نظرات کاربران درباره کتاب فرندز

همین امروز خبر مرگ‌متیوی عزیز رو شنیدم ،من سریال فرندز رو بیشتر از ۲۰ بار دیدم و بدون تعارف میگم تنها چیزی که تونست افسردگیم رو تسکین ببخشه این سریال بود،نه دوستام بودن و نه خانوادم من با این سریال زندگی کردم و خودمو بارها کنارشون تصور کردم عمیقا قلبم شکسته از مرگ متیو و زندگی سخت و دردناکی که داشته این دنیای ظالم بهش رحم نکرد امیدوارم همیشه روحش شاد باشه

دوستان، عشاق و اتفاق افتضاح بزرگ... یا هر ترجمه مشابهی خوب بود؛ علت تغییر نام اصلی کتاب و انقدر هم آماتورگونه توسط مترجم/ناشر چیه؟ ناامیدکننده است. من کتاب رو انگلیسی خوندم وقتی اومد، فوق‌العاده بود، ولی یه همچین انتخاب ضعیفی برای عنوان اصلی گویای بقیه ماجرا هم هست واسه این ترجمه. جلد کتاب هم طرح اصلیش خیلی بهتره!

من این نظر را زمانی می نویسم‌ که متیو پری دیگر در میان ما نیست و به نظرم پیام این کتاب و مرگ متیو پری برای من درس بزرگی است که باید خیلی مراقب رفتارمون با بچه هامون باشیم. اگر متیو پری در خانوده ای پر از عشق و محبت بزرگ شده بود این همه در زندگی رنج نمی کشید. 🖤برای مردی که زجر می کشید اما دنیا را خنداند🖤

حالا دوستان خیلی روی عنوان تاکید داشتن که درست هم هست نظرشون ولی حالا یک ستاره به خاطر این موضوع ی کم زیاده دیگه.من قسمت نمونه رو ی مقدار خوندم با متن اصلی مقایسه کردم ترجمه دقیقی نیست ولی عذاب آور هم نیست سه از پنج خب اگه از علاقمندان به سریال فرندز هستید حتما از خوندنش لذت میبرید اگه بتونید متن اصلی رو بخونید که فوق‌العاده ست به شخصه تا الان کتاب خاطرات یا زندگی نامه افراد هالیوودی رو نخوندم حالا فوتبالی ها رو چندتا کتاب ولی این کتاب واقعا به این سوال که از چندلر تا متیو چه گذشت؟رو به بهترین نحو پاسخ میده.

چرا همچین ترجمه ای داره؟ درسته که یه قسمت کامل از اسم کتاب برداشته بشه؟مثلا خوب بود اسم کتاب بابا لنگ درازو فقط بنویسین بابا؟ کتاب اصلی که میدونیم خیلی بهتره ولی این نه

من نمونه همین جا رو خوندم و نسخه چاپی رو تهیه کردم. در اصل برای هدیه به کسی دیگه که مثل خودم طرفدار فرندز هست. اونقدرام ترجمه بدی نیست که بعضیا گفتن، مگر اینکه بشدت اصرار داشته باشید اون کلمه منظور متیو پری رو رسونده باشه، که گاهی بخاطر سانسور و گاهی بخاطر محدودیت زبان مقصد نسبت به مبدا نتونسته کار رو در بیاره ، بزاریمش به حساب ضعف مترجم؟! خب میزاریمش به حساب ضعف مترجم، اما این مساله ابدا در حدی نیست که شما متوجه منظور متیو نشید، قشنگ میفهمید چی میخواد بگه و من هم دنبال تجربه متیو پری بودم، نه صناعات ادبی یا جمله بندی های دقیق که مثلا قدرت ادبی نویسی نویسنده رو ارزیابی کنم. نمره قبولی رو میگیره مگر هدف شما چیزی غیر از خوندن تجربیات پری باشه.

من طرفدار سریال فرندز هستم. بیشتر از هزار بار تماشا کردم این سریال رو. آیت کتاب برام جذاب بود و ظرف دو روز خوندمش اما دیگه نمیتونم بدون فکر کردن به اعتیاد متیو این سریال رو ببینم و دیگه مثل قبل از دیدن این سریال نمیتونم لذت ببرم. ترجمه این کتاب برخلاف آنچه که دیگران نوشته بودن، خوب و روان بود.

نظرها رو خیلی بدبینانه نوشتن، ترجمه شاید لحن چندلری رو درنیاورده، در کلمات و عباراتی وفادار نبوده و در مورد میگساری و...محافظه‌کار بوده ولی کتاب بشدت خفن و تاثیرگذار هست، بخصوص اگر این مشکل (به نقل از متیوپری: انهودنیا)رو داشته باشید. ضمن اینکه نسبت به سن متیو و پابلیش کتاب ترجمه داغ و بروزیه

کتاب واقعا تاثیر گذاره..اصلا تصور همچین تجربیاتی رو از نویسنده نداشتم.هر لحظه منتظر بودم که بتونه به زندکی عادی برگرده ولی باز یه تجربه ناموفق دیگه شروع می شد.تحمل این همه سختی واقعا وحشتناکه.. هر چند اکثرا از ترجمه نقد منفی شده،اما به نظرم با توجه به محدودیت های موجود ! ، کاملا منظور رو رسونده..طوری نیست که متوجه منظور نویسنده نشین.. مخصوصا اگر با لحن صحبت کردن شخصیت چندلر آشنا باشین میتونین به راحتی کنایه ها و تاکیدهارو‌متوجه بشید شاید حجم سانسور ترجمه ها انتظاراتم رو برای خوندن یه کتاب و درک مفهومش پایین آورده باشه و به حداقل ها قانع شده باشم ،اما میتونم بگم این مورد، از "حداقل " بالا تر بود.

