نظرات کاربران درباره کتاب سه تفنگدار

دوست عزیز اصل کتاب به زبان اصلی ۷۰۰ تا ۸۰۰ صفحه‌ست، این که آقای منصوری اون رو به ۶۰۰۰ رسوندن جای تامل داره... البته اگر مترجم باشید یا با مشاهیر امر ترجمه آشنایی داشته باشید، آقای منصوری تو این حوزه زیاد خوش‌نام نیستن، به دلیل عدم رعایت امانت در بازگردانی متن مبدا به مقصد.. بنابر این اصل کتاب باید در نهایت ۹۰۰ الی ۱۰۰۰ کلمه باشه در ترجمه، که خب البته در این ترجمه نیست و من هم دفاعی ازش نمیکنم کلا..

خب خلاصه هس

6000 صفحه کتاب توسط ذبیح الله منصوری ترجمه شده دوست عزیز :) در مورد خلاصه هم، باید بگم، خلاصه کردن تا حدی باید باشه که به کلیت اثر لطمه زیادی نزنه اما وقتی شما حجم کتاب رو در حد 1.5 درصد حجم اثر اصلی میکنی، اون دیگه اسمش خلاصه نیست، خلق یه اثر دیگه اس. چون هیچ منطقی اینو نمیپذیره که یه اثر با این حجم بزرگ، تو این حجم کم قابل بیان باشه.