نظرات کاربران درباره کتاب ژوزف بالسامو

دوست گرامی جناب آقای ali sh لطفاً تا زمانی که شناخت کافی نسبت به یک انسان ، علی‌الخصوص انسانهای ادیب و فاضل نداریم نباید قضاوت عجولانه و غیرمنصفانه‌ای داشته باشیم ، مرحوم ذبیح‌الله منصوری از بهترین و آگاه‌ترین مترجمین معاصر ایران بودند و با توجه به دایره اطلاعات ایشان گاهی برای مؤثر تر شدن کتابها از اطلاعات مرتبط با متن نیز استفاده میکردند ، هرچند نمیتوان گفت ایشان دخل و تصرفی در بعضی کتب نداشتند اما از شایستگی های ایشان ذره‌ای کاسته نخواهد شد ، سبک ترجمه و نوشتار ایشان چنان گیرا بود که سبب اشتیاق و علاقه‌ی بسیاری از مردم ایران برای خواندن کتب تاریخی و داستانهای متنوع و شاخص خارجی شده بود و همچنان نیز ادامه دارد ، بطور مثال آثار موریس مترلینک از نمونه‌های ترجمه‌ی ایشان است که دخل و تصرفی در اصل متون کتابها نداشته است و بسیاری کتابهای دیگر مثل غرش طوفان و ... برقرار باشید...

مرحوم ذبیح الله منصوری چنان زیبا ترجمه کرده و حتی اگر به قول دوستمون چیزی اضافه کرده، چیزی شبیه یک فیلمنامه، چنان تمام زوایای داستان رو براتون توصیف میکنه که شما رو به عمق داستان میبره... پس چنانچه امانت دار خوبی نیست، ولی چنان داستان زیبایی شبیه یک فیلمنامه به شما تحویل میده که به شدت هرچه تمامتر اون داستان براتون خواندنی میشه که غیر قابل توصیفه...

قبل از خواندن کتاب های ذبیح الله نامش را در گوگل سرچ کنید و اطلاعات بگیرید خیلی از اتفاقات و اشخاص تخیلی و خودش وارد کتاب میکرده و امانت دار خوبی نبوده در قدیم می‌گفتند دو ورق به ذبیح الله بده دویست ورق تحویل بگیر

من نتونستم مقاومت کنم و توی تخفیف ها خریدمش... یعنی به زور از کسی هدیه گرفتمش /: الان که دارم میخونمش، متوجه حجم مطلب(برای گوشی من ۶۵۰۰صفحه) و سندیت تاریخیش میشم. نسخه چاپی ش هم دیدم، چهار جلد حجیم بود. من تاریخ بصورت داستانی و زبان ساده رو دوست دارم. چون اکثرا کتاب های قدیمی و تاریخی ما فارسی آمیخته عربی و ثقیل دارن، من که عربی م کلی خوبه ، ازخوندنشون منصرف میشم. اما این کتاب خیلی روونه. و نویسنده ( الکساندر دوما)هم تاکید داره که خیلیش مستنده. اما خیلی جاها بنظرم اغراق و توهم هم هست. روی هم رفته ، بنظرم کتاب باارزشی هست و مثل کتاب های بازاری متداول که با تبلیغات بالا میان، اصلا نیست .... دیدگاه های فلسفی زیادی هم داره. یعنی داستان تاریخی فلسفی بلند و کشش دار. البته نه اونقدر کشش دار که از زندگی بیکارم کنه.

pdf نیست

از کجا ؟؟