نظرات کاربران درباره کتاب بینوایان (جلد اول)

فک کنم درک و عقل من اونچنان هنو رشد نیافته بود که بتونم این کتابو درک کنم یا شایدم واقعا درکش سخت بود.فک می کردم اولش یه رمان باشه که حالا یکمی تاریخ هم چاشنی آن شده اما خب بعد خیلی جلوتر که خوندم،دیدم همش تاریخ شد و داره درمورد تاریخ حرف میزنه و در هر صفحه ای حدود صدتا اسم نام برده شده.مورد علاقه بنده نبود اما خب اگه کسی خیلی به تاریخ علاقه داره،براش مناسبه

کتاب واقعا حرف نداره ترجمه هم خیلی خوب بود. فقط بعضی جاها ویکتور هوگو مطالبی که از فضای سیاسی و اجتماعی فرانسه میگه زیاده و آدمو خسته میکنه ولی کلا خیلی کتاب خوبیه کاش تو مدرسه ما رو تشویق میکردن این کتابارو بخونیم

پُر از اشکالات تایپی و فاصله‌گذاری‌های اشتباه که طاقچه میگوید مسئولیت آن‌ها باناشر است. اما فکر میکنم به عنوان ارائه دهنده‌ی کتاب، طاقچه کم‌کاری کرده‌است.

متاسفانه یه قسمت تو ترجمه بود که عملا من رو نا امید کرد ! نوشته به ژان والژان میگفتن جرثقیل! در حالیکه همه جا نوشته و بارها خوندیم بهش ژان اهرم میگفتن

عالی

من بینوایان رو با ترجمه آقای مستعان تازه تموم کردم. یعنی در یک کلام بگم محشر بود. ترجمه آقای مستعان قدیمیترین ترجمه موجود از بینوایانه تقریبا واسه ۹۰ سال پیشه. ایشون ۲۰ سال از عمرش رو صرف ترجمه بینوایان کرده. درسته که کلمات سخت زیاد توش هست که با توجه به قدیمی بودنش طبیعیه ولی اونطوری نیست که نشه خوند درضمن که اون کلمات سخت رو میشه یادداشت کرد و با مراجعه به فرهنگ لغات معنیشونو درآورد. بینوایان بینهایت برام جذاب بود آنقدر که دوس دارم در سال‌های آینده هم بازم این کتاب شاهکار رو از مترجمای دیگه دوباره بخونم اگر زنده بودم. ای کاش طاقچه نسخه های کامل مترجمهای دیگه رو هم داشت.

اثری سترگ و قابل ستایش

خیلی کتاب خوبی است

کتاب خیلی خوبی بود من همزمان هم این ترجمه رو گرفتم و هم ترجمه حسینقلی مستعان، چون شنیده بودم بهترین ترجمه مال ایشونه ولی به نظر من این ترجمه هم کامل بود و هم روان تر بود نسبت به آقای مستعان. این کتاب قسمت های تاریخی زیادی داره که من اوایل خیلی گیر بودم که همه رو باید بخونم و اگر یک قسمت رو نمیخوندم حس میکردم که داستان رو از دست دادم و... ولی همین باعث شد تا بعد از یک مدت دیگه از هرچی کتابه زده بشم و تا چند ماه هیچ کتابی نخوندم تا اینکه به خودم اومدم و دوباره از ادامه این کتاب شروع کردم به خوندن و ایندفعه قسمت های تاریخی رو نگاهی گذرا می‌انداختم و سریع رد میکردم و باعث شد خیلی بهتر و منسجم تر کتاب رو بخونم.

شاهکار به معنای واقعی کلمه

با سلام بدون شک این کتاب یکی از شاهکارهای ادبی که جهان به خودش دیده ولی تا حالا به شخصیت داستان دقت کردین ...به نظرتون کدوم یکی از شخصیت های داستان واقعی ترن؟ این رو کسایی میتونن جواب بدن که این رمان رو کامل و با تامل فراوان خونده باشن یا شاید لازم باشه روی شخصیت های موجود و دنیای واقعی کمی مقایسه کنیم...

متن کامل و روان کدوم ترجمه رو باید بخونم میشه راهنماییم کنید

این نسخه ۲ جلدی نسخه کامل کتاب هست؟

این‌کتاب‌بسیار‌رمانتیک‌است

از کجا میتونم ۳ جلد بینوایان رو بخرم ؟

این کتاب تنها داستان نیست و تاریخ هم هست. من با خوندن این کتاب خیلی لذت میبرم و داستان خیلی خیلی زیباست اما راستش به نظرم ترجمه ی آقای مستعان بهتر از این ترجمه ست، البته من هیچ کدوم رو هنوز کامل نخوندم. پیشنهاد می کنم این کتاب رو بخونید.

با وجود متن روان، اما به نظر می‌رسه با یه ترجمه آزاد روبه‌رو هستیم. حتی نوع انتخابشون برای خلاصه کردن هم همون نوع انتخاب توی ترجمه آقای مجلسی هست؛ فقط جمله‌بندیش عوض شده. واقعا نمی‌تونم این ترجمه رو به کسی توصیه کنم.

کتاب خوبیه ولی رومانتیک فرانسوی، سلیقه من نیست. بیشتر کتاب، روایت کننده تاریخ فرانسه ست، اون وسطا هم یه کم داستان تعریف میکنه.

یکی از برنرین اثار ادبی جهان ۲ بار خوندم و نویسنده اونقدر خوب تمام صحنه ها رو توصیف کرده که انگار خودم توی همون موقعیت هستم

داستان که عالیه ولی انتشارات امیرکبیر ترجمه بهتری داشت. به نظر خودم