نظرات کاربران درباره کتاب جنگل

من نسخه چاپی این کتاب رو از انتشارات آموت خوندم، یه داستان جنایی آمیخته با روانشناختیه. متن روان و ترجمه خوبی داشت دوسش داشتم، از اون کتاباس که شما رو بدون لحظه ای توقف به دنبال خودش میکشونه، بنابراین توصیه میکنم قبل خوندن تمام کاراتونو انجام بدین.

حیف آثار کوبن با همچین ترجمه افتضاااحی...

ترجمه افتضاح هست...و ناراحت کننده تر اینه که پول رو پرداخت میکنی و بعد از خوندن یک فصل متوجه میشی هیچی از کتاب نمیفهمی! واقعا آدم رو عصبانی و مایوس میکنه😒

ترجمه و ویراستاری خیلی مشکل داشت و اعصاب آدمو خرد میکرد موقع خوندن کتاب.. اگه ژانر جنایی دوست داشته باشید، کتاب جالبیه اما از یه مترجم و ناشر دیگه بگیرید

ترجمه خیلی بد بود.

کوبن جنایی نویس مورد علاقه ی منه یعنی کتابی نیست مه ازش نخونم و لذت نبرم و جنگل هم از این قاعده مستثنی نیست پاول کوپلند دادستان نیوجرسی بعد از بیست سال هنوز به خوبی با غم خواهرش که شبی به جنگل رفته و ناپدید شده است کنار نیامده ... که با پیدا شدن جسد مردی همه چیز بهم میریزد و کوپلند به دنبال معماهای پرونده ی خپاهرش میرود . کتاب کشش بسیار خوبی داره نثر روون البته من ترجمه ی نشر آموت رو خوندم و بنظرم عالی بود در هرصورت بسیار سرگرم کننده اس

ترجمه غیر حرفه ای و بسیار بد، داستان معمایی- جنایی متوسط بود.

اولین تجربه من از کتابهای هارلن کوبن بود و متاسفانه اصلا ترجمه خوبی نیست ترجمه خانم رمضانی. به حدی بد بود که من خیلی از جاهارو باید چندبار میخوندم تا بفهمم کدوم دیالوگ مال کیه. البته ویرایش بد کتاب توی طاقچه هم بی تاثیر نبود. خلاصه همه اینها دست به دست هم داد تا کتاب بهم نچسبه و فقط بخوام تمومش کنم. داستان بدی نداشت ولی خب باید هارلن کوبن رو با یه ترجمه بهتر یه بار دیگه امتحان کنم.

تاریخ شروع: ۱۳ اردیبهشت تاریخ پایان: ۱۷ اردیبهشت امتیاز: ۳ از ۵ بین خوندن این کتاب خیلی وقفه افتاد و زیاد بهم نچسبید داستان بد نبود ترجمه هم بدک نبود ویراستاری واقعا لازم داره چون یهو میپره یک مکان دیگ و ذهنت بهم میریزه دومین داستانی بود که از هارلن کوبن میخوندم و بنظرم داستانایی که خوندم تا بحال بین ۳ تا ۳.۵ در جریانه اگر در توانتون هست ترجمه نشر آموت رو قرار بدین تو طاقچه😊🙏

عالی عالی ، من اولین بار بود از کوبن کتاب خوندم ، واقعا جذبه داشت .

من نشر آموت این کتاب رو مطالعه کردم و به نظرم یکی از بهترین کتاب های جنایی ، پلیسی و معمایی بود که خوندم . حتما حتما بخونیدش چون اگر کتاب رو دستتون بگیرید دیگه نمیتونید بزاریدش زمین

این کتاب رویایی و زیبا بود و برای سن ۱۳ سال به بالا خوبه

ترجمه کتاب بسیار پریشان است. کاملا انگار مترجمان متعددی داشته و در نهایت هم کسی ویرایش و یکدست سازی انجام نداده. شیوه نگارش کتاب با راویان متعددی که به ناگاه و در میان جملات و پاراگراف‌ها عوض می‌شوند واقعا گیج کننده است. جاهایی از کتاب به نظر می‌رسد صفحات جابجا شده‌اند. با همه اینها داستان جذاب و پرکشش است.

شروع رمان با اتفاق هیجان‌انگیز بود که جذابش می‌کرد اما خیلی طول نکشید و توضیحات اضافه باعث شدن روند رمان کند و از ماجرای اصلی دور بشه. توی بخش‌های مختلف رمان این توضیحات اضافه دیده می‌شن. هیجان و تعلیق رمان خوب بود و وادارم می‌کرد بخونم تا رازها رو بفهمم‌. با خوندن سرنخ‌هایی که می‌داد درگیرم کرده بود و سوالای زیادی توی ذهنم شکل می گرفت و این اتفاق باعث شد رمان رو دوست داشته باشم. کشش خوبی داشت و تا آخرین صفحه هم همراهش بود. توی بخش هایی از قصه شوکه‌م می کرد و این باعث شد به ترجمه‌ی بد و توضیحات خسته کننده توجه نکنم و ادامه بدم. ترجمه و ویراستاری اصلا خوب نبود؛ یک دفعه ماجرا به سمت دیگه‌ای می‌رفت اما فکر می‌کردم هنوز توی بخش قبلی و مکالمه‌های اون‌هام.

لطفاً این کتاب رو با ترجمه خانم محدثه احمدی از انتشارات آموت هم در لیست قرار بدید.

ترجمه و ویراستاری کتاب جالب نیست ولی موضوع بسیار مهیج بود.

داستانش معمایی بود ،اما ترجمه اش خیلی خوب نبود

ترجمه بد کتاب، ویرایش بدتر، عدم رعایت جمله بندی و اصول نشانه گذاری متن و همچنین ضعف ساختاری داستان از عواملی بودند که مرا از خرید کتاب پشیمان کردند. من کتابهای زیادی را از هارلن کوبن خوانده ام و بنظرم این کتاب از ضعیفترین آنها بود.

داستان سرهم‌بندی شده باسمه‌ای با ترجمه افتضاح با اختلاف همچنان رمان مخمصه از این نویسنده بهترین اثرشه.

خیلی هیجانی بود از اون کتابا که نمیشه یه لحظه زمینش گذاشت