نظرات کاربران درباره کتاب راهنمای کهکشان برای اتواستاپ زن ها

خوندنش برای من مثل شکستن تخمه ی آفتاب گردون بود. گاهی آدم خسته میشه ولی یه حسی وادارش می‌کنه تا شکستن آخرین تخمه مقاومت کنه⁦☺️⁩.

اول شاید حتی از مطالعه ی این کتاب مطمئن نبودم، اما بعد از خوندن ۳ قسمت اول کتاب، طنزِ عمیق و فضایِ دلنشینی که نویسنده تداعی می کنه و مکالمه های ساده و قابل تامل بین شخصیت ها، باعث شد ترغیب بشم که تا جلد آخر رو بخونم! به نظر من نقطه ی اوج داستان، معرفیِ شخصیتِ دوست داشتنیِ فاهش الستفراقوز بود.😍

این کتاب فوق العاده جذاب و جالبه،قدرت تخیل داگلاس ادامز جهانی با اتفاقات جالب و سیاره های گوناگونی خلق کرده و موجودات مختلفی که در کهکشان های متعدد زندگی میکنن با سفینه های پرسرعت میتونن از نقطه ای به نقطه دیگه برن. تخیل و طنز نویسنده فضایی دلنشین و دلچسب ایجاد کرده که جداشدن از اون فضا سخته و ادم به خوندن جلدهای بعدی ترغیب میکنه.مترجم هم کار خودشو به بهترین شکل انجام داده چون ترجمه همچین کتابایی کار سختیه اما ترجمه این کتاب کاملا بدون نقصه.داستان با شخصیتی به اسم ارتور شروع میشه که به خاطر جاده سازی خونش قراره خراب بشه از طرفی وگون ها که ساکن یک سیاره دیگه ای هستن هم درهمون روز میخوان سیاره زمین و به خاطر جاده سازی در کهکشان خراب کنند،ارتور با یک فضایی به اسم فورد که۱۵سال روی زمین برای یک سری تحقیقات زندگی میکنه دوسته که البته تااون روز نمیدونست فورد انسان نیست!فورد ارتور نجات میده هنگام نابودی زمین و داستان ادامه پیدا میکنه و اخر داستان حقایق جالبی درباره کره زمین معلوم میشه!اگر فیلم این کتاب ساخته بشه احتمالا تجربه بهتری از تخیل و طنز داستان به ما خواهد داد.حتما پیشنهاد میکنم این کتاب بخونین.

به نظر من کتاب‌های طنز فانتزی نوشته میشن تا ذهن آدم رو برای متفاوت نگاه کردن به دنیا قلقلک بدن. این کتاب از این جهت به خوبی از پس این رسالت بر اومده بود. چون با تصور اینکه هزاران سیاره دارای سکنه دیگه وجود داشته باشه که موجودات برای سفر بینشون هیچهایک می‌کنن و زمین سبز و آبی ما فقط یکی از اون سیاره‌ها باشه که یه روزی هم یه شرکت راه‌سازی بین کهکشانی سه سوته از بین می‌بردش، ذهن من یکی رو که حسابی قلقلک داد. ‌ شخصیت‌هایی که توی این کتاب هستند از همه دست موجودی هستند. آدمیزاد، انواع موجودات فضایی با ویژگی‌های خاص خودشون، ربات‌ها و کامپیوترهایی با هوش‌های خیلی خیلی بالا، و البته موش‌هایی که تصمیم‌گیرنده ساخته شدن زمین بودند! ارتباط این موجودات با هم و تصور واقعی بودن‌شون برای من مثل خوردن یه نوشیدنی خنک توی یک ظهر گرم تابستونی جذاب بود. ‌‌ تکنیک تعریف یک داستان جدید وسط داستان قبلی در این کتاب، از اون دسته اتفاقات بامزه‌ای بود که نویسنده انجام داده بود تا هرچه بیشتر ذهن‌های مارو به بازی بگیره و ساختارهای تعریف شده توی ذهنمون رو بشکنه. توضیحات و ماجراهایی که گاهی واقعاً آدمیزاد و عقل کل بودنش در جهان هستی رو به سُخره می‌گیره و از این بابت خیلی جذابه. ‌ خلاصه که خوندن این کتاب به خاطر این جور چیزهاش هم که شده خوب بود. البته این جلد از این مجموعه با اینکه سعی داشت توصیفات کلی درباره فضاهای مختلف بده، به خاطر پایانی که انگار ناتمام و هول هولکی سر هم بندی شده، به تنهایی ملاک خوبی برای قضاوت درباره این مجموعه داستان نیست. از جهتی پایان داستان طوری نبود که خواننده رو برای خوندن جلدهای بعدی کاملاً وسوسه کنه، و از جهتی ذهن آدم دوست داره دوباره خودش رو با اون فضا و تصورات خیالی دلنشین سرگرم کنه. من که به عنوان یک کاربر هنوز نتونستم تصمیم قطعی برای خوندن یا نخوندن بقیه جلدهای این مجموعه بگیرم.

