نظرات کاربران درباره کتاب ویلت

خیلی خوب بود بخوانید

حیف این رمان هست که با این ترجمه افتضاح خونده بشه من که نیمه کاره رهاش کردم تا با ترجمه بهتری بخونم پر از اشتباهات نگارشیه

کتاب خوب و جذابیه‌‌. فقط ظاهر شدن شخصیتهای داستان و تکرارشون رو دوست نداشتم. میتونست به جای این کار شخصیتهای جدید خلق کنه لازم نیست که هر شخصیتی سرنوشتش معلوم باشه. میتونه مقطعی باشه و فصل بعد شخصیتهای اصلی بیان مثل آدمهای مختلف که توی زندگیمون میان و میرن و خیلی وقتها نمیفهمیم سرنوشتشون چی شد. اینجوری طبیعی تره تا ما توی یه کشور دیگه یهو کسیو ببینیم که قبلا توی کشور خودمون دیدیم غیرممکن نیست ولی ... بگذریم. به جز این بقیه ی داستان رو دوست داشتم. متنشم بد نبود یه کم سنگین بود اما من مشکلی باهاش نداشتم. یکی دو هفته ای تمومش کردم. خوشحالم که پایانش لوس نبود.

اگر به ادبیات انگلیس علاقمندید توصیه میکنم حتما مطالعه کنید.ترجمه بسیار عالی بود

یک کتاب خوب با ترجمه بسیار ضعیف

راستش اینقدر توصیفی هست که از وسط کتاب دیگه حوصله سر می ره. ولی خیلی واقعی تر از جین ایر هست. تقریبا تا ١٥٠ صفحه اولش خیلی خوله وای ریتمش بسیار کند وتو صیفی میشه

شاید اگر این کتاب ترجمه بهتری شده بود چنین نظری نمیدادم اما حداقل این ترجمه به نظر من فقط برای نوجوان ها و کم کتابخوان ها قابل قبول است اما برای کسانی که خیلی از کتاب های معروف دنیا رو خوندن کسل کننده است و حرف خاصی هم برای گفتن ندارد. ترجمه هم که اصلا خوب نیست چند فصل آخر کتاب را با متن انگلیسی آن مقایسه کردم و خیلی حرصم گرفت چون این کتاب جاهایی که چند جمله دلگرم‌کننده و محبت آمیز داشت آنها را سانسور کرده بودند یا مترجم چیز دیگه ای برای خودش ترجمه کرده بود.

کتاب بسیار زیبا و خوانایی است پنج ستاره هم برایش کم است 👍👍🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

دوستان من یه مشکلی دارم. از صفحه ی ۱۷۸ تا ۱۹۰ هیچی نمیاره. سفیده سفیده. چیکار کنم؟😭

کتاب پخته‌ی نابغه‌ای به نام شارلوت برونته. من کتاب پروفسور، جین ایر و شرلی این نویسنده رو‌ خوندم و الان ویلت رو بی نهایت داستان جذابی داره این کتاب از زبان دختری تنها ولی پخته و جسور لذت خوندنش رو از خودتون دریغ نکنید🌺

کتاب خوبیه اما نه به خوبی جین ایر. اکر از کتابهای کلاسیک خوشتان می آید احتمالا این هم برایتان جالب است. البته به هیچ وجه به پای حین ایر، مستاجر عمارت وایلد فیلد، آسیاب کنار فلوس یا میدل مارچ نمیرسه. دنبال عبرت یا برداشت عالی خاصی هم توش نباشید... تفننی.

نمیدونم چرا همیشه کتاب اول نویسندگان معروف اینقدر قشنگه ولی کتاب های بعدی به شدت بدرد نخور ، من کتاب جین ایرو از این نویسنده وقتی خواندم خیلی خوشم اومد طوری که نمی‌تونستم بذارمش زمین ولی این کتاب به شدت بدردنخور و مزخرف بود در طول مدتی که میخوندمش دوست داشتم زودتر تموم بشه جون خیلی مزخرفه و پیشنهاد من اینه که اصلا این کتاب ارزش خواندن نداره.