقای لی ساکت و بی حاشیه است. اما دلیل نمی‌شود که زیبایی وجود و عمق حرفهایش را نادیده بگیری. ‌

سرنوشت کم‌تر کسی است که با نام جان اشتاین‌بک نویسنده پرآوازه آمریکایی آشنا نباشد؛ فردی که نامش در ادبیات نیمه اول قرن بیستم با «خوشه‌های خشم» مترادف است. وی شاهکار دیگری هم به همان عظمت و شکوهمندی دارد که جزو ده کتاب پر مخاطب آمریکاست به نام «شرق بهشت» که اشتاین‌بک در آن به طرح مباحثی چون بخشنده بودن، عشق، تلاش برای تطبیق با جامعه، احساس گناه، آزادی بیش از حد و ... می‌پردازد. در واقع می‌توان گفت شرق بهشت حماسه‌ای فلسفی است که به قلم نویسنده‌ای توانا در سن پنجاه سالگی نگاشته شده است. وی در این اثر زندگی دو نسل از افراد خانواده‌ای را شرح می‌دهد. یکی مردی نیک منش و مخترع که زمینی خشک و بی و آب علف دارد با تعداد زیادی فرزند که هر کدام سرنوشتی دارند و دیگری که در حقیقت موضوع اصلی کتاب نیز هست در مورد مردی است که دو پسر دارد پسر اول خشن و مرموز و پسر دوم بسیار پاک سرشت و دختری هیولا وار که به زندگی آن‌ها وارد می شود؛ داستان در واقع بررسی این رابطه‌ها و سرانجام‌شان است. به‌واقع اشتاین‌بک در کتاب «شرق بهشت» بسیار ماهرانه و استادانه، مسائلی را مطرح می‌کند که همه افراد بشر از زمانی که بوده‌اند تا زمانی که باشند با آن دست به گریبانند. بسیاری از منتقدان بر این باورند که «شرق بهشت» کتابی رئال، پرکاراکتر و در عین حال ساده و روان است. نکاتی جالب در مورد کتاب - می‌توان در رمان اشتاین‌بک تلمیحات بسیاری را به انجیل یافت. این اشارات بیشتر به فصل چهارم «کتاب آفرینش» یعنی داستان هابیل و قابیل بر می‌گردد. اشتاین‌بک حتی در نام‌گذاری شخصیت‌هایش نیز به این موضوع توجه داشته و حرف اول نام شخصیت‌های مهم رمانش دقیقا مانند حروف اول اسامی هابیل و قابیل در لاتین (Cain and Abel) حروف C و A می باشند. - اشتاین‌بک در مورد رمان می‌نویسد: « این رمان حاوی تمام چیزهایی‌ست که من در طول سالیان در مورد حرفه‌ی نویسندگی یاد گرفته‌ام. فکر می‌کنم هر چیزی که قبل از این رمان نوشته‌ام در واقع تمرینی بوده است برای نوشتن این اثر.» - بسیاری از شخصیت‌های کتاب بر اساس شخصیت‌های واقعی خلق شده‌اند. برنده جایزه نوبل ادبیات جان ارنست اشتاین‌بک جونیور نویسنده‌ی پر آوازه‌ی آمریکایی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال 1902 در کالیفرنیا به دنیا آمد. وی بعد از سپری کردن دوران کودکی به تحصیلات عالی در رشته ادبیات انگلیسی پرداخت که آن را به اتمام نرساند. بعد از آن مدتی به عنوان کارگر ساده، متصدی داروخانه، میوه‌چین و ... مشغول به کار شد. شغل‌های این چنین به او فرصت داد تا بتواند بخواند و بنویسد. او اولین اثر خود «جام زرین» را در سال 1929 نگاشت. اشتاین بک با نوشتن دو کتاب پرآوازه خود «موش‌ها و آدم‌ها» و «خوشه‌های خشم» توانست جایزه نوبل ادبیات را به خود اختصاص دهد. وی در هر دو کتاب زندگی طبقه کارگر آمریکا و کارگران مهاجر در دوره رکود بزرگ را بیان می‌کند. البته وی در اواخر عمر همانند جرج اورول از مواضع چپ خود اظهار ندامت کرده و از جنگ آمریکا در ویتنام علیه حکومت کمونیستی آن نیز پشتیبانی کرد. حتی خود به ویتنام رفته و به قول خود از «عملیات قهرمانانه» سربازان آمریکایی گزارش تهیه می‌کرد. وی در سال 1968 در سن 66 سالگی بر اثر بیماری قلبی درگذشت. مروارید، ماه پنهان، چمنزارهای بهشت از دیگر آثار پر آوازه‌ اشتاین‌بک هستند.⊙ω⊙