(۶-۲۰-[۱۳۰]) این کتاب اولین جلد از مجموعه ۵ جلدیه که داگلاس آدامز نوشته؛ ماجرا با نابودی زمین شروع میشه و در ادامه دلیل آفرینش زمین و نابودی اون برای آخرین بازمانده ش مشخص میشه. نویسنده در فضایی گروتسک و فانتزی با زبان طنز توام با هجو، پرسش ها و ارزش های بنیادی رو به سخره گرفته؛ فضاسازی و داستان پردازی خیلی خوبی داره و ترجمه هم روانه.

کل کتاب یه نامحتمل بی نهایته! هیچ نهایتی بداهه پردازی و تخیل نویسنده رو در ساخت ماجراهای نامحتمل و دور از ذهن محدود نمیکنه. ماجراهای این کتاب مثل هرکتاب پست مدرنیستی، نامنظم و بی ربط هستن. همین باعث شده کتاب گاهی فان و سرگرم کننده باشه و گاهی هم زیادی با چرت و پرتاش گیجتون کنه و حوصلتون رو سر به ببره! کتاب طنز خوبی داشت یعنی به اندازه ای که لازمه تا یه کتاب از خشکی و بیروحی در بیاد نه به اندازه ای که باهاش قهقهه بزنید. کلا کتاب بامزه ای بود اما کمدی نبود. اگه از کتابای شیر تو شیر خوشتون میاد و از غرق شدن توی اقیانوس بی نهایت تخیلات لذت میبرید بدون اینکه بخواید بین ماجراهای تخیلیتون یه ارتباط منطقی پیدا کنید، این کتاب رو بهتون توصیه میکنم.

همه چیز از روز نابودی کره ی زمین شروع میشه و آرتور تنها فرد اهل زمینه که موفق میشه از نابودی نجات پیدا کنه و یه سفر طولانی رو درون کهکشان آغاز کنه. اگه توی گوگل عبارت "the answer to life the universe and everything" رو سرچ کنید، جواب عدد 42 میشه!! توی این کتاب شرح داده میشه که هدف از زندگی و همه چیز چیه و اصلا چرا جواب سوال عدد 42 میشه! این کتاب یه کتاب فانتزی و تخیلی، پست مدرن و در عین حال طنزه که جلد اول از یه مجموعه ی پنج جلدیه که توی کشورای مختلف با اقبال خیلی زیادی مواجه شده. تا الان هم دو جلدش توی ایران ترجمه شده. من از کتاب خیلی خوشم اومد. موضوعش، نحوه ی بیانش، طنز ظریفش و البته ترجمه ی خیلی خوبش.

این همه جذابیت تو عقل نمیگنجه :) یکی بهم بگه واقعا یه همچین کتابی نوشته شده یا چی ؟ خیلی دوسش دارم ... خیلی خیلی ....

بدون تردید ۵ از ۵! تنها نکته‌ای که بنظرم قبل شروع کار لازمه گفته بشه اینه که: اگه با مولفه‌های داستان‌های پست‌مدرن آشنایی دارید و علاقه‌مند هستین بهش کتاب رو شروع کنید در غیر این صورت بنظرم قبل شروع کتاب یه دور در حد سرچ اینترنتی، با این فلسفه و مولفه‌هاش آشنا بشید و بعد شروع به خوندن کنید. مقدمه‌ی کتاب رو هم بنظرم وقتی کتاب رو تموم کردین مطالعه کنید، چون بخش‌هایی از داستان لوث می‌شه و دیگه اون جذابیت اولیه‌ رو براتون نداره.

