بریده‌هایی از کتاب دو مسلمان در محضر کی‌یرکه‌گود (رمان فلسفی به شیوۀ کی‌یر که‌گود)

به اعتقاد من در این قضیۀ تبعیض خیلی اغراق شده است. هیچ شکی نیست که تبعیض علیه خارجی‌ها در دانمارک، مثل هر کجای دیگر دنیا وجود دارد، اما این نباید دستاویزی شود که شخص از خودش سلب مسئولیت کند و جامعه را مسئول اعمال، نقاط ضعف و انتخاب غلط خودش بداند.

در این کشور به کیفیت، نظم و رعایت قواعد بازی بهای خاصی می‌دهند. خارجی‌ها اگر بخواهند در جامعه کار کنند، به آن‌ها احترام گذاشته شود و در کارشان موفق باشند، از این‌ها گریزی ندارند. باید با دید انتقادی به اخلاق و رفتار خود و طرز صحبت با مشتری نگاه کنند، تا باعث جلب رضایت او شوند نه فرارش. درضمن همین برآوردهای روزانۀ شخصی از خارجی‌ها در بازار و کوچه و خیابان تأثیر زیادی در قضاوت مردم دارد.

پدرم همیشه می‌گفت عوامل بیرونی مثل روزگار سخت و شرایط ناسازگار و وضعیت خراب و غیره توجیهات کسانی است که می‌خواهند شانه از زیر بار مسئولیت خالی کنند. انسان باید بتواند در هر شرایطی گلیم خودش را از آب بیرون بیاورد و خودش را اداره کند، چون در نهایت همه چیز به خود او بستگی دارد. من کاملاً به این حرف معتقدم. فقط اضافه کنم که کاربرد این حرف در همه جا و برای همۀ آدم‌هاست، هم‌چنین خارجی‌هایی که در کشوری بیگانه زندگی می‌کنند.

دانمارکی‌ها انتقاد را دوست دارند. اما از نظر آن‌ها انتقاد باید منصفانه، به‌جا، مستدل و ترجیحاً با شوخی و بذله باشد. در این صورت به طبع همه خوش می‌آید. چقدر هنرمند دانمارکی که از جامعه و مردم خود انتقاد نکرده‌اند و هنوز هم نمی‌کنند! برای مثال فین سوبورگ [Finn Søeborg] را در نظر بگیر، که زمانی خودت یکی از داستان‌هایش را برای مجلۀ کانون ایرانیان ترجمه کردی، داستانی بود در مورد پارتیزان‌های دانمارکی زمان جنگ دوم جهانی، که در مخفی‌گاه خود به عیش و نوش مشغول بودند و علیه اشغالگران هیچ کاری نمی‌کردند، اما بعد از رفتن نازی‌ها از دانمارک به خیابان‌ها آمدند و به‌عنوان آزادکنندگان دانمارک رژه رفتند!

از روح سیه‌ات بگردان نگه سوی روز روشن، تو خود بودی نیش مار و دشمن خویش. عجبا، چکاوک شوخ مزرعه پر کشید به آبی آسمان، و تو خفته بودی در تاریکی زنجیر به غم. این بخشی از یک شعر از اوتو گلدستد [Otto Gelsted] شاعر دانمارکی

مردم همه چیز را در مورد دانمارک لعنتی می‌دانند، اما طبق قانونی نانوشته بین خودشان نباید جلو غریبه همدیگر را خراب کنند! من در دانمارک‌تراپی‌ام با دخترها آن‌ها را به جایی می‌رسانم که زارزار گریه می‌کنند، زوزه می‌کشد و زمین و زمان را نفرین می‌کنند که چرا در دانمارک متولد شده‌اند. این‌قدر صادق‌اند.

دانسکه بانک [بانک دانمارک] در تبلیغات تلویزیونی‌اش شب و روز می‌گوید: «کاری بکن که برای آن ساخته شده‌ای، مثل ما». والسلام. من هم به این حرف عمل می‌کنم. من به‌عنوان یک خارجی همیشه تابع و مطیع پند و اندرزهای دانمارکی‌ام! پس باید به من حق بدهید کاری را بکنم که برایش ساخته شده‌ام، مگر این‌که بگویید که دانسکه بانک دانمارکی نیست! من هم برای خودم کار سیاه می‌کنم و پولش را بدون یک کرون مالیات توی جیبم می‌گذارم. بی‌هیچ ناراحتی وجدانی، تازه خیلی هم سبک می‌شوم، چون کلاه‌گذاشتن سر دولت حال می‌دهد!

راستش من خودم را بی‌هویت می‌دانم، کسی که نه خود را متعلق به کشور خودش می‌داند و نه دانمارک. در ایران بیگانه‌ام، چون‌که شرایط و جو اجتماعی تغییرات اساسی کرده و من دیگر نمی‌توانم در آن زندگی کنم. نمی‌توانم یک بار دیگر پروسۀ انطباق را بگذرانم، این بار در کشور خودم! در دانمارک هم که یک خارجی همیشه خارجی است، حتی اگر زبان دانمارکی را خوب حرف بزند، شغلی داشته باشد و جذب جامعه شده باشد.

متأسفانه بعضی از خارجی‌ها چارۀ کار را این دیده‌اند که اسم‌شان را عوض کنند و بگذارند هنسن و ینسن، بلکه کار پیدا کنند! این‌ها انگار هنوز نمی‌دانند که اسم ما روی کاغذ نوشته نشده، روی پیشانی‌مان نوشته شده، که نه عوض می‌شود و نه پاک. حالا به فرض کارفرما اسم را متوجه نشد و شما را دعوت به مصاحبه کرد، لهجه و رنگ مو و رنگ چشم‌تان را چکار می‌کنید؟ اصلاً هویت و منشاء و اصالت خودتان را چکار می‌کنید؟

به قول گاندی، درجۀ تمدن هر ملتی با رفتار آن در مقابل اقلیت‌ها سنجیده می‌شود. به همین خاطر به عقیدۀ من ایران از دانمارک خیلی متمدن‌تر است. در ایران تمام اقلیت‌های مذهبی، یعنی یهودی، مسیحی، ارمنی، زرتشتی و آشوری در برابر قانون و جامعه از حقوق مساوی برخوردارند، در اجرای آداب و رسوم و مراسم خود آزادند و حتی هر اقلیتی یک نماینده در مجلس دارد. آن‌همه اقلیت قومی در ایران زندگی می‌کند، مثل کرد و بلوچ و عرب و ترکمن و آذری، ولی همه با حقوق و امکانات برابر با سایرین زندگی مسالمت‌آمیزی دارند و کسی نمی‌داند تبعیض یعنی چه. در ایران اصلاً کسی نمی‌داند راسیسم یعنی چه و راسیست کیست، چه برسد به این‌که یک عده راسیست جمع شوند و حزب تشکیل دهند، تازه این حزب بخواهد در حاکمیت هم شرکت کند!