یک شاهکار به تمام معنا. ترجمه خوب، شخصیت‌پردازی بسیار قوی، داستان واقع‌گرایانه و پرداختن به چندین «زندگی» و تأثیرگذاری آدم‌ها، موشکافی نیمه‌ی تاریک و روشن انسان‌ها، سرنوشت یا قدرت انتخاب... بنظرم بیش از هرکسی، لازمه پدر و مادرها این کتابو بخونن! اما درکل برای همه اقشار، انقدر درس زندگی داره که فقط میتونم سکوت کنم و توصیه کنم بخونید. اغلب جزئیات کتاب حذف شده و پیشنهاد میکنم پی‌دی‌اف اصلی کتاب رو دانلود کنید و همراه هر فصل، یک نگاه روزنامه‌وار بهش بندازید.

چقدر من این کتابو دوست داشتم داستان رو اصلا نمی شد حدس زد و هر لحظه یه غافلگیری داشت ترجمه هم بسیار روان بود

فمن یعمل مثقال ذرة خیرا یره و من یعمل مثقال ذره شرا یره... سرتاسر داستان این کتاب، روایت پرونده ی الی یوم الدین باز اعمال نیک و بد انسانه. اعمالی که گاهی انقدر نامحسوسن که از نظر فاعل طوری پنهان می شن که خیال می کنه -یا به خودش می قبولانه- هرگز انجام نشدن. و در عینحال که فاعل سعی در انکار و تبرئه کردن خودش از انجام اون فعال یا افعال داره، اون اعمال به اثر گذاری خودشون در تخریب و ساختن همه چیز از زندگی گذشته، امروز و فردای خود شخص گرفته تا دیگران، ادامه می دن. فیالواقع گاهی ما به سادگی دست به انحام اعمال ناشایست می زنیم چون گمان می کنیم فقط و فقط اعمالمون روی خودمون اثر داره و بس... تعداد شخصیت های داستان زیاده اما از کنترل خواننده خارج نمی شه. دقت نویسنده در توصیفات و توضیحات تحسین برانگیزه. حجمش انقدرا زیاد نیست اما برای خوندنش حوصله لازمه. سیر تحولات تاریخی و سبک زندگی مردم آمریکا رو هم خوب به تصویر کشیده. شخصیت پردازیا هم خوب بود و سعی شده به اندازه ی اثرگذاری هر شخص در سرنوشت داستان، ازش بحث بشه. برای نظر دادن راجع به ترجمه باید متن اصلی رو خوند و با برگردان مقایسه کرد و بعد نظر داد. ولی اگر صرفا بخوام راجع به آنچه از قول قلم آقای شهدی خوندم نظر بدم، باید بگم خیلی روان و راضی کننده بود. جملات پیچیدگی نداشت و برای درکشون ترجمه ی مجدد جملات برگردان لازم نبود [چیزی که به نظرم باعث می شه یه ترجمه، خوب باشه]

هر چقدر از خوب بودن این کتاب بگم کم گفتم،اوایل یکم سخت پیوند میخورید به داستان ولی بعدا جوری وابسته میشید که نگم براتون

این کتاب شاااااهکارررره، انقد روایت داستان و شخصیت پردازیش قشنگ و جذابه که اصلا دلتون نمیاد روزی چند صفحه بیشتر بخونید تا مبادا زود تموم شه، انگار جان اشتاین بک فقید داره مثل یه دوست براتون داستان کتابو روایت میکنه و شما رو غرق در دنیای خودش میکنه. خلاصه این شاهکارو از دست ندین بهترین کتابی بوده امسال خوندم.

