نظرات کاربران درباره کتاب سایکوسیس ۴:۴۸

یکی از بهترین ترجمه هایی بود که تو سالهای اخیر خوندم. عالی بود، خیلی خوشحالم که با سارا کین آشنا شدم.

اگر علاقه مند به گم شدن در یک متن پاره پاره هستین که هر بار به ثبات و مداومت پشت می کنه این متن راضیتون می کنه. دیالوگ ها با اشعار و استعارات و متونی از کتاب مقدس بریده میشن و شخصیت ها به وضوح مشخص نمیشن ، بنابراین دست مخاطب برای برداشت از متن بازه. به علاوه متن اجازه ی انواع خوانش های روانکاوانه، جامعه شناختی و فلسفی رو به مخاطب میده. افسردگی،پوچی، نظام روان درمانی،سایکوز،افکار خودکشی، رابطه ی درمانی و حتی سوگ میتونه از بن مایه های اصلی متن باشه.ترجمه بسیار عالیه و از توضیحاتی که مترجم بعد از اتمام نمایشنامه میده تلاش،انگیزه و دقتش برای ترجمه رو میشه فهمید.قطعا توصیه می کنم.

واقعا حس متفاوتی به آدم منتقل میکنه ذهنو درگیر شخصیت نویسنده میکنه به شدت پیشنهاد میشه من خودم دوبار قسمت اول کتاب یعنی نمایشنامه رو خوندم

امکان نداره که بخونیدش و جملات و حس هاشو درک نکنید!!!

فوق العاده بود،چند بار خوندمش.کلماتش باهام حرف میزد به طرز عجیبی

ببخشید من میخوام این کتاب رو شروع کنم و خریدمش اما متاسفانه نوع ثبت فایل توی طاقچه اصلا فصل ها و پاراگراف ها رو جدا نکرده و همه متن پشت هم اومده، قبلا برای خوندن کتاب بیست زخم کاری هم این مشکل رو داشتم. این موضوع باعث میشه داستان رو گم کنیم و ابهام ایجاد شه. لطفا اصلاح کنید ممنون

🕸🕷🕸 از اونجایی که نویسنده کتاب خودکشی کرده قابل حدس بود کتاب باید راجع به مرگ باشه،اما به نظرم کتاب اصلا غمگین نبود چون راجع به حقیقتی صحبت میکنه که برای همه ما اتفاق میفته،دورویی آدما و خشونت و بی عدالتی که تو زندگی ماها وجود داره هم تو داستان بهش اشاره شده،اما خب این کتابی نیست که بشه به یه نفر دیگه پیشنهاد کرد یعنی خیلی جذاب نیست🤔

توضیحات شاید کمی زیاد به نظر برسن ولی برای منی که خیلی از فضای نمایشی و ادبیات مدرن دورم بسیار مفید بود. واقعن اون جنبه نامه خودکشی ای که بهش نسبت میدن روهیچ جاش حس نکردم. در نزدیکترین حالت سود بردن نمایشنامه نویس از تجربیات شخصیش به نظرم اومد برای اشتراک یا نقد موقعیت. نمیشه انکار کرد که یه فرد سالم با استاندارد های جوامع - که استاندارد های لزومن صحیحی نیستن - نمیتونه اینقدر قوی بنویسه، اینقدر طبیعی. شاید واقان افسروگی همون سلامت روانیه ک دنبالشیم.

بی شک یکی از بهترین آثار معاصر🖤

آخرین اثر سارا کین، نویسنده‌‌ی جوانی که چندماه بعد از نوشتن این کتاب خودکشی کرد. برای درک بهتر متن باید این رو بدونیم که نویسنده این نمایشنامه رو در مدتی که توی آسایشگاه روانی بستری بوده نوشته و نثر کتاب به شدت تاثیر گرفته از همون فضای آشفته و پراکنده و مشوش ذهنیه. کتاب کم‌قطر و عجیبیه و دریچه‌های یک ذهن پرآشوب رو برای مخاطب آشکار میکنه. توی نصف روز خوندمش و براش ارزش و اهمیت قائلم(از حیث پیوند شدیدش با حال روحی نویسنده)؛ ترجمه‌ی خیلی خوبی هم داشت ولی احتمالا برای بار دوم سراغش نمیرم.

ترجمه عالی بود. در بیان احساسات افراد افسرده خیلی خوب ظاهر شده است. به افرادی که خلق پایینی دارند پیشنهاد نمی کنم.

دوستش داشتم. بیشتر از اینکه بفهممش احساسش کردم. احساس درد و رنج یک انسان با بیماری روانی.

این کتاب اولین نمایشنامه ایی بود که تا به امروز خوندم و یکی از بهترین تجربه هایی بود که کسب کردم ، چون چرا های زیادی برای درک دیدگاه نویسنده و شخصیت داخل ان براتون پیش میاد ، یکم عجیب بود برام خوندن نمایشنامه ،ولی لذتبخش .این نمایشنامه یک دیدگاه دیگه ایی بهتون میده ، یک دیدگاهی که ادم رو مسخ میکنه

مرثیه ای لجن رخ ، برای بیدار شدن از وهم جهان فانی ، آگاهی ای که به دنبال خود رنجی بی پایان به همراه خواهد داشت ، اگر افسرده اید نخونید .

اصلا معلوم نبود کی زنه کی مرده، من که نفهمیدم چی شد اگه کسی فهمید به منم بگه :|

جذب کننده و تمام...

یک فاجعه‌ی به تمام معنا بود. پر از تعابیر گنگ و مبهم که انگار نویسنده بعد از مصرف مواد مخدر این جملات رو نوشته. توصیه می‌کنم به هیچ عنوان وقت‌تون رو با خوندن این کتاب تلف نکنید.