داگلاس آدامز با زبان طنز فوق العاده، همون کاری رو انجام میده که گرداب حقیقت در همین داستان میخواد انجام بده. او نخوت و غروری که بشر به اون دچاره رو میگیره و با پوچ کردن اون به انحای مختلف عملا چیزی ازش باقی نمیگذاره‌. خواه داستان در زمین بگذرد یا در کهکشان،همه همت او صرف این میشه که قدرت طلبی، جنگ طلبی، مصرف گرایی و خصیصه های بشری ازین دست رو به باد تمسخر بگیره. زبان طنز این کتاب فوق العادست و تخیل نبوغ امیز نویسنده در بسیاری از قسمتها به خصوص در بخشهایی که به استدلالها و استنتاج‌ها ختم میشن بسیار جالب بودن. ترجمه بسیار مناسب و واژه یابی خوب مترجم هم البته خیلی کمک کننده بوده. مشتاقانه منتظر ترجمه جلد پنجم‌هستم‌

دوس دارم رو «نسخه کامل» که بزنم ٬ کتابو بفرستین در خونه. دیگه مزه نمیده کتاب دیجیتال خوندن! . این کتاب رو سال پیش تو فیدیبو دیدم ولی اسمشو یادم نمی اومد.امروز تو‌ نظرات پیداش کردم. تا جایی که خوندم قشنگ نوشته شده بود .حالا برم ببینم بقیه ش چی میشه

عجب کتاب جذابی!!! داستانش خیلی جالب و متفاوته. کتاب وسطاش یکم کُند پیش میره و کمی گیج کننده میشه، مخصوصا بخاطر اسامیو اتفاقات. ترجمه‌ش میتونست خیلی روون‌تر باشه، اما بد هم نیست. آخر جلد اول داستان به جواب‌هایی میرسه و جذاب‌تر میشه. اگر اهل رمان خوندن و همینطور علاقه به کهکشان و اینا دارید اصلا از خوندنش پشیمون نمیشید. میتونم بگم در سبک خودش یه کار یونیک و تکی هستش

how many deaths will it take till he knows That too many people have died? The answer my friend is blowin' in the wind The answer is blowin' in the wind. Songwriters: Bob Dylan

سلام 🤚🏻🌈 عذر میخوام این جلد اولش میشه؟

خیلی قشنگ بود اولین کتابی ک تو یه روز تمومش کردم واقعا دست مریزاد به مترجم،چقد حال کردم با ترجمش:)))

خیلی لذت نبردم. نمیدونم چرا وقتی این کتابهایی که خیلی تعریف میشه رو میخونم لذت نمیبرم. شاید نقدهای خوب سطح توقع من رو بالا میبره. فقط میتونم بگم بد نبود.

بالاخره بعد از گذشت چندین سال، پی بردن به راز عدد «۴۲» من رو به اینجا کشوند و حالا بعد از خوندن هر پنج جلدش، حسی که دارم اینه که ای کاش این مجموعه هیچ وقت به پایان نمی‌رسید! کار مترجم هم به قدری خوب بود که آدم گاهی فراموش می‌کرد که این کتاب یک ترجمه‌ست! . خلاصه اگه یه زمانی توی بچگی‌هاتون محو تماشای آسمون شب می‌شدین و راجع‌به سیارات دیگه و اسرار زندگی خیال‌پردازی می‌کردین و یا اگه ذره‌ای به فیزیک و نجوم علاقمند هستید، به احتمال زیاد از خوندن این مجموعه لذت خواهید برد...

یه طنز هوشمندانه ؛ ظرافت و توجه به جز جز حوادث داگلاس ادامز یک نابغه بود و این کتاب جوهره ای طنز الود از این نبوغه

تو چند روز این کتابو تموم کردم. لذت بردم :)

از معدود کتابایی که شروعش که کردم دیگه نتونستم زمین بذارم... فک نمیکردم انقد خوب باشه، و واقعا دوست داشتم نویسنده‌اش رو میدیدم و می‌پرسیدم تو واقعا اینا رو گفتی یا فقط شوخی بود😅 باید بقیه جلداشم بخونم. طاقچه بیار انصافا اون جلد سه رو قبل اینکه جلد دو رو تموم کنم 😇😋

زبان طنز جالبی داشت و اتفاقاتی که بیرون از تخیل هستند خواننده رو با حس خوبی شوکه می کرد. فانتزی بود. در کل سرگرم کننده بود.

