نظرات کاربران درباره کتاب خانم دالاوی

متن کتاب سخت خوان است و با ترجمه نامناسب و ویرایش نشده بسیار سخت تر شده است!!

این کتالو نخرید چرا ترجمه بهتر نذاشتین اه

کتاب بسیار زیبایی بود

طاقچه ی عزیز کار نیکو‌کردن از پر کردن ست لطفا کتابها رو با ترجمه ی خوب بذار گرچه کتاب سخت خوانیه ولی مترجم گرامی هم با نوع ترجمه کردنش به سختیش افزوده

کتاب خوبی بود اما بعضی جاها یک جمله نیمه کاره رهاشده بود ویا مطالب پیوستگی نداشت نمی دونم اسکال از اپلیکیشن هست یا ترجمه

فوق العاده داستان جذابی بود

کتاب خیلی قشنگی بود:)

این ترجمه بهتره یا ترجمه فرزانه طاهری از انتشارات نیلوفر؟

👍💕

خیلی دوست داشتم ادامه بدم ولی با توجه به ترجمه اش نتونستم درسته که نوع نگارشش خاصه و شاید مترجم بخواد عین متن رو ترجمه کنه با این وجود می تونست یه ترجمه ی روان داشته باشه حتی علائم دستوری هم رعایت نشده اونجا که باید ویرگول باشه نیست اونجا که باید نقطه باشه ویرگوله

ترجمه بسیار بدی دارد. از مترجم دیگری بخوانید

دوستان ارزش خواندن ندارد البته به نظر من. سریال های آبکی به این رمان می ارزه . البته برخی دوستان گفتن شاید به خاطر ترجمه است . خلاصه من خودم برای درک بهتر روزی بیست صفحه می خوندم خیلی لذت نبردم .

جمله بندی هاش خیلی بد هستن. خود داستان، مخلوطی از اتفاقی که داره میفته و اتفاقی که توو ذهن هست رو میگه. خودش همینجوری گیج میکنه آدمو، چ برسه به اینکه جمله هاش هم درست ویرایش نشده باشه.

کتابو خوندم تموم شد وا رفتم نه توصیفات زیبایی داشت نه جذابیت کششی داستان هیچی نداشت. نمیگم بد بود ولی مورد پسند سلیقه بنده نبود.

کلا این ویرجینیا ولف آدم عجیب غریبیه.کتاباش عین خودش مرموزه. اما می ارزه به کتابای عاشقانه ای که هر بچه ای میتونه بنویسدش.

گوز‌

عالییییییییییییی