نظرات کاربران درباره کتاب پول الکترونیکی به زبان ساده

ترجمه به شدت مزخرفه. انگار گذاشتن تو گوگل ترنسلیت و چاپ کردن. اگر خودتون کتاب زبان اصلی رو بخونید و از گوگل ترنسلیت استفاده کنید بیشتر از مطالعه این ترجمه متوجه میشوید. به جرات میگم ارزش حتی پرداخت ۱۰۰ تا تک تومنی رو نداره. ناشر ظاهراً صرفا توزیع کرده بدون اینکه حتی یه بار ویراستارش خونده باشه. ساده ترین لغت «صرافی» حتی درست برگردانده نشده. ظاهراً حتی مترجم کوچکترین دانشی از حوزه اقتصاد و خصوصا رمز ارزها نداشته.

ترجمه وحشتناک است و آزار دهنده. نیاز به ویرایش اساسی دارد.

نسل نو اندیش رو بخاطر تاریخچه خوبی که از خریدهام داشتم و کتاب‌های جالب و ترجمه های بسیار درست و اصولی ، همیشه مورد اعتماد میدونستم ولی متاسفانه در چند تجربه اخیر دیگه نسل نو اندیش در جایگاه حتی متوسط هم نیست. ترجمه اصلا قابل قبول و قابل فهم نیست.با احترام، مشخصا مترجم تسلط کافی به زبان، چه فارسی و چه انگلیسی ندارن. ترجمه کردن برگرداندن لغت به لغت یک زبان به زبان دیگر نیست. درک مطلب و تشخیص معادل آن در زبان دیگر است. کلماتی در بعضی زبانها هست و در بعضی نیست، کلمه ساختن به جای استفاده از کلمه اصلی ، متاسفانه سوغات کج فهمی از "پاس داشتن زبان پارسی" است. مثل کش لقمه!!! مجبوریم، واقعا؟؟ چطوره انگلیسی زبانها به جای قورمه سبزی بگن سبزی لوبیا دار. ما پیتزا در زبان پارسی نداریم، استفاد از نام اصلی این غذا آسیبی به زبان پارسی نمیزنه و الا آخر... کاش حداقل نسل نواندیش پولم رو پس بدن یا برای خرید دیگه ای اعتبار معادل بدید.

یعنی واقعا مترجم پیش خودش چی فکر کرده که حاضر شده با چاپ این نا ترجمه لعنت برای خودش بخره.