واقعا تو ترجمه کلمه hitchhiker موندم. اتواستاپ زن؟؟؟!!'' "اتو" و "استاپ" که خودشون انگلیسی هستن. الان همه دیگه با "هیچهایک" آشنایی دارن و بهتر معنیش رو متوجه میشن تا "اتواستاپ زن" رو. در هرصورت بهتره به فکر یک ترجمه بهتر از این کلمه بود. کتاب رو هم فعلا نخوندم. اما به توصیه یکی از دوستانم، که نسخه انگلیسیش رو داده بهم حتما میخونم. ستاره رو هم به خلطر ثبت نظر میدم.

کتابی جذاب و خواندنی. سرشار از طنز و تفکر که با ساده ترین بیان به سخت ترین سوالات ما پاسخ می دهد

خیلی عجیبه وسط خوندن کتاب نیمه کره راست مغزت برمیگرده میگه هی این چیه داریم میخونیم؟! نیم کره چپ میگه نمیدونم ولی باید تمومش کنیم!

این کتاب اصلا من رو جذب نکرد

امتیاز کتاب در دیجی کالا و تعریفهایی که اینجا ازش خوندم، موجب کنجکاوی‌م شد. نمونه کتاب رو خوندم و با اینکه ژانر تخیلی و طنز رو دوست دارم ولی با این اثر ارتباط برقرار نکردم. شاید دلیلش بر می‌گرده به ترجمه، که آقای سرکوهی خواسته‌ن متنی روان و خودمانی در بیاد و همان هم یکدست نیست، و در کل بنظرم شبیه رمانهای رده نوجوانان شده.

چقدر دوست داشتنی بود😍😁 شخصیتا هم که عالی *-* ترجمه خیلی خوب بود یه جاهایی خسته کننده بود و کند پیش میرفت ولی باز مخصوصا آخرا دوباره قشنگ شد و پرکشش می ارزید به تموم کردنش طنز و علم و تخیل رو قاطی پاتی کرده آدامز و خیلی هم موفق بوده. جلد دوم رو هم حتما میخونم🐑🤘🏻

حقیقتا از کتاب های تخیلی خوشم نمیاد و نمیتونم هیچ جوره باهاشون ارتباط برقرار کنم این کتاب رو هم خیلی هول هولی و تو هیاهوی نمایشگاه کتاب یهویی درخواست کردم و خریدم اما هیچوقت پشیمون نشدم و میتونم بگم عاشقشم طنز اصلا زننده یا لوس نیست خیلی جذابه و آدم رو به خوندن بیشتر ترغیب می‌کنه⁦ಥ‿ಥ⁩

۲۷. ترجمه خوبی داره و مشخصا مترجم تمام تلاششو کرده، اما اگه کتاب رو به زبان انگلیسی بخونید لذت بیشتری خواهید برد.

افسانه نوشت✏ تجربه سفر 🛩به فضا🗺 در نقشِ آرتور با همراهی فورد...

سلام. کتاب جالبی هست. دیدی متفاوت به زمین و کهکشان و موجودات آن به همراه کلی چاشنی طنز.

یه کتاب بسیار کند و آروم و با شوخیایی که فقط میگی:(حتما این طنز ها برای فضایی ها قشنگ بوده)

طنز خوبی داشت ولی حقیقتا نفهمیدم که چی رو میخواست برسونه یا در کل چه مفهومی داشت. ولی داستان پردازیش و فضا سازی خوبی داشت نویسنده هم ذهن خیلی خلاقی داشت

