نظرات کاربران درباره کتاب خاطره، تاریخ و تروما؛ سیاست و ابداع خاطره

متاسفانه متن جوری ترجمه شده که به نظر میاد مترجم صرفا کلمه ها رو پشت هم ترجمه کرده و یه جمله ساخته. بعضی از جمله ها رو باید چند بار خوند، بعضی کلمات رو تو ذهن جابجا کرد تا متن رو قابل فهم تر کنه. این مشکلی است که متاسفانه در ترجمه خیلی از متن های غیرداستانی، از نویسنده ها و اندیشمندان بزرگ میبینیم. عدم تسلط کافی به سوژه، زبان یا شاید شناخت ناکافی آثار یا خط فکری نویسنده، لذت خوندن یک اثر ناب رو از بین میبره