نظرات کاربران درباره کتاب دختری در قطار

خوب بودکتابی ازجیمزپترسون بگذاریدممنون

کتاب واقعاعالیی بود ولی ترجمه آقای قانع خیلی بهترازاین ترجمه اسا

خانم سعیده من الان مقایسه ایی که کردم دیدم واقعا ترجمه قانع یه سر و گردن بالاتر از این ترجمه هستش چون تمام اصول و قواعد رو رعایت کرد من خودم مترجمم . تمام استاتید فن از استاد دریابندری, نجفی و حتی اساتید ویرایستاری خودمون مثل استاد صلح جو و یا استاد سناپور با ترجمه با این نحوه , که تماک متن کتاب از بدنه داستان گرفته تا روایتها هم رو شکسته ترجمه کنی کاملا مخالف هستن, چون اصلا بین بدنه داستان و دیالوگ رو نمیشه تمیز داد, بعد حالا بماند شیوایی و رسایی ترجمه این کتاب که شما همه نظرات رو بخونیین حرف من و تایید خواهید کرد چون خیلیا با کیفیت خود ترجمه مشکل دارن.

خوب بودد

خوبه

کتاب خوبی است.

داستان خیلی جذابیه و خواننده رو دنبال خودش میکشه. من اول از اینجا خوندم، ولی حس کردم ترجمه ش خیلی گیرا نیست و بقیش رو از روی متن اصلی ادامه دادم. که واقعا خوشحالم، چون وقتی مقایسه میکردم، با اینکه غلط ترجمه نشده بود، ولی اصلا حس داستان رو به خوبی متن انگلیسیش منتقل نمیکرد. پایان داستان هم خیلی نسبت به دختر گمشده ضعیف بود.

این ترجمه رو اصلا نپسندیدم. خوشبختانه دو نمونه از این کتاب تو طاقچه وجود دارد. خیلی راحت میتونید نمونه های این دو کتاب رو دریافت کنید و ترجمه شون رو مقایسه کنید.

این ترجمه کتاب مشکلی داره ؟کسایی که خوندن لطفا بگن از چه نظر مشکل داره

عالی بود...

متاسفانه کتاب از ترجمه خوبی برخوردار نیست!

س.از خوندن این رمان واقعا لذت بردم❤اگه چند صفحه اول کسل کننده بود تحمل کنین تا تو جریان داستان و افراد قرار بگیرید!مطمئن باشین خوشتون میاد...

من تاحالا سه تا ترجمه از این کتاب دیدم ولی موندم کدوم رو بگیرم،ترجمه این کتاب به نظرم از بقیه خیلی روان تره ولی نمیدونم چرا بقیه میگن خیلی مشکل داره.کدوم ترجمه از بقیه بهتره؟

من نسخه ی چاپیه این کتابو خوندم.خیــــلی کتاب قشنگیه و جالبیش این بود که ذهن افرادو درگیر می کنه.

من در ترجمه هیچ مشکلی ندیدم و به نظرم عالیه... فقط بعضی از جاها داستانش خسته کننده میشه ولی در کل رمان خوبی هستش

کتاب خوبی بود ولی از دختر گمشده خیلی ضعیف تر بود و اگه هیچکدوم رو نخوندین من کتاب دختر گمشده رو بتون پیشنهاد میدم بخونید متاسفانه ترجمش هم به علت ضعف آدم رو دچار اشتباه میکنه و مقداری داستان رو گنگ جلوه میده

بزودی فیلمش در اروپا اکران میشه با اقتباسی از همین کتاب

اولش کسل کننده بود، داشتم ناامید میشدم ولی کم کم جالب شد. در کل داستان خوبی بود. فکر کنم تعریف زیادی باعث شده بود توقع خیلی بیشتری داشته باشم...

داستان بد نبود ولی ترجمه بسیار ضعیف و پر از مشکل. کافیه با سطح زبان متوسط چند صفحه رو تطبیق بدید تا متوجه بشید ضعف کار رو.

عالی بود 👍👍👍👍