لذت بردم. ترجمه عالی بود. فکر میکردم که قراره در عین داستان‌پردازی و در خلال یک ماجرا، تو رو با یکسری مسائل قابل تامل درباره ی زندگی روبرو کنه و یکمی ته مایه فلسفی داره. اما برای من خیلی مفاهیم یا مسائل قابل تاملی رو مطرح نکرد. یک داستان تخیلی که چیزهای خیلی دور از ذهنی رو از راوی میشنویم. هر بار که با خودت فکر میکنی " اینجا دیگه ته ته عجیب بودنه " بازم غافلگیر میشی. مثل دیدن فیلم matrix میمونه فقط فوق‌العاده خنده داد. اولش با یسری اتفاقات روتین که باهاش آشمایی شروع میشه. بعد یه فاجعه رخ میده و از اونجا به بعد همه چی لحظه به لحظه محیرالقول تر میشه! در نهایت هم با حقیقت وحشتناک زندگی آدمیزاد های داستان آشنا میشی! خودم شخصا دوست دارم هر چندسال یکباری برم سراغ کتاب هایی که قبلا خوندم اما این کتاب، احتمالا آخرین باری بود که خوندمش. اولا که خب برای من دست‌آورد ذهنی یا فلسفی یا عقیدتی -چیزهایی که فعلا دنبالشون هستم- نداشت. و دومین چیزی که باعث شد بهش امتیاز ۴ بدم بنظرم شخصیت پردازی یکمی ضعیفش بود. ۴ تا کارکتر اصلی توی این کتاب وجود داره اما با هیچ کدوم نمیتونین عمیقا ارتباط بگیرید. شاید بخاطر اتفاقات و فصای ناآشنا ی داستان هست. شاید هم بخاطر سوم شخص بودن کتاب. در هرصورت اگر به دنبال شروع برای کتاب خوندن هستید این کتاب رو توصیه میکنم. روان و جذابه. همچنین اگه دنبال تفریح هستید توصیه میکنم.

ترجمه قابل قبولی داره بجز عنوان کتاب :/ فیلمشم هست که به اندازه کتاب جزییات نداره ولی بعد از خوندن جلد اول جالب میتونه باشه جلد دومم رستوران آخر دنیاس

ایون کالفر با کریس کالفر فامیله؟

سرگرم کننده است و ترجمه خوبی داره

خیلی طنز و بامزه و خوش خوان و خوش ترجمه. پیشنهاد میشه

واقعا کتاب خوبی بود من فقط تونستم همین جلدشو اونم از بی نهایت بخونم خواهشا بقیه جلد هاشو داخل #پویش_کتابخوانه قرار بدید تا بتونیم بخونیم

خیلی خوب بود خیلی خندیدم ..لذت وافری که تمامی نداشت ..در ضمن من عاشق شخصیت افسرده اون ربات شدم بی نظیر بود ..

هشدار : ( این کتاب بیشتر از اون چیزی که می تونید تصور کنید سلیقه ایه و ممکنه عاشق اش بشید یا از ش متنفر شید و به بد ترین کتاب زندگی تون تبدیل بشه ) این یک کتاب طنز علمی_تخیلی و انتزاعی در زیر ژانر اوپرا ی فضایی است که در نگاه اول ممکنه فکر کنید بعد از خوندن اش چیزی به آدم اضافه نمی شه چون از کنار هم چیدن یه مشت چرت و پرت تشکیل شده . اما نویسنده در طول کتاب با نوشتاری شیوا ، فلسفه هاش راجع به زندگی ، جهان و به قول خودش همه چیز رو توضیح میده . و ممکنه یه کم تخیلات ذهن افسار گسیخته داگلاس آدامز شما رو اذیت کنه اما کم کم به اش عادت می کنید . و خوندن این کتاب واقعا سفر جذابیه . ممنون از ایلان ماسک که این رو معرفی کرد . ترغیب شدم تا جلد آخر بخونم اش . اما نمی دونم دقیقا کی ! 😅 و یه تشکر جانانه می کنم از مترجم که به این خوبی این کتاب رو ترجمه کرده. مطئنم کسی از پس ترجمه اش بر نمی اومد . ومن از همین جا دست آرش سرکوهی رو می بوسم . (البته یه جاهایی نقض هم داشتی ها اما قابل چشم پوشی بود.) مثلا توی کتاب اومده ؛ بتلگویس❌ اما بیتلجوس✅ به هر حال مرسی . در کل خوندن این کتاب درک عمیقی می خواد و به انسان نسبت به جهان ، بینش جدیدی می ده . 9/10

من چاپی شو دارم، مدتهاست که دارمش و بعنوان یه خواننده ی قهار، هنوز تمومش نکردم... و این یعنی جذاب نبوده بنظرم:( حداقل نه اونقدر جذاب که تشویق به خوندن بقیش بشم و نصفه رها شده ست همچنان :) شاید با تعریف هایی که اینجا دیدم یکبار دیگه بهش سر بزنم ^^

کتاب عنوان جذابی داشت،اما شاید بشه وقتی که براش صرف میکنی رو یه کتاب بهتر خوند.

