نظرات کاربران درباره کتاب تمام نورهایی که نمی‌توانیم ببینیم

داستان زندگی دو نوجوان را در بهبوهه جنگ جهانی دوم به تصویر می کشد دو روایت موازی که تقریبا تا اواخر داستان هیچ ارتباطی بین این دو بخش نداشت و روند داستان رو کمی خسته کننده کرده بود می تونست ارتباط بیشتری بین این دو شخصیت باشه بعضی رویداد ها فقط تکرار می شدند و در بعضی صفحات اتفاق خاصی نمی افتاد اگر چندین فصل به جلو می رفتی چیزی رو از دست نمی دادی نویسنده در به تصویر کشیدن بعضی احساسات و حس و حال ها ضعیف عمل کرده و سبک نگارش خودش رو داشته است من به شخصه از کتابی که ده سال وقت صرف نگارش اون شده و برنده جایزه پولیتزر ۲۰۱۵بوده خیلی توقع بیشتر از این ها داشتم اگر قبل خوندن کتاب مثل من یک تصویر فوق العاده تو ذهن تون شکل گرفته ممکنه بعدش پشیمون بشید ولی اگه از رمان هایی با سبک خاص خوشتون میاد این شاید پیشنهاد متوسطی باشه.

کتاب فوق العاده زیبایی است ولی نه با این ترجمه و ترجمه نیماژ خیلی نسبت به کوله پشتی بهتره.

ترجمه چیزی بدتر از افتضاح.. تعجب میکنم از ویراستار که آیا قبل از چاپ اصلاً زحمت خواندن این فاجعه رو به خودش داده یا نه. گمان می‌کنم با گوگل ترنسلیت زحمت ترجمه رو کشیده. بدون هیچ خلاقیتی، بدون ذره‌ای حس ادبی، بدون شرافت کاری لازم برای این کار... اونقدر بد بود که هرچه کردم نتوانستم بیشتر از ۸۰ صفحه بخوانم.

ترجمه ی کتاب خوب بود.کشش داستانی خوبی داشت اما میتونست پایان بهتری داشته باشه.در مجموع خوندنش خالی از لطف نیست

کتاب روایتگر عمدتا بازه زمانی ۱۹۳۴ تا ۱۹۴۴ می باشدو دارای دوشخصیت محوری است ۱. ورنر؛ پسری آلمانی که در جنگ جهانی دوم حضور میابد.منش وی با سیاست های آن روزگار آلمان در تضاد است لیکن جبر زمانه او را با این جریان (جنگ جهانی) همراه کرده است اما اودر ادامه . . . ۲. ماری؛ دختری نابینا اهل فرانسه که به دلیل شغل پدر و امانت داریش در مسیر چالش های بزرگ قرار میگیرد در انتها شاهد برخورد شخصیت های اصلی داستان با یکدیگر می باشیم جایی که اتفاقات خاصی می افتد . . . حضور افراد زیاد در داستان علاوه بر جذابیت آن ،بستر های خوبی برای تشریح بافت زیرین جنگ(احساس های انسانی ) فراهم میکند

کتاب رو بعد از چند وقت خوندم ولی اون چیزی نبود ک من میخواستم. خیلی ب جزئیاتش پرداخته شده بود و ب گفته ای حوصلت رو سر میبره . من کتاب رو نصفه رها کردم ولی از یه جهت مطمینم ک دوباره خوندنش خالی از لطف نیست☺

بسیار زیبا بود

داستان و توصیفات زیباو به یاد ماندنی ای داشت. اما زیاد طول و تفصیل داده بود. اگه کل مطلب رو در نصف این حجم میآورد شاید جذابتر بود. درباره ی ترجمه کتاب هم اینو بگم که خیلی ضعیف بود بویژه صفحات ابتدایی کتاب خیلی اذیت کننده بود..ای کاش مترجمین عزیز کمی اطلاعات عمومی خود را افزایش میدادند..

این کتاب رو از نشر نیماژ با نام "نوری که نمی‌بینیم"(در طاقچه هم موجوده) تهیه کنید... واقعا حیفه همچین کتاب معرکه‌ای رو با این ترجمه بخونید

ترجمه کتاب افتضاحه. کلی غلط فاحش داره. قشنگ معلومه مترجم نه تنها اطلاعات عمومی پایینی داره، بلکه به زبان انگلیسی هم تسلط نداره. فقط کافیه به بار کتاب رو بخونید تا متوجه اشتباهات و تناقضهای موجود در کتاب بشید. همون صفحه اولش شهری که فرانسه هست رو میگه بریتانیاست. یه جا دیگه اش یه منطقه تو آلمان رو میگه خارج آلمان. اسم خیابون رو نوشته اسم ساختمون. من این نسخه رو خریدم چند صفحه رو خواندم منصرف شدم. ترجمه انتشارات نیماژ رو خریدم. اون خیلی بهتره. اگه تصمیم به خواندن دارید نوری که نمی بینیم رو از نیماژ بخرید. تاقچه هم داره

