نظرات کاربران درباره کتاب شیرفروش

کتابی که بدون اسم بردن از هیچ یک از شخصیت های داستان، با توصیف شرایط و اثر گذاری انها،به شخصیت پردازی، میپردازه کتاب خوبیه اگرچه خود من همه جای داستان و دوست نداشتم ولی سبک داستان جدید و قابل تامل بود

ممنون از نشر مجید برای این هدیهٔ ارزشمند. به نظر میاد که مترجم هندی-ایرانی هستن، و‌ این باعث میشه که با ترجمهٔ بهتری رو به رو باشیم به دلیل تسلط کامل مترجم به زبان مبدأ. این احتمال با خوندن مقدمه و دیدن احاطهٔ مترجم به ادبیات انگلیسی تقویت میشه و با خوندن همین مقدمه به روان بودن و درست‌نویسی مترجم در زبان مقصد هم پی می‌بریم. برای من، ایرلند و ادبیات ایرلند همیشه جذاب بوده و با خوندن مقدمه، انگیزهٔ کافی برای خوندن این کتاب پیدا کردم. ممنون از مترجم گرامی.

کتاب خوبی بود من داستانش را دوست داشتم. مخصوصا شخصیت خواهر وسطی (قهرمان داستان) که سعی میکرد به شایعات اهمیت ندهد و اصلا با سوال پرسیدن و فضولی میانه ی خوبی نداشت. او با مطالعاتش جهان کوچکی برای خود ساخته بود و از محیط سمی اطرافش که پر از شایعه و باورهای احمقانه بود فاصله داشت. همچنین شخصیت شوهر خواهر سوم را دوست داشتم، به دلیل احترامش به جنس خانم ها و اینکه آنها را یک موجود ظریف و قابل احترام میدانست. فقط با این کتاب یک مسئله داشتم: اینکه چرا نویسنده در کل داستان از اسم برای مکان ها و یا اسم برای قهرمان داستان استفاده نکرده بود؟!

تا حدود سیصد صفحه خوندم خسته شدم جذابیتش کمه و طولانی و توصیفات زیاد و حال به هم زن البته موضوع داستان رو دیر فهمیدم که واسه من جذابیت نداره

درس بزرگی که از این کتاب یاد گرفتم اینه که آدم لازم نیست همیشه سختی هارو تحمل کنه و راهو ادامه بده، بعضی وقت ها باید دست از تلاش برداره و دیگه ادامه نده، چون ته مسیر چیزی انتظارشو نمیکشه و یوقت به خودش میاد و میبینه کلی از وقت ارزشمند و نیرو را، برای چیزی بیهوده هدر داده؛ و این خلاصه ای از ماجرای من با این کتاب است. از همان ابتدا متوجه شدم ترجمهٔ ضعیفی دارد و روند داستان کند و کسالت آور است(دو معیار مهم که میتوانند باعث غیرقابل تحمل ساختن یک کتاب، برایم باشند البته باید اعتراف کنم همهٔ داستان های با ریتم کند الزاما داستانهای بدی نیستند)، با این وجود به خودم گفتم اشکال نداره، ادامه بده، قوی باش. به نصف داستان رسیدم و دیدم هیچ اتفاق خاصی نیفتاده و تا الان، داستان چیزی نبوده به جز توصیف مکان ها، رویدادها، آدم ها و افکارشان با لحنی که مدام از این توصیف به آن توصیف میپرد طوریکه آدم رشتهٔ افکارش را از دست میدهد. دریغ از یک بارقهٔ امید که منو تشویق به ادامهٔ خوندن بکنه، با این حال تحت تأثیر پیج های روانشناسی و سخنرانی های انگیزشی، تصمیم گرفتم سختی هارو تحمل کنم و ادامه بدم، شاید پایان لذت بخشی در انتظار من است. وقتی به آخرین جملهٔ داستان رسیدم و متوجه به پوچی رسیدن آنهمه وقت و انرژی که صرف خواندن کتاب گذاشته بودم شدم(چرا که داستانی که میشد کامل در ۲۰۰ صفحه تمام کرد، بی خود و جهت تا ۸۰۰ صفحه ادامه داده شده بود)، تصمیم گرفتم بیام اینجا و به انتقاد از نویسنده بپردازم اما کمی که فکر کردم فهمیدم که قرار نیست حتما با خواندن کتاب به یک نتیجه رسید، گاهی نخواندن یک کتاب، حتی کتابی که نویسنده برای نوشتن آن جایزه گرفته است، خود درس مهمی به آدم میدهد، درسی که در ابتدای نظرم به آن اشاره کردم. هیچ کس مرا مجبور به خواندن این کتاب نکرده بود، هیچ کس یک اسلحه به سمتم نشانه نگرفته بود تا کتاب را بخوانم، خودم با ارادهٔ آزاد، تصمیم گرفتم آن را تا آخرین کلمه بخوانم و بنابراین هر انتقادی باشد، اول باید به خودم وارد کنم.