در این کتاب، قصه دو نسل از دو خانواده آمریکایی در محدوده تاریخی جنگ جهانی دوم ، نقل شده . داستان طولانیه و گاهی جذابیتش رو برای من ، از دست می‌داد، و گاه آنقدر جذاب میشد که نمی توانستم ، ادامه ندهم . قبلا حوصله خواندن رمان های طولانی رو نداشتم ، ولی با خواندن این داستان ، متوجه شدم که وقتی با شخصیت های داستان ،طرز تفکرشان و زندگی آنها آشنا میشوم ، انگار زندگی را ،از دریچه چشم ِ انسان دیگری میبینم که فهم ، دریافت و تجربه های جدیدی به من میدهد که میتواند زندگیم را غنی تر کند ،. فهمم و دریافتم را از جهان و انسان های دیگر، بیشتر کند و به خودشناسی خودم و حتی شناخت دیگران ، کمک کند . اینکه اگر من در شرایط فلان شخصیت داستان بودم ، چه میکردم ، یا اینکه چرا از آن شخصیت داستان خوشم میاد و چرا نسبت به آن دیگری ، خشم دارم . به نظر من این تجارب به بهتر شدن زندگیم ، به بزرگتر شدنم ،کمک میکند . من با دوست عزیزی ، که یک گروه دو نفره کتابخوانی داریم ، این کتاب را خوندم ،و شاید اگر تعهدمون ،نسبت بهم نبود ، تا آخر ادامش نمیدادم .حالا که تا آخر داستان ، کتاب رو تموم کردم ، بسیار راضی هستم و احساس خیلی خوبی از اتمام "شرق بهشت " و از درسهایی که ازش گرفتم دارم ، و علاقه مند شدم که رمانهای بلند از نویسندگان به نام ، و رمان‌هایی که در تاریخ ادبیات ماندگار هستند ، هر چند طولانی هم باشد ، بخوانم . ارزششو داره .

عالی،عالی،عالی هر چقدر از خوبی این اثر بگم کمه. وقتی خوشه های خشمو می‌خونید خشم جوونی رو توش حس میکنید ولی این اثر فقط پختگی دوره میانسالیه.

خیلی قشنگ بود کاراکترها هرکدوم خصلت های خاصی داشتن که من تا مدت ها فراموششون نمیکنم ،میشه با این کتاب توی یک دنیای دیگه زندگی کرد .

