نظرات کاربران درباره کتاب کتاب سپید

کتاب سپید. کتابی کوتاه در مورد مرگ. زنی که از کشورش کره به نروژ و سردترین شهر این کشور رفته، از رنگ سپید میگه. از تمام چیزهایی که یادآور سپیدی و یادآور مرگه. از خواهری میگه که قبل از خودش به دنیا اومده و مرده. از سایه ‌ای که این مرگ به زندگی مادر و حتی خودش انداخته. این کتاب داستان نیست. متن‌هایی کوتاه و شاعرانه از مرگ، رنگ سپید و معنای زندگیه.

نوبل ادبیات ۲۰۲۴ به هان کانگ، نویسنده این کتاب تعلق گرفت

من چاپ اول این کتاب رو بعد از انتشارش خوندنم. کتاب نثر شاعرانه داره. مترجم خوب از پس کار براومده، و درک نمیکنم چرا بعضی‌ها نوشتن که اصلا قابل خواندن و فهمیدن نیست! والا بنده همچین مشکلی نداشتم موقع خوندنش و کاملا فهمیدمش. هان کانگ این کتاب رو در چندین قطعه‌ی جداگانه و درباره چیزهای سفید نوشته و در تلاشه تا با این کار ترومایی قدیمی رو درمان کنه. کار قشنگیه ولی شاهکار نیست.

این امتیاز رو در واقع به ترجمه‌ی فاجعه‌ی کتاب می‌دم. این کتاب با این ترجمه اصلا قابل خوندن نیست. نثری که بنا بوده شاعرانه باشه، به شکل اغراق‌آمیزی متکلف و بی‌معنا شده.

این کتاب خوب بواسطه ترجمه بسیار بسیار ضعیف غیر قابل خواندن شده است. من بیشتر از ۴۰ صفحه ا‌ول ان را نتوانستم بخوانم.