نظرات کاربران درباره کتاب تصمیمت را بگیر حلزون

(۶-۳۰-[۱۴۰]) هایکو به عنوان کوتاه ترین شعر ژاپن شناخته میشه و معمولا بر اساس جهان بینی بودایی شکل میگیره؛ شاعر سعی میکنه تا با ابیاتی کوتاه و موزون (نه این وزنی که ما در شعر داریم، وزنش رو خود ژاپنی ها متوجه میشن) جهان رو همان گونه که هست در معرض دید خواننده قرار بده؛ همونطور که در اکثر انیمه ها به جزئیات و زیبایی های طبیعت دقت زیادی میشه در اشعار هایکو هم طبیعت از اهمیت زیادی برخورداره. اشعار این مجموعه به دلیل ترجمه، تبدیل به شعر سپید شدن و اون زیبایی و ظرافتی که باید داشته باشن رو ندارن.

این کتاب شامل هایکو یا همان اشعار کوتاه میباشد.که مبدع اصلی آن ژاپنی ها هستند. مترجم کتاب تعدادی را به سلیقه خود از کتاب این جهان دیگر گردآوری کرده برخی از هایکوها زیبا بودند.بریده هایی از کتاب گذاشتم مایل بودید بخوانید.

شامل مجموعه‌ای کوتاه از هایکو هایکوهای زیبایی داشت اما با خیلی‌هاش نتونستم ارتباط برقرار کنم

ترجمه خیلی ضعیفه. هایکو های ریچارد رایت قبلا توسط هادی محیط ترجمه شده. کیفیت ترجمه آقای محیط خیلی خیلی بهتره. واقعا قابل قیاس نیست..

ترجمه واقعا بد. معلوم است مترجم هیچ شناختی از هایکو ندارد.

زیاد باهاش ارتباط برقرار نکردم