نظرات کاربران درباره کتاب هرمنوتیک؛ درآمدی بسیار کوتاه

این کتاب برای خواننده ی عام، کتاب آسونی نیست. به پیش زمینه ی مطالعاتی در حوزه فلسفه نیاز داره. برای افرادِ کنجکاو به کسب آگاهی در زمینه هرمنوتیک بد نیست اما بنظر میرسه بدون علاقمندی به فلسفه یا مطالعات قبلی، جذاب نباشه. همینکه در عنوان، اشاره شده این کتاب یک درآمد کوتاه به مبحثِ مُفصل هرمنوتیک هست منظورمو روشن میکنه . البته این توضیحات، ارزش موضوع و ترجمه ی کتاب رو زیر سوال نمی بره. فقط خودِ مبحث کمی سنگینه.

کتاب تخصصی و در نتیجه سنگین هست و ترجمه تحت اللفظی. به نظرم میتونست ساده تر و مفهومی تر ترجمه بشه. مثلا think outside the box به «فکر کردن خارج از جعبه» ترجمه شده!!! برای فهم بعضی قسمتا مجبور شدم به زبان اصلیش رجوع کنم.

کتاب خوبیه در زمینه هرمنوتیک، اما ترجمه میتونست بهتر باشه. درسته کتاب سنگینه، اما ترجمه میتونست ساده تر و روان تر باشه، ترجمه بیشتر حالت تحت اللفظی داره. به طور کلی کتاب مفید و مختصری در زمینه ی هرمنوتیکه و برای فردی که میخواد در مورد هرمنوتیک اطلاعات کسب کنه مفیده.