کافی‌ست گرفتن نسخه‌ی نمونه‌ی این کتاب نارس و خواندن چند سطری از آن، که ببینی چگونه ترجمه‌ای ، می‌تواند یکی از محبوب‌ترین کتاب‌های زندگی‌ات را به منجلاب لحنی بکشاند که در آن، حرف‌ها نه از گلوی زنی رنج دیده، که از حنجره‌ی لمپنی می‌آید که چیزی از آداب ادای کلمات نمی‌داند؛ چنان که مترجمش نیز، از انتقال درست حس و حال یک اثر؛ اگرچه که از پیش‌تر ترجمه‌ای نیز، پیش رویش گشوده باشد، به بضاعت‌ش قدر دیده. می‌ماند افسوسِ دوام رفتار آنانی، که رزق‌شان در نشر چنین ترجمانی‌ست.

قطعا خوانشِ این کتاب قرار نیست ساعاتی مفرح را برای خواننده رقم بزند. داستان در کشور رومانی، زمانی اندک پس از جنگ، که قرار نیست نمایشی گل درشت و زننده از دیکتاتوری باشد بلکه اتفاقات و تاثیرات ریز ولی کشنده و نابودگرِ زندگی در آن خفقان را به تصویر می‌کشد. زندگی شخصیت اصلی با سه دوست زمان دانشجویی‌اش و لحظه لحظه خرد شدن استخوان‌های آزادی زیر پای خفقان و ظلم. ظلمی غیر قابل فهم برای آدم‌هایی عادی و ساده که جاهایی بیشتر شبیه تفریح برای شکنجه‌گر است تا سیاست...

دلم گرفت چقدر شبیه اوضاع الان ماست

این کتابو خیلی سال پیش خوندم تحت عنوان : سرزمین گوجه های سبز عنوان جدیدی که براش زدن ی مقدار عجیب بود در کل کتاب محشریه جوری که تا اخرکتاب نمیتونین حدس بزنین چه اتفاقی می افته

این همون کتاب سرزمین گوجه های سبز هستش!!!

اگر به داستان زندگی مردمان اروپای شرقی در دوره‌ی پس از جنگ دوم جهانی علاقه دارید حتما کتاب رو بخونید. نمیدونم متن اصلی هم این مشکل رو داره یا ایراد از مترجم بود، ولی متن زیاد روان نبود. چنتا غلط تایپی هم در نسخه الکترونیکی کتاب موجود بود.

کتاب مانند درخت توسی است که دستگیره ای دارد و شما را به درون خود می کشد...

از خوندن این کتاب واقعا لذت بردم

یک کتاب عالی درباره زندگی و فرار از اروپای کمونیستی.

از اسم کتاب که ترجمه ی صحیحش میشه سرزمین گوجه های سبز میشه متوجه شد مترجم چه گندی زده به متن