نظرات کاربران درباره کتاب فرندز

ترجمه بسیار گنگ و افتضحاح

اگه سریال فرندز رو دوست داشتید خوندن این کتاب براتون جالب خواهد بود و اگه از شخصیت چندلر خوشتون میاد عاشق این کتاب میشین!🙂 . . . متیو تو کتابش خیلی ساده و خودمونی زندگیش رو تعریف کرده و از بالا و پایین های زندگیش برامون میگه. وقتایی که به موضوع اعتیادش میپرداخت خیلی من رو متاثر میکرد. قبلا میدونستم با اعتیاد دست و پنجه نرم میکنه ولی با خوندن این کتاب تازه به عمق فاجعه پی بردم و بنظرم با اون حجم از اعتیادش واقعا معجزه بوده که تا این سن دووم آورده!🫠 . . . این حقیقت که درست دو سال بعد از این کتاب متیو فوت میکنه باعث شده تا خوندن کتاب براتون خیلی ناراحت کننده تر از خوندنش وقتی خود نویسنده زنده بود بشه. چون متیو تصمیم گرفته بود زندگی سالمی رو آغاز کنه، عاشق بشه و طعم داشتن خانواده رو بچشه. چه حیف که سرنوشت اون رو از تجربه کردن همه اینها محروم کرد!:) روحت شاد آقای چندلر بینگ عزیز❤️

این که یک آدم چقدر باید زجر بکشه و این همه کشمکش داشته باشه و درد و رنج رو تحمل کنه در حالی که ده سال میلیون ها نفر رو بخندونه...بعضی جاها اشک آدم رو در میاره در مجموع برای من غم انگیز بود ولی بیشتر از قبل دوستدارشم

به عنوان یکی طرفداران سریال فرندز با خوندن هر صفحه این کتاب از ته دل گریه کردم و خندیدم و هزار بار گفتم که دیگه نمیتونم ادامه بدمش و باز هم ادامه دادم متیو قشنگم که شخصیت بی نظیر چندلر رو خلق کرده بود،چطور میتونستم باور کنم که تو همچنین شرایطی لبخند رو به لب هامون آورده نمیخوام بگم نا عدالتیه چون درست نیست ولی متیو لیاقتش خیلی بیشتر از اینا بود 🥲

موضوع کتاب بطور کلی خوبه بطور اخص هم میتونه برای طرفداران سریال فرندز به ویژه شخص متیو پری (چندلر بینگ سریال) جالب باشه اما متاسفانه ترجمه چندان چنگی به دل نمیزنه

با خوندن و لمس کردن اتفاقات زندگی متیو ، گاهی میخندید ، گاهی بغض میکنید حتی مقاومت میکنید که این بخش داستان رو قبول نکنید... و قرار است تا اخر کتاب میخکوب شوید و در تعجب بمانید که چگونه متیو آدمی بوده است شجاع ، نترس و مقاوم ترجمه خیلی ضعیف و نامفهوم بود👎

نویسنده خیلی شجاعت داشت که همه این اتفاقات رو به تصویر کشیده بود. یه نظرم برای هر کسی ممکنه روزی تو مسیر اعتیاد یا الکلیسم بیفته به شدت کمک کننده س. به نظر من کتاب ترجمه خوبی نداشت.

متیو عزیزممممم💙😭

بسیار عالی بود حتما مطالعه کنید . عالی بی نظیر

برای عاشقان فرندز

عالی. به خصوص برای کسی، مثل من که به صورت افراطی به کسانی که مواد مصرف می‌کردند دیدگاه منفی داشتم. واقعا امیدوارم روح متیو الان در آرامش باشه.

دوستان عزیز کتاب عالیه حتما پیشنهاد میکنم. مخصوصا شوخی هایی که خود متیو پری در طول کتاب میکنه.

ترجمه بسیار بد. ویراستاری هم اصلا انجام نشده.

ترجمه ی خوبی هست. روان و قابل فهمه اما اگر نسخه ی اصلی انگلیسی رو گیر بیارید و بخونید بهتره. متاسفانه بخش هایی از کتاب در نسخه فارسی وجود نداره :)

ترجمه اش جالب نبود واقعا و صرفا به خاطر متیو خوندمش:)

یکی از انتقادات وارده عدم ترتیب زمانی هست که خواننده گیج میشه هر بار به یک زمانی اشاره داره نکته بعدی آسیب دوران کودکی و مفهوم خانواده در غرب را خوب بیان کرده راهی که متأسفانه مردم به خیال روشنفکری در کشور ما دارند در پیش میگیرند

برای کسانی که به متیو پری علاقه دارن توصیه میکنم حتما بخونید 🖤

چرا قیمت زده ٢٢/۵٠٠ ولی میرم پرداخت کنم میشه ۴۵ تومن؟

کاری به خود کتاب ندارم ولی این چه اسمیه آخه؟ به اینکه فینگلیش قرار داده شده کاری ندارم اصلا اما "فِرِند" آخه؟ حرف اول این کلمه F خنثی عه و "ِ" نداره. حس میکنم بدترین ظلم هارو همچین مترجم هایی به زبان آموز ها میزنن، یه اشتباه و یه عمر تکرار اون اشتباه لفظی فقط چون آوای اشتباه گذاشته شده، لطفا رعایت کنید. (من به پاس نداشتن فارسی اشاره نکردم تازه:)