نظرات کاربران درباره کتاب زن پشت پنجره

هانی: 👌🏻👌🏻

من با این ترجمه بیشتر از ترجمه نورا نواپور ارتباط برقرار کردم.

کاربر عزیز moha خب بعد اگه من بخوام کتابای فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، ونزوئلایی، زامبیایی، نامیبیایی، ژاپنی، چینی، کره ای، اندونزیایی، فیلیپینی و... رو بخونم هم احتمالا باید برم اون زبونا رو یاد بگیرم؟ این کلاس گذاشتن در مورد اینکه کتاب رو به زبان اصلی بخونید رو اصلا درک نمیکنم.. من انگلیسی و فرانسوی رو میدونم.. ولی برای کتابایی با زبونای دیگه باید چیکار کنم؟ خودتون چیکار میکنید؟ نمیشه که همه زبونای دنیا رو آدم یاد بگیره که.. مترجم شغلش ترجمه س.. وظیفه داره کتابا رو برای من فارسی زبون محیا کنه با عرض پوزش دیگه حالم بد میشه وقتی کسی میگه کتاب رو به زبان اصلی بخونید.. حس میکنم قصدشون فقط کلاس گذاشتنه، حتی اگه چنین قصدی نداشته باشن (که قطعا خیلیهاشون این قصد رو ندارن)، ولی اینقدر مد شده که حال بهم زن شده