نظرات کاربران درباره کتاب صوتی ماجراهای هاکلبری فین

یه مدته هر وقت احساس ملال میکنم آوانامه از یه شاهکار ادبی شاهکار صوتی تولید می‌کنه که به زندگی امیدوار بشم

داستان خوبیه، ولی اگه راوی داستان لحن صحبت کردن هاکلبری فین را لاتی و اینقدر کلمات را پس و پیش نمیگفت لذت بیشتری داشت، لحن لاتی هاکبری فین روی اعصاب بود و اصرار عجیب به مثلا گفتن فرک بجای فکر، سلط بجای سطل و...

هم نسخه کامله، هم ترجمه استاد نجفیه، هم با صدای مهبد قناعت پیشه هست هم اونیکی قلش، تام سایر هم با همه این هم‌ها موجوده، دیگه چی می خوام؟ فقط حیف مال آوانامه هست من نمی خوام دیگه از آوانامه کتاب بخرم اینام هدیه داده شدن پیشنهاد نکنم چکار کنم. واقعا این دو شاهکار شنیدن داره من دوم دبیرستان این نسخه رو خوندم بعد خلاصه های محسن سلیمانی اینم بار سوم. کاش مهبد آقای قناعت پیشه خلف این رمانها یعنی ناطور دشتم بخونه قبلا آوانامه داده ولی رمانهای که شخصیت هاشون نوجونه مثل این دو تا شاکار مارک تواین و آرزوهای بزرگ با صدای قناعت پیشه یه چی دیگست

متاسفانه تحمل کتاب با این صدا و ترجمه از محالات است. اولا من نمی‌دانم کتابی را که ابراهیم گلستان و نجف دریابندری ترجمه کرده‌اند، چرا باید دوباره ترجمه کرد و اما در باب صدا و لحن... واقعا بعید است در امریکای قرن نوزده یا در ایران امروز یا حتی مثلا در یونان باستان کسی با لحن و صدای این گوینده عزیز حرف بزند و باقی همسن‌هایش توی دهنش نزنند و وادار به سکوتش نکنند. لاتی حرف زدن با گوش‌خراش و مسخره حرف زدن تفاوت دارد. از آن گذشته کی گفته هک لات است؟ هک فقط بیسواد است و عامیانه و بعضی وقت‌ها غلط حرف می‌زند.

درود به عوامل تولید ، با احترام به تیم آوانامه و استاد عزیزم جناب سلطان زاده که مدیر تولید این تیم حرفه ای هستند ، به نظرم انتخاب درستی نبوده ،از جهت اینکه صدای پخته جناب قناعت پیشه عزیز با تیپ سازی جذابیت روند روایت کم کرده ، صدای خود ایشون در آثاری مثل فرانکنشتاین و یا دراکولا گوش بدین! تاثیری که صدای تنور و بی نظیر ایشون در گوش من مخاطب عادی گذاشته قابل مقایسه با این تیپ سازی نیست . البته که نظراتی که ثبت میشه همیشه سلیقه ای هست ،با احترام و علاقه قلبی به آوانامه من نپسندیدم