یک کتاب عالی با ترجمه بحث برانگیز! نقد محتوا:(نقد ترجمه رو پایینتر بخونین!) خیلی لذت بردم شخصیت پردازی های خیلی ماهرانه و عمیقی توی این کتاب هست که که متنوع هستن اما اصلا سطحی و کلیشه ای نیستن و جزو طلایی ترین نقاط مثبت این رمانه. ریتم داستان آروم هستش و عجله ای در روایت نیست و این کندی اصلا حوصله سربر نیست و خیلی هم بجاست و لذت بخش. کلا طراحی چنین اثری باتجربگی جان اشتاین بک در نویسندگی و حتی زندگی رو نشون میده؛ یک داستان رئال از سه نسل دو خونواده می خونید که همه جوره با هم جور درمیاد و کلی درس برای یاد دادن داره که پیشنهاد میکنم از دستش ندید نقد ترجمه (خودم مترجمی می خونم و هر کتابی مطالعه میکنم با متن اصلی پیش میرم): ۱.با جواب متداول ترین سوال شروع کنم و بگم در اتفاقات داستان حذفیات به اون صورت که در ذهن دارید وجود نداره و اگر جاهایی حس می کنید مفاهیم گاها جنسی و اروتیک با ادبیات خیلی ملایم بیان شده اند باید بگم در اصلش هم همینطوره و کلا اشتاین بک لحن ماخوذ به حیایی داشت در بیان موضوعات یکم رادیکالی این کتاب. ۲. در ترجمه به اندازه بیست درصد از جزئیات و فضا سازی ها کاسته شده و این تو ذوق میزنه ولی در مسیر داستان تغییر ایجاد نمیکنه مثلا در کتاب اصلی یک جا میگه پای راست یک نفر قطع شده، در ترجمه میخونیم یک پایش قطع شده. انتظار چنین حذفیات کوچیکی رو در دفعات خیلی زیاد داشته باشید. ۳. بعضی توضیحات فرعی هم دچار تغییراتی شدند که البته هیچ توجیهی نداره ولی ابهام ایجاد نمیشه. مثلا در کتاب اصلی میخونیم «به این فکر کرد که آیا مادرش می دانست شوهرش مریض نبود؟» در ترجمه با این تغییر مواجه میشیم : «آیا مادرش می دانست که شوهرش می ترسد؟» دلیل اینکه عرض کردم باعث ایجاد ابهام نمیشن این هستش که این تغییرات بی ربط با داستان نیستن مثلا در مثال بالایی، پدر کاراکتر به دلیل پول بالا کشیدن در کارش خودشو تو خونه حس کرده بود و به مریضی زده بوده خودش رو. ۴. پاورقی ها خیلی میتونستن بهتر باشن اکثر جاها به آوردن نوشتار انگلیسی اسامی اکتفا شده. در جمع بندی باید بگم ترجمه خیلی روانی هستش از یک مترجم با تجربه ولی نقص هم کم نداره و البته این نقص ها داستان رو خراب نمی کنن. ببخشید که طولانی شد امیدوارم مطالب مفید بوده باشن.

دلم برای لی تنگ میشه ... کتاب خوبی بود، خیلی زیبا شخصیت ها رو توصیف میکرد، جوری که میتونستی دقیق بشناسیشون. اوایل کتاب پرکشش بود، اواسطش خیلی کششی نداشت و اما چند فصل آخر که بی نظیر بود و به نظر من اوج کتاب بود.

- از باختر همیشه می‌ترسیدم و خاور را همیشه دوست داشتم. نمی‌توانم بگویم چرا... . نگویم یه کتاب، یک رمان یا یک دست فصل‌های پشت سرهم. می خواهم بگویم اعجاز! که قطعا این پروژه عظیم انسانی معجزه پرواز روح است. جسورانه پیش می‌آید و پوست را شکاف می‌دهد، خون را می‌جوشاند و به عصب می‌رسد. اغراق نمی‌کنم که من از شرق بهشت زیاد آموختم. من شرق بهشت را خواندم و تعظیم کردم بر تمامی جملات عمیقش، انسان‌های غریب و متفاوتش، ارواح بلند و مجذوب‌کننده‌اش. به "ساموئل"، آن شاهزاده‌ی پیر بی طمع. به "لی"، آن نژاد اشراقی و موهبت نگاهش. من از ریشه‌های بنیادین شرارت در آن دخترک بلوند و ظواهر فرشته‌وارانه‌اش، "کتی" فرو ریختم. و ترس و نفرت و عشق را لمس کردم... این طاق بلند سرنوشت که میان برادران سایه می‌افکند؛ نسل به نسل و ریشه به ریشه. آری. او توانست در دره‌ی سالیناس آن بیشه‌ی مسکوت و مبهوت و مزارع وسیعش، همگان را به تحیر وا دارد. (آرام و بی هیاهو آمد ولی طغیان کرد) . لحظه مرگ، آخرین سطر و بیانی صریح برای پایان: تیمشل! "تو می‌توانی!" . ممنون از پرویز شهدی (: ممنون از جان بزرگ'

