نظرات کاربران درباره کتاب تاجر ونیزی

مثل همه آثار شکسپیر عالی است و حرف ندارد. در مورد وام خواستن تاجری به نام آنتونیو از یک تاجر بی رحم و سنگ دل یهودی به نام شایلاک است و... یک بخشی هم در مورد ازدواج و شاهزاده ها برای خواستگاری که .... *متن کتاب ادبی است و برای اجرای بازیگران عالی است حتی اگر خودتان هوای تئاتر بازی کردن در خانه داشته باشید🚩 تله تئاتر تلویزیونی این اثر هم زمانی از شبکه چهار پخش شد که عالی بود و بعد از دیدن آثار شکسپیر در قالب تئاتر، آدم هوای بازیگری تئاتر بر سرش می زند. چون خودم بسیاری از اوقات دوست دارم نمایش اجر کنم.😉

(۴-۸-[۴۹]) نکات آموزنده و اخلاقی زیادی داشت به رغم اینکه مرد یهودی نقش منفی داستان رو داشت ولی فضای نمایشنامه، فضای خفقان آوری براش بود؛ یهودی ستیزی و نگاهِ از بالا به پایین شکسپیر - به عنوان یک مسیحی - در سرتاسر داستان مشهود بود.

آثار جناب شکسپیر بی‌نظیره؛ هم از جذابیت و کشش برخورداره و هم جنبهٔ تعلیمی و اخلاقی داره. بسیاری از آموزه‌های اخلاقی و نصایحی که از زبان شخصیت‌ها می‌شنویم با آموزه‌های دینی ما مطابقت کامل داره. و جالب اینجاست که مواعظ ارزشمند و نکته‌سنجی شخصیت‌ها در باب زندگی، اصلا شعاری و کلیشه‌ای نیست و شما رو خسته نمیکنه. ⚠️ متن ترجمه ممکنه برای مخاطبی که با متون قدیمی آشنا نیست کمی سنگین به نظر برسه، به همین خاطر هنگام خوندن این نمایشنامه یک لغت نامه کنار دستتون بذارید. با این حال ترجمهٔ خوبی بود به نظرم و اینکه در چند مورد گریزهایی به اشعار حافظ زده بود، کاررو برای من دلنشین‌تر کرد.

روزگاری که جناب ابوالقاسم خان قراگوزلو معروف به ناصرالملک این کتاب رو ترجمه کرده (حوالی سال هزار و دویست و خورده ایی) مادربزرگ بنده رو که کلاس دوم ابتدایی بوده شوهر دادن!! وقتی اولین بار متوجه شدم نخستین مترجم تاجرونیزی ناصرالملک خودمونه و توی اون سال هایی که اکثرا چندتا کلاس درس میخوندن میرفتن پی بختشون، این آقااز دانشگاه آکسفورد فارغ التحصیل شده، شاخ از شش گوشه ی سرم دراومد!!

نمایشنامه ی کمدی و خوشخوان از شکسپیر 😍 مطالعه ی این کتاب لذت بخش بود. ولی امیدوارم لینک توضیحات برای هر شماره در متن ارجاع داده شود.

شایلایک تاجر یهودی بیرحم وخونخوار چهره ای آشنا دردنیای امروز

من تمایل داشتم که با نمایشنامه ای که به اندازه شاه لیر و هملت و غیره معروف نیست آثار شکسپیر رو شروع به خواندن کنم به همین علت تاجر ونیزی رو انتخاب کردم و بسیار از مفاهیم مطرح شده لذت بردم که با ترجمه به این زیبایی لذتم مضاعف شد. امیدوارم که باقی آثار شکسپیر رو بتونم بخونم...

ترجمه بسیار بد