عالی بود عمیق و دوست داشتنی

بزرگ ترین تفاوتی که این کتاب با بقیه کتاب ها داره اینه که شخصیت ها اسم خاص ندارن و شاید خواننده ندونه که در چه زمان و مکانی اتفاق میفته اما اگه راجب نویسندش کمی اطلاعات داشته باشی متوجه میشی که در ایرلند شمالی اتفاق میفته و اتفاقاتش بااین کشور منطبقه شاید کتابی نباشه ک همه دوستش داشته باشن اما من پسندیدم روی احساسات متمرکز بود تا شخصیت ها

دوستان عزیز با خوندن ۳ صفحه یا ۲۰۰ صفحه از یک کتاب ۸۰۰ صفحه واقعا کم لطفیه که بخواهیم در مورد کتاب نظری بدیم. کتاب متن روونی نداره اما از نظر داستان پردازی قوی و مشکلات روز جوامع رو به صورت جذابی توضیح میده که واقعا جالب هستش. متن داستان شامل بخش های مختلف و جوانب مختلف زندگی یک انسان هستش که توسط جامعه و افرادی احاطه شده و محبور به تحمیل خواسته های تحمیل شده اونها هستش. به نظر شخص بنده کتاب و خواندده از نصف به بعد باهم ارتباط برقرار می کنند و این دلیل نظر اول من از نظر اینکه با چند صفحه اول نمیشه در مورد تمام بخش های کتاب نظر داد. نکته ایی که در مورد داستان من رو خیلی جذب کرد سعی دختر در توضیح واقعیت و حقایقی بدیهی به افرادی که سعی در پذیرش این حقایق ندارند، واین مشکلی بسیاری از جوانان امروزه باهاش درگیرند منجمله خود من.

از نظر من جالب نبود

این رمان یک‌ رمان‌ هنری و نوآورانه است به نظر من که خیلی خوب بود و خوندنش یک تجربه متفاوت. اگر برای سرگرمی می خواهید بخونید یا دنبال محتوا و درون مایه معمولی و عامه پسند می گردید نخونیدش

کتاب اینقدر مزخرف اخه نه ادبیاتی داره نه حقیقت تاریخی ای رو میگه نه سرگرمی داره نه داستان داره نه نتیجه اخلاقی داره

میتونه بهترهم مخاطب رو جذب خودش کنه ترجمه و جذابیت کتاب بالاست و این زیباست که همه بهش تهمت می‌زنند و اون باید ابهامات و ظن هایی که به اون وارده را رفع بکنه و از خانم سونیا سینگ متشکرم کتابیکا Ketab_bica

کتابی که در پس نوشته های به ظاهر معمولی اش حرف های مهمی برای گفتن داشت😍 کتابی‌ جالب با موضوعی جدید 👌🏻 جالبی قضیه اینجاست که هیچ اسمی از هیچ کس نیومده 🙈 و ما حتی اسم داستان گو رو هم نمیدونم😌 و هر کدوم از اونا ی لقب برای خودشون دارن !

