الهه کولایی
زندگینامه و معرفی کتاب‌های الهه کولایی
الهه کولایی طبرستانی (Elahe Koolaee Tabarestani) پژوهشگر، مترجم و استادتمام مطالعات منطقه‌ای در دانشگاه تهران است. او به‌علت نمایندگی در ششمین دوره‌ی مجلس شورای اسلامی نیز شهرت دارد.
بیوگرافی الهه کولایی
الهه کولایی به تاریخ ۹ دی ۱۳۳۵ در شهر تهران متولد میشود. او کارشناسی خود را در رشته‌ی علوم سیاسی از دانشگاه شهید بهشتی دریافت میکند. سپس در دانشگاه تربیت‌مدرس همین رشته را تا مقطع ارشد ادامه می‌دهد. سرانجام در سال ۱۳۷۴، موفق به اخذ دکترای روابط بین‌الملل از دانشگاه تربیت‌مدرس میشود.
فعالیت‌های سیاسی
شاخص‌ترین حضور سیاسی الهه کولایی به سال‌های ۱۳۷۹ تا ۱۳۸۳ بازمی‌گردد که نمایندگی مردم تهران را در مجلس شورای اسلامی به دست آورد. او همچنین عضو جبهه‌ی مشارکت ایران اسلامی و شورای هماهنگی مجمع زنان اصلاح‌طلب است.
مروری بر مهم‌ترین کتاب‌ها و آثار الهه کولایی
ترجمه و پژوهش بیش از ۵۰ کتاب فارسی و انگلیسی، درآمد تلاش‌های کولایی طی دهه‌های مختلف است.
تألیفات
«سازمان پیمان آتلانتیک شمالی (ناتو)» که دانشگاه تهران در سال ۱۴۰۰ منتشر میکند، تأملی در اهداف و اقدامات این پیمان و از کتاب‌های کولایی است که با همکاری ماندانا تیشه‌یار و محمود محمدی انتشار می‌یابد.
«نقش زنان در توسعه‌ی کشورهای اسلامی» یکی دیگر آثار او و محمدحسین حافظیان است که در سال ۱۳۹۹ به‌کوشش دانشگاه تهران منتشر میشود. این کتاب، ضمن تأکید بر ضعف شاخص‌های انسانی توسعه در کشورهای خاورمیانه، شمال آفریقا و جنوب‌شرقی آسیا، نشان می‌دهد که زنان همچنان به جایگاه واقعی خود نرسیده‌اند.
«کتابشناسی اوراسیای مرکزی و افغانستان» اثر دیگری است که مرجع شناخت آثار فارسی در موضوعات جغرافیایی، سیاسی، تاریخی و فرهنگی منطقه‌ی مدنظر به‌حساب می‌آید. این کتاب در سال ۱۳۹۹ به همت دانشگاه تهران و با نویسندگی کولایی و سید مهدی حسینی تقی‌آباد به بازار فرهنگی کشورمان وارد میشود.
انتشارات دانشگاه تهران، کتاب «زمینه‌ها، عامل‌ها و پیامدهای تحول در سیاست خاورمیانه‌ای روسیه» را در سال ۱۳۹۹ منتشر میکند. در این مجموعه مقاله، نقش روسیه در خاورمیانه واکاوی میشود.
کولایی با همکاری عابد نوروزی زرمهری و زیر نظر دانشگاه تهران، کتاب «اقتصاد کشورهای آسیای مرکزی و قفقاز جنوبی» را در سال ۱۳۹۷ منتشر میکند. این کتاب، پژوهشی در اقتصاد ۸ کشور آسیایی ازجمله ازبکستان، گرجستان و قزاقستان است. کولایی در سال ۱۳۹۶ با همکاری سارا روا و انتشارات الهدی، کتابی موسوم به «مجموعه مقالات رهاورد قفقاز» منتشر میکند که تاریخ روابط خارجی ایران و گرجستان است.
«اتحاد شوروی و انقلاب اسلامی ایران» اثری از الهه کولایی است که نشر علم آن را در سال ۱۳۹۰ انتشار می‌دهد. این کتاب تأملی در مواضع شوروی در قبال نهضت امام خمینی(ره) است.
ترجمه‌های الهه کولایی
«روسیه و ایران در بازی بزرگ» اثر النا آندری بوا و برگردان کولایی و محمدکاظم شجاعی است که دانشگاه تهران آن را در سال ۱۴۰۲ منتشر میکند. این کتاب، تأملی در ۲۰۰ سفرنامه‌ی مردم روسیه است که در عهد قاجار به ایران می‌آیند.
«ارتش و دولت در آسیای مرکزی؛ از ارتش سرخ تا استقلال»، اثر اریکا مارات، به کوشش دانشگاه تهران و با ترجمهی الهه کولایی و محمدکاظم شجاعی در سال ۱۳۹۹به بازار می‌آید. اهمیت بررسی ارتش در آسیای مرکزی از آن رو است که این مجموعه از قرن بیستم در دولت، سیاست خارجی و زندگی روزمره‌ی مردم نقش چشمگیری داشته است.
«نه شرقی و نه غربی» اثر مشترکی از نیکی آر. کدی و مارک گازیوروسکی است که کولایی و ابراهیم متقی ترجمه و در سال ۱۳۷۹ در مرکز اسناد انقلاب اسلامی منتشر می‌کنند. این کتاب، تأملی در روابط خارجی ایران با دو کشور آمریکا و شوروی است.
سایر آثار
«ریشه‌های اقتصادی فروپاشی اتحاد شوروی» که در سال ۱۴۰۱ و به کوشش دانشگاه تهران انتشار می‌یابد، یکی دیگر از پژوهش‌های کولایی است. «دولت عمیق» نوشته‌ی مایک لافگرن و ترجمهی کولایی نیز اثری دیگر در مطالعات سیاسی است که سال ۱۳۹۹ به همت پژوهشکده‌ی مطالعات راهبردی منتشر میشود. «جنبش اسلامی در قفقاز شمالی» اثر آنا زلکینا و ترجمهی الهه کولایی و محمدکاظم شجاعی، کتاب دیگری است که سال ۱۳۹۰ از سوی نشر علم به بازار می‌آید.
نظر الهه کولایی درباره‌ی ترجمهی متون سیاسی
کولایی می‌گوید: «در حوزه‌ی علوم سیاسی، حضور استادان و پژوهشگران ایرانی در سطح جامعه‌ی جهانی و بین‌المللی در حد قابل‌قبول نیست. وقتی چنین نارسایی‌ها و کمبودهای وجود داشته باشد، بدیهی است در بحث ترجمهی کتاب‌های سیاسی نیز خود را نشان می‌دهد.»
