نظرات کاربران درباره کتاب مردم در سیاست ایران؛ پنج پژوهش موردی

کتاب ۴۰۸ از کتابخانه همگانی ، کتاب شامل پنج مقاله به نام های : نقش جمعیت‌ های مردمی در انقلاب مشروطه ایران نقش جمعیت های مردمی در سیاست ایران: ۱۳۳۲-۱۲۸۵ نقش جمعیت های مردمی در انقلاب ایران کمونیسم و مسئله اشتراک در ایران شکل گیری پرولتاریا در ایران مدرن: ۱۳۳۲-۱۳۲۰ است. این کتاب برای افرادی که در زمینه تاریخ معاصر ایران مطالعه و تحقیق داشتند، سودمند نیست و اطلاعاتی به این اشخاص اضافه نمی کند. مطالب تکراری هم در مقالات وجود دارد که شایسته بود متن ویرایش و خلاصه گردد تا جذابیت بیشتری داشته باشد.

کتاب خواندنی و کوتاه و فشرده ایست با اینکه نزدیک به ۴دهه از هنگام نگارش نوشتار های کتاب میگذرد، اما باید بدانید که هرگز از خواندن آن پشیمان نخواهید شد.

کتاب از مجموعه مقلاتی در طی دهه های ۶۰ تا ۲۰۰۰ میلادی تشکیل شده که اساسا برای مخاطب غربی نوشته شده است. به گفته نویسنده، غرب، جمعیت های مردمی ایران را دیوانگانی میپندراد که بی دلیل و بی جهت همیشه در خیابان ها حاضراند. مسلمانی افراطی و غرب ستیز یا ارازل و اوباشی هستند به دنبال آشوب . نویسنده سعی می کند دیدگاه مخاطب غربی نسبت به مردم ایران تغییر دهد و جمعیت های موثر بر رویداد های مهم تاریخی ایران را طبقه بندی کند و انگیزه های جهت گیری این جمعیت ها را تبیین کند تا در نهایت نشان دهد آنها نه بی دلیل و از سر دیوانگی، بلکه درپی برآورده کردن خواسته ها و نیاز های اجتماعی شان در خیابان حاضر میشدند. البته بخش هایی از کتاب برای مخاطب ایرانی تکراری بنظر میرسد. مخصوصا بخش سوم که به وقایع نگاری انقلاب ۵۷ می پردازد، بشدت خسته کننده است. فصل پنجم هم تکرار گفته های فصل دوم است.

ترجمه عامیانه، بد و به دور از محتوا و متن کتاب است. با اعتماد به نام نشر چشمه کتاب انتخاب شد و انتشار چنین ترجمه‌ای با ایرادات دستوری از شگفتی‌هایی است که از انتشاراتی با این سابقه و خوش‌نامی بعید است.

بسیار مطول وتکرار