داستان هابیل و قابیل با روایتی متفاوت. جان اشتاین بک با مهارتی خاص ازاین موضوع برادرکشی الهام گرفته. اولین بار که فیلم حضرت نوح آمریکایی رو دیدم, واقعا به مردمی که اینطور خداوند و فرستادگانش رو شناختند حق دادم,از چنین خدایی بیزار و متنفر باشند. خدایی که دارای نقص باشه,پرستیدنی نیست, قابل ستایش نیس, وخدایی که از سر خودخواهی و کینه جویی, حکمرانی میکند و در کمین اشتباهات بندگان نشسته تا تنبیهشان کند,بلکه مرحمی باشد بر بروی درد های فروخفته اش...........😒 این شناخت برخی مردم مسیحی و یهودی و گاها مسلمان از خداست☝️ پس حق دارند که خدا را نه باعشق,بلکه از سر وظیفه و از همه بدتر از سر ترس, میپرستند. قطعا روایت اسلامی داستان هابیل و قابیل متفاوت از روایات تورات و انجیل هست,اما فرق دوغ و دوشاب رو هر کسی متوجه نمیشه,

اشتاین بک دوست داشتنی با ترجمه ای حرفه ای از جناب شهدی که در ترجمه اثار فرانسه و انگلیسی از بهترینا هست. روایت اشتاین بک همونطور که توقع میره از شخصیت های عادی و گاها فقیر جامعه هست و نگاه ناتورالیستی که به روایت کمک خیلی زیادی میکنه و بر ضد رویای امریکایی روایت چند خانواده با افکار و انتخاب های متفاوت از کودکی تا بزرگ شدن و پیوند خوردن شخصیت ها به هم ریشه های رفتاری و اخلاقی هر شخصیت مثل پازل کنار هم قرار میگیره و اجازه میده همه افراد داستان رو درک کنید و لذت ببرید. همزمان زیبایی توصیفات اخلاقیات و شخصیت ها فلسفه ی کلی داستان همه چیز دقیق و ملموسه انگار تمام کلمات رو بشه مزه کرد واقعا ارزش خوندن داره جذابیت کم نظیر و داستان گیرا و ساده گاه اخلاقگرا به گونه ای که یک رفیق نصیحتی کند فکر میکنم هر کسی بتونه بخاطر وجود شخصیت لی و ساموئل نهایت لذت رو از خوندن این کتاب ببره پایان بندی زیبایی داره تموم شدن کتاب با تیمشل انگار برای همیشه توی ذهن ثبتش میکنه

کتاب قشنگیه ، ولی بنظرم یه کم اطناب داشت ولی در مجموع عالیه ، کتابهای جان اشتاین بک بی نظیرن

بسمه می‌توان کل کتاب را در مفهومی که در خلل آن بهش پرداخته شده خلاصه کرد؛ تیمشل... "تو می‌توانی" کتاب روایت رویارویی ما، با ماست خیر و شر درون ما. بخوانید، و آگاهانه بخوانید. همچنین در انتها برای علاقه‌مندان تماشای فیلم کلاسیک East of eden را پیشنهاد می‌کنم.

شاهکار هستش، البته بعد از خوشه های خشم عالی و جذاب

بخونید و کیف کنید. عشق است جان 😎🤗😌

کتاب را که به دست بگیرید محال است کنار بگذارید ...داستان پردازی بسیار قوی ....کش و قوسهای به موقع داستان مانع خستگی و دلزدگی خواننده میشود ماجراهای زندگی آدمهایی که در پی زندگی معمولی شان فلسفه و چرایی زیستن نمود آشکاری دارد ....زندگی آدمهای شاد و غمگین ...آدمهای خوب و آدمهای بد ...اندوه و شادی ...هیجان و رکود ..زندگی و در نهایت مرگ همه آنها در کتاب به خوبی کنار هم چیده شده اند ...کتاب کاملی از زندگی مردمان گذشته آمریکاست ....آنهایی که دنبال کتاب خوب وکشش دار با موضوع قابل تامل هستند گزینه خوبی و عالی