حیف پول و وقت. افتضاح و داغون بود ترجمه کار. به سختی کتاب جلو رفت و خوندم. حیف این کتاب خوب که با این ترجمه ضعیف و داغون از دست رفت. اصلا با این ترجمه پیشنهاد نمی‌کنم 👎👎👎👎

من این کتابو یه سال پیش شروع کردم و هی میخوندمش و هی ولش میکردم تا چند ماه بعد. ولی چون این اواخرها تعداد کتابهای نصفه نیمه خونده شده ام زیاد شده بود شروع کردم به که تمومشون کنم. اولین کتاب هم این بود. کتاب خیلی جذابی نیس. اینقدر خسته کننده هست که خیلی جاها میخوای کله تو بکوبی توی دیوار که چرا اصلا این کتابو شروع کردی به خوندن. دوتا شخصیت اصلی داره که دوتا داستان جدا از هم رو دنبال میکنن. فکر کنم توی اواخر داستان دوتا شخصیت همدیگه رو میبینن. پایانش هم نسبتا تلخ هست. یه موضوع هم که توی کتاب زیاد مشخص نیس چی میشه پدر ماری که هست وسطش میذاره میره و تهشم معلوم نیس چی میشه. در کل به یه بار خوندن می ارزه. ولی برای بار دوم اصلا. سانسور هم بنظرم داشت یه جاهاییش. اونجایی که به یوتا تجاوز میشه خیلی گنگ بود. موضوع کلی داستان هم در مورد جنگ جهانی دوم هست و مصیبتهایی که طی اون جنگ سر مردم عادی میاد.

توصیفات این کتاب خیلی عالیه. ترجمه هم خوبه. کشش داستانی مناسبی داره که باعث میشه ادامه اش بدی. پایانش قابل پیش بینی نیست . حتا میشه فیلمش کرد. داستان در بازه زمانی ۱۹۳۴ تا ۱۹۴۴ اتفاق می افته. دو شخصیت اصلی دختر فرانسوی و پسر المانی داره. فضای داستان کمی تلخه .

کتاب های خیلی بهتری نسبت به این کتاب میشه خوند . 👎🏻

کتاب خیلی زیباییه

اولین چیزی که دیدم عنوانش بود که دقیق ترجمه شده بود؛ با خودم گفتم من عاشق ترجمه های معنایی و صادقانه هستم که در نهایت امانت داری تلاش میکنه عبارات نویسنده رو عینا با اندکی تغییر به زبان مقصد تحویل بده؛ ترجمه نیماژ رو هم از جلد کتابش قضاوت کردم و گفتم حتما ترجمه ارتباطی و روان هست. سرتون رو درد نیارم، نمونه های هر دو رو خوندم و پی بردم تقریبا درست حدس میزدم، هر چند این ترجمه کاستی هایی هم داره و اون ترجمه معنایی که تصور میکردم نبود، یه مثال خیلی ساده بخش "دختر" در صفحات ابتدایی کتاب هست، بند انتهای این بخش شما میخونید "در حالی که جوراب پوشیده بود" اما در ترجمه نیماژ نوشته "در حالی که جواب های ساق بلندش را به پا داشت"؛ همونطور که می‌بینید گویا حتی واژه جوراب ساق بلند هم درست ترجمه نشده چه برسه به کل عبارت! به هر حال هر دو رو دوست دارم اما مجموعا همین ترجمه رو ترجیح میدم، عبارات اکثرا بسیار زیبا تر و گیرا تر ترجمه شدند 《 بهتون پیشنهاد میکنم نمونه هر دو ترجمه رو ببینید و بعد تصمیم بگیرید 》

عالیییی

توصیفات خیلی زیبایی داره..ادمو به اون زمان میبره..عمق فاجعه رو به خوبی نشون میده.ولی ترجمه ی خیلی خوبی نداره و این باعث میشه یه وقتایی حین خوندن شهر ها و شخصیت هارو گم کنی و متوجه نشی..

خیلی داستان تلخی است و خیلی خوب، ب نظرم توصیف بسیار فوق‌العاده. ایه از جنگ جهانی دوم.. از نظر ترجمه هم خوبه ب نظرم خلاصه خوندنشو توصیه میکنم

تمام نورهایی که نمی توانیم ببینیم اثری واقع گرایانه در مورد جنگه. در مورد این نسخه که ترجمه نشر کوله پشتی هست، من کامنت های خوبی ندیدم اما در نهایت همین ترجمه رو خریدم. فکر می‌کنم در ویراست جدیدش تغییراتی ایجاد کردن و ادیت شده در کل ترجمه ی خوب و قابل فهمی داشت. این کتاب رو صرفا به خاطر آوازه اش خریدم و تا نیمه کتاب میتونم بگم اصلا جذبم نکرد فقط بهش فرصت دادم و ادامه دادم و واقعا خوشحالم که تمومش کردم و وقفه ننداختم. اثر فوق العاده زیبایی هست. جزئیات رو خیلی خوب به تصویر کشیده و حس های مختلفی رو به خواننده القا میکنه. برای درک و لذت بردن از این کتاب، پیشنهاد میکنم حتما پشت هم و سریع مطالعه اش کنید.