نظرات کاربران درباره کتاب سیر عشق

کتاب بی نظیریست که شما را با حقیقت عشق آشنا میکنه،به دور از حاشیه های بیخود و تعاریف آبدوغ خیاری از عشق و تعهد و ... به شدت خواندن این کتاب را پیشنهاد میکنم. چه برای کسانی که در رابطه هستند چه کسانی که خواهان برقراری ارتباط هستند و تمایل به شناخت ابعاد حقیقی رابطه دارند.

من نسخه چاپی رو دارم میخونم.ترجمش بی نهایت افتضاحه .بیشتر جاها باید جمله رو چندین بار بخونم تا متوجه منظور بشم.خانم مترجم اگه این نظر میخونی بدون که ترجمه خوب به معنی این نیست که از کلمات قلمبه سلمبه استفاده کنی ترجمه خوب اونیه که مطلبی ک نویسنده میگه رو واضح منتقل کنی.

کتاب خیلی روان قشنگ اولا یادمون میندازه که لازمه‌ی زندگی مشترک یادگرفتن مهارت‌های اون هست و دوما هیچ زندگی کامل و ایده‌آلی وجود نداره.

ازدواج به نحوی ممکن است مهم‌ترین تصمیم هر فرد در زندگی شخصی‌اش باشد. کتاب «سیر عشق» گوشه‌ها و زوایای کور این تصمیم را در قالب داستان روشن خواهد کرد. رمانی فلسفی از ابتدای شروع یک رابطه تا نتیجه و ثمره‌ی آن نویسنده این کتاب ارزشمند «آلن دوباتن» معروف است؛ همان نویسنده و مجری پنجاه ساله‌ی معروفی که هنوز مدرک دکتری خود را اخذ نکرده اما فردی بسیار موفق در عرصه‌ی کاری خود به‌شمار می‌رود. این موفقیت توسط عناوینی چون «جستارهایی در باب عشق»، «تسلی بخشی‌های فلسفه» و «یک هفته در فرودگاه» که میسر گشت. کتاب حاضر، داستان مردی به‌نام ربیع خان (اهل بیروت) و کرستن مک لیلاند (اهل اسکاتلند) است. این دو شخصیت لحظات خوب و شیرین اوایل رابطه را چشیده‌اند اما رفته رفته ناملایمات رابطه گریبان‌گیرشان می‌شود و درس کنار هم بودن را از این رابطه می‌گیرند. بعد از ازدواج فراز و نشیب‌های زندگی را مزه می‌کنند. کوچک‌ترین مسائل موجب ناراحتی و قهرشان می‌شود اما در نهایت آن‌ها شیوه‌ی صحیح زندگی کردن را می‌آموزند و ..

این کتاب به درد دو دسته می خوره ، اونایکه تصمیم جدی گرفتن برا ازدواج و اونهایی که ازدواج کردن و تو زندگی شون به بن بست خوردن و زندگی براشون خسته کننده مزخرف شده ، عالیه و راه گشاست ، اگر بخواهید ، اگر بخونیدش.

به شدت از خوندنش لذت برم. پیشنهاد می‌کنم بذارید توی برنامه‌تون.

کتاب نکات مهمی درباره روابط رو در قالب داستان بیان میکنه و کشش زیادی داره. به نظر من ترجمه خیلی خوب و روان نبود که ممکن هست کمی از این ایراد بخاطر حذف شدن قسمتهایی از داستان در نسخه ترجمه شده باشه. اما کاملا ارزش خوندن رو داره.

