نظرات کاربران درباره کتاب دختری در قطار

اولش کسل کننده بود، داشتم ناامید میشدم ولی کم کم جالب شد. در کل داستان خوبی بود. فکر کنم تعریف زیادی باعث شده بود توقع خیلی بیشتری داشته باشم...

داستان بد نبود ولی ترجمه بسیار ضعیف و پر از مشکل. کافیه با سطح زبان متوسط چند صفحه رو تطبیق بدید تا متوجه بشید ضعف کار رو.

عالی بود 👍👍👍👍

نویسنده تلاش کرده از موفقیت دختر گمشده برای فروش کتابش استفاده کنه. ولی این کتاب نسبت به دختر گمشده خیلی ضعیفتره. به عنوان کسی که هر دو کتابرو خونده دختره گمشده رو پیشنهاد می کنم.

زیر سوال بردن زحمت نویسنده و ویراستار, کار خوبی نیست, اما این کتاب اصلا روون ترجمه نشده. برای پولی که هزینه کردم متاسفم. ایکاش این کتاب رو با ترجمه دیگری میخریدم چون چیزی که ترجمه شده اصلا قابل خوندن نیست. امیدوارم مترجم نوشته من رو بخونه.

یه رمانِ کاملن زنانه؛ فک کنم واسه آقایون یکم خسته کننده باشه واسه من که بود ولی خب تا آخرش خوندم

من فکر میکنم کتاب، یه داستان جنایی صرف نیست، بلکه یه داستان روان شناسانه هم هست بر اساس شخصیت محوری. شاید برای همین نمیشه در دسته صرفا جنایی دسته بندیش کرد.

مترجم این کتاب کارشو واقعا بلده کتاب با اینکه پرفروش بوده اما حس یه جنایی واقعی رو به خوبی به خواننده منتقل نمی کنه.

یکی از بهترین داستانهایی که خواندم. و زیبایی این داستان مدیون قلم مترجم توانای آنست که به داستان مسلط است و خودش داستان نویس.

نشر میلکان با رعایت قانون کپی رایت و کسب اجازه از مولف اثر برای ترجمه و چاپ به زبان پارسی گام مهمی برداشته که جای تقدیر دارد.

رمان دختری در قطار با ترجمه محبوبه موسوی از این جهت به چاپ چهارم دارد میرسد که از شیوایی و روانی بسیار خوبی برخوردار است و علاوه بر ان تقریبا بدون سانسوره. برای مترجم آرزوی موفقیت دارم.

درود دوستان، این کتاب آنقدر هم که در جهان صدا کرد ارزش مطالعه نداره. داستان ساده و نه چندان دلچسب. متاسفانه این ترجمه دارای اشباهات فاحشی می باشد که پس از بررسی چند صفحه از مطالعه ناامید شدم. با آرزوی موفقیت

داستانی خوب اما ترجمه بسیار بد! بعد از مقابله چند صفحه با نسخه انگلیسی تصمیم گرفتم ترجمه دیگه ای که در بازار هست رو بگیرم بخونم که به مراتب بهتر از این بود

@azadeh گرامی، داستان با زبان سه شخصیت تعریف میشود و ماجراهای جداگانه هر کدام، د رنهایت داستان را شکل میدهد و معما را حل میکند.

به نظرم اونقدر روی شخصیت ریچل مانور داده تا بخواد درست ترسیمش کنه که به نظر اکثر دوستان والبته خودم داستان کششش اومده در هر صورت اونی نبود که ابن همه ازش تعریف کردن و نمی دونم چرا با دختر گمشده مقایسه شده چون این رمان خیلی از دختر گمشده ضعیف تره. در هر صورت ممنون از طاقچه که رمان رو واسه خوندن گذاشت.

نمونه شو خوندم ..حرفای ذهنش بود...همه کتاب تفکرات ذهنشو نوشته یا شخصیت های داستان هم راوی هستن؟

رمان بسیار زیبا و جذاب و متفاوتی بود

واقعا عالی بود و لذت بردم. درود بر نویسنده و سپاس از مترجم و دست مریزاد به انتشارات خوب میلکان برای انتخاب و کیفیت کارشان

خیلی غلط املایی داره یه داستان جنایی با کمی رنگ‌و بوی زنانه فقط همین

داستان جنایی پر کشش و خوبیه ولی خیلی طولانی و کشدار نوشته شده . بعیدمیدونم به کتاب ماندگاری در ادبیات تبدیل بشه ...