متیو پری بهترینه!!! پنج تا ستارم برای کتابه. اغلب دوستان ستاره کم دادند بخاطر ترجمه با اینکه این به نظرم اجحاف در حق خود کتابه!! اما راجع به خود کتاب، باعث شد گاهی زار بزنم و گاهی قهقهه. چیزی که خود متی هم گفته بود از کتابش توقع داره و حقیقتا همین بود. چجوری انقدر تو نوشتن عالیه این مرد؟ چطور انقدر قشنگ هم احساسات و هم تمام ذهن و منطق آدمو بیدار میکنه که به عمق حرفاش فکر کنی و در عین حال بخندونتت. متیو چقدر آدم عمیقیه. دیدگاهش به خداوندو واقعا دوست داشتم و هروز واقعا از ته دل براش دعا میکنم. که خوشبخت شه. یک خانواده شاد داشته باشه و به تمام ارزوهاش برسه. متیو عزیز

متیوی دوست داشتنی چندلر بینگ دلمون برات خیلی تنگ میشه 🖤💔 you'll be missed

مرسی از مجتبی شکوری و پادکست رود برای معرفی این کتاب

این کتاب خیلی چیزا به من یاد داد. راستش با هر چند فصلی که میخوندم خیلی به فکر میرفتم. همیشه به این اعتقاد داشتم که از ظاهر کسی نمیشه قضاوت کرد که چه مشکلاتی داره و این کتاب به طرز باورنکردنی این رو توضیح میده مخصوصا واسه کسایی که فکر میکنن پول همه چیزه و اگه کسی پولدار باشه و مشکل داشته باشه میگن تو دیگه چته... لازمه بخوننش یاد داد مراقب آرزو هام باشم و اینکه یه حسی همیشه به ما مسلمونا یا شایدم ایرانی ها القا شده که انگار خدا فقط مال ماست اما با این کتاب متوجه شدم که خدا حواسش به همه هست و دیدگاهم عوض شد. ارتباطی که متیو با خدا داشت و نحوه ی جنگیدنش با مشکلاتش خیلی حالم رو خوب کرد...

وقتی کتاب رو شروع کردم، یه دید کلی نسبت به زندگی‌ متیو و سیر زندگیش داشتم. ولی خوندن این کتاب و تجربه‌های صادقانه متیو و گاها خوندن دید معنوی متیو به زندگیش باعث می‌شد واقعا تو فکر فرو برم و تاثیرپذیری به شدت بالایی داره. خوندن این کتاب رو پیشنهاد می‌کنم چون بهمون نشون می‌ده زندگی چقدر بی‌رحمانه می‌تونه باشه و تنها راه نجات ما اینه که بی‌رحمانه بودنش رو بپذیریم و خودمون رو توی زندگی، توی دریایی از هر آنچه داریم غرق کنیم و دوباره به زندگی نگاه کنیم. امیدوارم که شما هم لذت ببرید.

میشه گفت ترجمه بسیار ضعیفی بود وقتی اپاندیس رو پس روده ترجمه کرد و واقعا هم نتونست متن رو خوب در بیاره اما چون شخصیت چندلر جذاب ترینه ادم مجبور میشه تا جایی که در توانشه یک نفس ادامه بده و بخونه...نمیدونم کدوم شیر پاک خورده ای توی اینستا گفت این ترجمه بهترینه و من گول خوردم اما از خوندنش میشه گفت پشیمون نیستم... با نظر یک دوستی که گفت دیگه نمیتونم مثل قبل فرندز رو ببینم کاملا موافقم حالا تمام توجهم به رنجی هست که شخصیت چندلر هر لحظه داره تحمل میکنه و دیگه سریال برام اون فان بودنش رو از دست داده

متیو پری به مانند سریال فرندز که با آن زندگی کردم در حال حاضر با کتابت زندگی میکنم و با اختلاف جذابترین و صادق ترین کاراکتر عمرم هستی ما را بسیار خنداندی و این انرژی مثبت در کنار عامل اصلی که خودت به آن اشاره کردی یعنی خداوند تو را حفظ کرده که الهام بخش باشی آرزوی سلامتی دارم برات کتاب رو حتما بخونید تا با درون متیو آشنا بشید

همه چیز تمام ترین کتابی که تو عمرم خوندم که البته دلیل اصلی این نکته مربوط میشه به عشقی که نسبت به چندلر داشتم و دارم ، که البته منم چندلرم

کتاب جالبی بود. مخصوصا برای شناخت تاثیر هر رفتارمون با دیگران. آشنایی با زندگی یک آدم به جز خودمون به شکلی که احساس میکنیم خودمون در کنارش هستیم و داریم خاطراتش رو میشنویم دقیقا مثل صحبت با یک دوست قدیمی. من بسیار لذت بردم از مطالعه ی این افکار جالب و احساسات لطیف.

ترجمه برای کسی که با فرهنگ آمریکایی کاملا آشنا باشه، خوبه. ولی برای اغلب افراد ، توضیحات کافی نیست.

ترجیح میدم همون نسخه ی اصلیشو بخونم تا اینکه خودمو با سانسور و تغیرات من درآوردی خسته کنم.