بخرم به نظرتون؟خوبه؟ ٭٭٭ 📍پس از خوندن:ماجرا در ایرلند شمالی در بحبوحه ی جنگ اتفاق میفته ،خواننده با یک فضای خاکستری روبرو میشه که گاهی هم به سیاهی میزنه ،در خلال موضوع اصلی ، نویسنده گریزهایی دور و طولانی و عحیب غریب میزنه که اغلب بعد برگشت به زمان حال ثانیه هایی باید فکر کرد که داستان از کجا درحال ادامه یافتنه!البته از جهتی هم جذابه... مشکلات روانی و مسائل روانشناسی پابه پای اوضاع سیاسی _ اجتماعی هشتاد درصد مطلب رو تشکیل میده ‌‌‌..گسست عمیق مادر فرزندی هم از مسائلیه که به چشم میخوره.. درمجموع رمان عامه پسندی نیست..اگر به چنین ژانرهایی علاقه نداشته باشید هر آن ممکنه رهاش کنید...ترجمه بسیار عالی بود و اگر به خاطر ترجمه نبود تا اخر نمی خوندم،ضمن اینکه نمونه کتاب بخش جذابشه و تماما این مدلی نیست‌ و خواننده به ندرت غافلگیر میشه! طاقچه سپاس❤

به دوستانی که رمان های عامه پسند میخونن اصلا توصیه نمیشه و اینکه این کتاب چندتا جایزه ادبی گرفته ولی اینجا مخاطبین معتقدن کتاب بدیه! چون از پیشینه این رمان یعنی جنگ های ۱۹۶۰ تا ۱۹۹۸ ایرلند خبر ندارن. هر رمان برای هرکسی نیست. لطفا این دوره زمانی از تاریخ ایرلند رو مطالعه کنید بعد بیاید سراغ رمان. رمان درباره دختری هست که در بحبوحه این دوران پر از آشوب از تاریخ ایرلند خودش رو در خوندن رمان های قرن نوزدهم غرق میکنه تا از اوضاع نابسامان خودش را دور نگه داره اما وقتی که یک مرد شیرفروش علاقه سری به این دختر پیدا میکنه، کم کم روتین زندگی این دختر هم تغییر میکنه ک به سمت سیاست و مسائل اجتماعی کشیده میشه. البته با مسائل دیگه ای از زندگی این دختر هم آشنا میشید مثل روابط نامعلومش با دوست پسرش، ارتباط مادرش با "شیرفروش واقعی"، رابطه با مردی ناشناس که مادرش میخواد تا این دو باهم ازدواج کنن و... درباره ترجمه هم باید بگم ترجمه روونی داره، البته ممکنه که مترجم جاهایی خطا کرده باشه اما صد در صد نسبت به متن انگلیسی روون تر هست. اگر فکر میکنید سخت هست بخاطر خود رمانه نه ترجمه، ازون دست رمان هاست که ترجمه کردنش ی خورده سخته.

بسیار کسالت آور بود. در بهترین حالت میتونم بگم توی کتاب تک جملات زیبایی هست که بیشتر به درد پست های اینستاگرامی میخوره. کل کتاب انگار داشتی یک خطابه سیاسی میخوندی که سعی داشت تو رو قانع کنه برای یه پروپاگاندای سیاسی بدون مفهوم!

یه جاهاییش بامزه بود ولی خیلییی کش داده بود البته بامزگی این کتاب بیشتر بخاطر همین سبک متفاوت نوشتنش بود و کش دادن های بیجاش ولی خب خیلی زمان میبرد خیلی توصیه اش نمیکنم به اندازه زمانی که از ادم میگیره ارزش خوندن نداره

جالب بود......

من از کتابهایی که ایییینننقدررررر توصیفات طولانی و بیهوده دارن واقعا خوشم نمیاد و باورم نمیشه ماه ها طول کشید تا شیرفروش رو بخونم. بستر اصلی داستان رنج ها و تجاوزهای پنهانی هست که در مورد زن‌ها انجام میشه و این مباحثش برام جالب بود ولی دختر وسطی به قدری همه چیز رو بیخودی و با جزییات توصیف میکرد که خسته شدم. آخرش سر ماجرای عاشقی مادر دختره یکم کتاب داشت جذاب می‌شد که تموم شد! 😂😂😂🤦🏻‍♀️ من خوشم نیومد ولی شاید آدمایی که از رمان های توصیفی لذت میبرن خوششون بیاد

تا حالا تو عمرم همچین کتاب بی سرو تهی نخونده بودم اصا نمیتونستم درک کنم نویسنده هدفش از گفتن این داستان های پراکنده و مبهم چیه . فقط وقتمو سر خوندنش هدر دادم.