ســـــه دوووو یــــــــــــــــــــــــک....📢...... زمین نابود شد حالا چیکار کنیم؟؟ اتواستاپ بزنیم؟؟ چقدر شیرین بود چقدر خوب بود؛ انقدر جذاب بودن در فهم نمیگنجه 🎶 فقط میتونم بگم لذتی رو که موقع خوندن این کتاب داشتم از یاد نمیبرم و همینطور شخصیت شیرین اون رباته رو

بسی دلنشین💖 راهنمای کهکشان برای اتواستاپ زن ها با مرگ زمین و تبدیل شدن تک تک موجودات روی اون به اتم ها شروع میشه. ولی فکر نکنید کتاب ناراحت کننده ایه. توی این کتاب شما همراه با آرتور دنت انسان نجات یافته از زمین و فورد پریفکت دوست بیگانه ش از یه سیاره ی کوچیک نزدیک بتلگویس همراه میشین. باهاشون توی کهکشان سفر میکنید با موجودات دیگه ای از کهکشان های دیگه آشنا میشید ، دوست میشید ، دشمن میشید ، مجبور میشید برای نجات زندگیتون بجنگید و اغلب اوقات بدون اینکه تلاش زیادی کنید برای جنگیدن، شانس میارید. از اون شانسا که احتمالشون یک به دویست و هشتاد و هفت هزار و هفتصد و نهه. چیز جالبی که در موردش برام وجود داشت این بود که در ابتدای کتاب کره زمین نابود شد و هیچ اتفاق خاصی تو جهان نیفتاد. برای هیچکس مهم نبود جز برای آرتور که دیگه خونه ای نداشت . دیگه مک دونالد نبود و نیویورکی وجود نداشت. این کتاب طنز و علمی تخیلیه و میتونم بگم حس خیلی خوبی از خوندنش میگیرید. پنج جلده که جلد سومش فکر کنم در مورد زمینه🥺

کتاب درمورد ناگهانی نابود شدن کره ی زمین به دست فرازمینی ها به اسم وَگون ها ست و شخصی زمینی به اسم آرتور دنت که تنها فرد بازمانده س که توسط دوست 15 ساله ش که نمیدونسته اون اهل زمین نیست نجات پیدا میکنه و با ادامه زندگیش توی کهکشان و اتفاقات جالب و شخصیت های عجیب و غریب در ادامه آشنا میشید. کتاب خیلی جالبی بود. پر از تخیلات قوی نویسنده بود. اوایلش حس کردم حوصله م از خوندنش سر رفته میخواستم نصفه ولش کنم بخاطر اینکه بعضی قسمت هاش رو نمیشد درک کنم و متوجه بشم بخاطر سطح علمی‌ش ولی نتونستم و انگار دلم میخواست ببینم تهش چی قراره بشه. طنز خوبی هم داشت. ولی نه خیلی زیاد :))پیشنهاد میکنم بخونیدش و شاید شما هم لذت ببرید. این کتاب جلد یک از پنج جلد این نوع کتاب هاست.✨💖

از لحاظ فلسفی میتونم بگم این کتاب یکمی خیال‌تون رو راحت و ناراحت می‌کنه :))

کتاب نسبتا خوبی بود و موضوع جدیدی داشت خلاقیت نویسنده عالی بود و ترکیبی از فلسفه طنز فیزیک و متافیزیکو همچنین رمان فانتزی در مجموع جذب شدم برای خوندن جلد دوم

به نظر من کتابیه که ارزش خوندن داره. با اینکه ژانرش علمی تخیلیه اما حرفای خیلی خوب و قابل تاملی داخلش گفته شده

کتاب طنز فضایی-فلسفی! فوق العاده ای داره که ممکنه همه خوششون نیاد به شخصه عاشق تمام شخصیت ها هستم از ارتور و فورد تا موشهای کلاهبردار ، ربات افسرده و فاهش استفراغوز! ترجمه هم بی نظیره و نشون دهنده تسلط بالای مترجم به هردو زبان فارسی و انگلیسی سپاس گزارم از داگلاس ادامز که این اثر رو خلق کرد و از ارش سر کوهی که انقدر استادانه اون رو ترجمه کرد