نظرات کاربران درباره کتاب دومین محاکمه سقراط

ناشران وقتی می‌بینند کتابی قبلاً ترجمه و چاپ شده. اسم نویسنده را با لهجه دیگری تلفظ و مینویسند.مثلا رابرت را رَبرت مینویسند . نام کتاب را هم دستکاری میکنند . مثلاً کتاب شوپنهاور ، هنر بر حق بودن ، هنرهمیشه بر حق بودن ، هنر محق بودن،هنر سفسطه برای حق جلوه دادن . اینکار را میکنند گاهی خریدار دچار اشتباه شود و فکر کند شوپنهاور دو کتاب با دو موضوع متفاوت نوشته است.وهر دو را بخرد .بخاطر همین نمونه گذاشتن ها در حد مقدمات و بسیار کوتاه است یا فکر کنید دو نویسنده در باره یک موضوع کتاب نوشته اند و یا یکی حال می‌کنه با لهجه انگلیسی یک کلمه یا اسم را بگوید ،دیگری با لهجه امریکایی کمی ناپسند به نظر می‌رسد . حواست جمع نباشه زیر آدم آجر می‌زارن ،کفشاشو میبرن 😀

تازه اسم مترجم رو هم اول میارن!!