رمانی راجب زندگی بعد از ازدواج یک زوج، با تمام فراز و نشیب ها و لحظه های سختی که عشق می‌تونه به همراه بیاره. دید نویسنده راجب ازدواج من رو به شخصه خیلی جاها از ازدواج ترسوند و البته خیلی هم جالب بود. برای ماهایی که همیشه از عشق داستانهای رمانتیکی دیدیم و شنیدیم و فقط قصه ی خوبی‌هاش رو شنیدم در صورتیکه که عشق با خودش رنجی همیشگی می‌تونه همراه داشته باشه. خیلی جاها از رمان آدم فکر می‌کنه یه «روان شناس» داره روان شخصیت های داستان رو موشکافی می‌کنه. و دلیل رفتارشون رو در خاطرات جزیی کودکیشون پیدا می‌کنه. اینجوری باعث میشه «توئه خواننده» به عنوان شخص سومی که داری رفتار اشتباه یکی از زوجینی که طرف مقابلش رو رنجونده، میبینی، کاملا درک کنی. و دوست داری بپری توی داستان و به اون طرف رنج دیده توضیح بدی. به نظرم این میتونه تبحر نویسنده رو نشون بده. و البته این موشکافی رفتار شخصیت های داستان، «درک متقابل» کسی که رمان رو میخونه رو میتونه برای همیشه بالا ببره. تحلیل های روانشناسانه ای که به نظرم به بحث طرحواره ها مرتبط هستن. برای من که به مباحث روانشناسی علاقه دارم خیلی جذاب بود. ترجمه ش بعضی جاها بخاطر جمله های طولانی ناموفق بود و البته بعضی جاها (زیاد نبود) مجبور شدم جمله رو چندبار بخونم تا متوجه بشم. در کل بنظرم برای کسانی که در رابطه هستند خوبه و همینطور برای کسانی که هم قصد دارن رابطه ای رو شروع کنن برای از بین بردن تصورات واهی و ایده آل گرایانه که خیلی از ماها درگیرش هستیم توصیه ش میکنم. و البته برای بهتر کردن تمام روابط انسانی (نه صرفا روابط عاشقانه ) میشه ازش چیز یاد گرفت .

آخه این چه طرز تخفیف دادنه؟ نرخ متعارف و قابل قبول نسخه های الکترونیکی کتابها یک چهارم و نهایتا یک سوم نسخه چاپیه. اونوقت الان اومدن کتابی را که قاعدتا بدون تخفیف با همین قیمت میتونستند عرضه کنند ، با برچسب "50 درصد تخفیف" فروخته میشه. یعنی این کتاب بدون تخفیف هم نهایتا قیمتش بیش از این روا نیست‌.

نمونه رو که خوندم و با بقیه ترجمه ها مقایسه کردم متوجه شدم ترجمه ی خیلی بدی داره و مشخصه که مترجم متن اصلی رو درست نگرفته. اصلا روون و خوش خوان نیست. کاش ترجمه ی دیگه ای هم از این کتاب خواندنی داشتید.

ترجمه خیلی خیلی بد بود، ولی محتوای کتاب عالی بود که بخاطر جمله بندیهای ثقیل مترجم باید خودت حدس میزدی نویسنده دقیقا چی میخواسته بگه

ترجمه کتاب به نظر من واقعا بد بود و گاهی نیاز بود یه جمله رو چند بار بخونم تا منظورش رو درست متوجه بشم.اما متاسفانه ترجمه ای بهتر از این ترجمه وجود نداره.درکل اگر توی کتاب خوندن با حوصله هستین،میشه از کم و کاستی های ترجمه در مقابل محتوای نسبتا غنی کتاب چشم پوشی کرد.

میشه لطفا تو بی نهایت ها بذاریدش

حتما قبل از ازدواج بخونید

مطالعه این کتاب باعث میشه دیدگاه بهتر،عاقلانه تر و منطقی تری نسبت به حقایق شخصی ،مشترک و اساس ازدواج پیدا کنیم. بسیار عالی و آموزنده ،قطعا توصیه میشه. با سپاس.🙏💝

برای حل شدن سو تفاهم ها در زندگی مشترک عالی هست این کتاب .پیشنهاد میکنم دوبار بخوانید ترجمه روان نیست ولی میشه به هدف نویسنده پی برد

Z98B43MCYWM7B 50 درصد تخفیف

ترجمه افتضاح

وای چقدر نیاز داشتم بفهمم مشکلات بعد ازدواج همه شبیه همه در حد کتاب شدن 😁🙊

سیر عشق رو خیلی خوب بررسی کرده بود.به نظرم با وجود پیچیدگی هایی که تو روابط امروزی هست،این کتاب میتونه تا حدودی راهگشای خوبی باشه.