نظرات کاربران درباره کتاب چیزی درون آب

این کتاب با کتاب درون آب پائولا هاوکینز فرق داره.کتاب برای سال ۲۰۱۸ است و یکی از انتخاب های اصلی کاربران سایت گودریدز برای عنوان بهترین کتاب هیجان انگیز و معمایی ۲۰۱۸ بوده.

متاسفانه ترجمه خوبی ندارد و اصلا ویراستاری نشده .

داستان اول شخص است و به راحتی میشه با شخصیت اصلی داستان احساس نزدیکی داشت این رمان با دیگر داستانهای جنایی متفاوت است و انگار یک چیز هایی اونو از دیگر داستانهای این ژانر جدا کرده و شما رو با یک تراژدی خاصی درگیر خواهد کرد.

خیلی کتاب خوبی بود و با کاربران گودریدرز موافقم که نامزد بهترین کتاب اسرارآمیز شده... تا اخرین صفحات کتاب تو تعلیق نگه میداره آدمو اگه به کتاب های اسرارآمیز علاقه دارین حتمن حتمن این کتابو بخونید ایرادش اینه که ویرایش خوبی نداره و ‌پره از غلط های املایی و انشایی

پرگویی و توصیفات بیش از حد باعث از بین رفتن هیجان داستان شده. کتاب میتونست نصف اون چیزی که الان هست باشه. تقریبا 300،400صفحه اول که در مورد شخصیتاس و درگیری های زوج جوان قبل از ازدواج،که واقعا حوصله سر بره تازه بعد 400 صفحه یکم هیجان پیدا میکنه که اونم اینقدر نویسنده پرگویی میکنی که دیگه اصلا دلت نخواد بدونی آخرش چی میشه یعنی کنجکاوی و هیجان خواننده رو کامل نابود میکنه.

خوب و هیجان انگیز بود(البته هیجان داستان تقریبا از اواسط کتاب شروع میشه). جوری که داستان از زبان شخصیت اول بیان میشد جالب بود.

اینطور به نظر میرسد که مترجم قصد داشته با بکارگیری زبان محاوره خواننده را به داستان نزدیک تر نماید ولی متاسفانه با روش ضعیف و استفاده از کلمات نابجا ، خواندن داستان را به یک شکنجه قرون وسطی تبدیل کرده است

خوبیش این بود که راحت میشد ده بیست صفحه پرید جلوترو چیزی ازدست نداد 😒

اسپووووووویل اس پو یل اس پو یل اس پو یل اس پو یل. اس پو یل اس پو یل اس پو یل اس پو یل اس پو یل اس پو آخرش چی شد؟ هالی چکار کرده بود؟ اگه کسی میدونه بگه لطفا؟؟!!!

ترجمه نشر کوله پشتی بهتره.

از آن دسته رمان هایی است که حوصله سر نمی برد اما زیاد هم جذبش نمیشوید. داستان جالبی دارد اما شاید هرکسی دوست نداشته باشد همان داستان های کلیشه ای؛ وارد یک دردسر بزرگ شدن...

راستش اوایل داستان خسته کننده بود به نظرم کل هیجان داستان سی صفحه ی آخر بود

نتونستم بخونمش دیالوگ ندارن و همش روای داره وضعیت و توضیح میده ب نظرم کسل کننده هست این سبک نوشتن

کاش ترجمه ی بهتری داشت .

تا حالا دو تا رمان خوندم که اسم شوهره مارکه و خیانتکار !!! چه جالب ..تمام این رمان ها با سبک های کلیشه ای و کپی شده .خیلی هم معروف شده اند ..عجیبه واقعا باز خوبه رمان با جسد یه دختر تو رودخونه شروع نشده !!! سه چهار تا هم این مدلی خوندم

ابتدای داستان روند کندی داره،موضوع به شدت غیر قابل باور بود و نمیشد باهاش ارتباط گرفت،پایانش بسیار شتاب زده بود و انتهای داستان کاملا سرهم بندی شده بود و برای اتفاقای آخر داستان هیچ زیرسازیی انجام نشده بود دوسش نداشتم و به زور تا انتها خوندمش

داستان جالبی داره، اما بعضی قسمت ها زیادی کشداره و می‌شد خلاصه تر باشه. ترجمه خیلی روان نیست، نمی‌فهمم مترجم چرا این قدر زیاد از کلمات «خب» و «اما» استفاده کرده!

ترجمه ش واقعا بد و افتضاح بود. یکی از دلائلی که نتونستم تموم ش کنم! ترجمه ازین بدتر هم میشه؟!!

داستان بصورت اول شخص تعریف میشه که خیلی هم واگویه های مفصل ذهنی داره یعنی در هر اقدامی که میخواد بکنه کلی کلنجار و توجیه و... داره ، باید بگم همین واگویه های ذهنی هستن که باعث میشه خواننده با شخصیتش یکی بشه و توی متن داستان باهاش زندگی کنه . ✨️پس دقت کنین اگه این سبک نوشتن حوصلتونو سر می بره و سرعت خوندنتون رو می گیره اصلاً سراغش نرین چون دیدم بعضی از دوستان گلایه از توضیحات و توصیفات زیاد داشتن که حوصلشون سر رفته . ✨️نکته‌ی بعدی ترجمه ست که انتظار ترجمه ی عالی نداشته باشین ، در واقع اینطوری بگم که توی کل کتاب ترجمه یه جورایی سینوسیه 🙃یه جاهایی خوبه یه جاهایی بد...، اینم بگم کتاب یه ویرایش حسابی نیاز داره غلط املایی ، جا افتادن کلمات و جابجایی اونا در قسمتای زیادی دیده میشه . واسه‌ی همینم ۳ ستاره دادم . ✨️البته داستان طولانیه و چون در سبک جنایی ، معمایی هست پس باید علت و معلول وجود داشته باشه و برای بوجود اومدن این علت و معلول باید شخصیت ها و پیرامونشونو خوب بشناسین و درک کنین که همین هم طولانیش میکنه . در کل دوستان ماجرای جالبی داره آخرش غافلگیرتون میکنه وازش لذت میبرین توصیه میکنم با تمامی توضیحاتی که دادم کتابو حتماً بخونین مطمئنم خوشتون میاد🙂

داستان جذاب وپرکششی داشت. البته بایه پایان تلخ وغیرمنتظره. میشه این داستان ویه فیلم کرد. من کلیت داستان ودوست داشتم🌷✔