نظرات کاربران درباره کتاب کالیپسو

کتابیه که بیشتر هجوه تا طنز.نمی دونم چرا دومین کتاب برتر طنز ۲۰۱۸ از نگاه گودریدز شده.انگار اقای دیوید سداریس نشسته کنارت و از هر دری حرف می زنه.گاهی درد و دل،گاهی گلایه،گاهی خنده،گاهی اشک... ی وقتایی تا عمق وجود ادم جلو میره و ی وقتایی هم اینقدر سطحیه که ادم خنده ش می گیره به قول روی جلد کتاب:هم خنده دارتر و هم دردناک تر از تمام نوشته های دیگر سداریس...

داستان‌های این کتاب بسیار شیرین است و مخاطب با آن‌ها همذات‌پنداری می‌کند. علاوه بر لبخندی که با خواندن هر جمله روی لبت می‌نشیند، غم پنهانی را هم در نوشته‌های سداریس حس ‌می‌کنی. همین بر زیبایی داستان‌ها اضافه می‌کند. این‌که نویسنده‌ای بتواند این‌قدر خوب و صادقانه در مورد زندگی‌ خودش بنویسد، ناخودآگاه مخاطب را جذب می‌کند.

یه جای کار ایراد داره ماجراهای کتاب هیچ جذابیتی و کششی نداره یا مترجم نتونسته از ترجمه روان کتاب بر بیاد یا داستانهای مخصوص جامعه آمریکاست

صرفا چون اسب پیشکشی رو دندونش رو نمی‌شمارن، ممنون بابت کتاب رایگان این هفته.

مرسی از هدیت طاقچه... ❤️

ترجمه ی کتاب عالی، جذاب و روان بود و در واقع علت اینکه من کتاب رو تا آخر ادامه دادم، همین ترجمه خوبش بود. با توجه به اینکه درک طنزهای فرهنگی، برای مخاطبانی از فرهنگ متفاوت مشکل هست، مترجم، انتقال مفهوم رو به بهترین شکل انجام داده و نزدیک ترین مفاهیم معادل رو در فرهنگ ما (ایرانی) ، برای بیان منظور نویسنده (آمریکایی-انگلیسی) استفاده کرده. چرا گفتم مطمئن نیستم که به دیگران توصیه کنم؟ چون ممکنه موضوع داستان مورد پسند همگان نباشه. نویسنده در این کتاب، موضوع خاصی رو دنبال نکرده، بلکه بخشی از خاطراتش رو، البته بدون نظم و توالی، همراه با نظرات و توصیفات شخصی، به رشته تحریر درآورده.

یه نظرسنجی میخوام انجام بدم ازتون اول از همه ممنون از طاقچه بابت هدیه این کتاب ثانیاً میشه لطفا چندتا کتاب مناسب برای هدیه دادن به نوجوون ۱۳ تا ۱۶ ساله معرفی کنید.